straffmyndig oor Pools

straffmyndig

voorbeelde

2) gärningsmannen är straffmyndig enligt bulgarisk lagstiftning,
2) sprawca może ponieść odpowiedzialność karną zgodnie z prawem bułgarskim;

Gärningsman är en person som har begått ett brott själv eller genom utnyttjande av icke straffmyndig person eller personer som ännu inte har uppnått den ålder som anges i artikel 13 i denna lag, eller andra personer som inte kan ställas till svars för detta brott.
Sprawca oznacza osobę, która popełniła czyn karalny albo sama, albo wykorzystując do tego celu osobę lub osoby nieposiadające zdolności do odpowiedzialności karnej, które nie osiągnęły wieku określonego w art. 13 niniejszego kodeksu, lub inne osoby, którym nie można przypisać tego czynu.

Sådana interventionsprogram eller interventionsåtgärder ska vara anpassade så att de uppfyller de särskilda utvecklingsbehoven hos personer som gör sig skyldiga till sexualbrott, även personer som inte är straffmyndiga.
Takie programy lub środki interwencyjne są dostosowywane do specyficznych potrzeb rozwojowych osób popełniających przestępstwa seksualne, w tym także tych, które nie osiągnęły jeszcze wieku odpowiedzialności karnej.

Den hänskjutande domstolen har härvidlag preciserat att åldern för straffmyndighet i belgisk rätt har fastställts till 18 år.
Sąd odsyłający precyzuje w tym zakresie, że w prawie belgijskim dolna granica wieku odpowiedzialności karnej wynosi 18 lat.

Ändringsförslag 101 Förslag till direktiv Artikel 20 – punkt 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Sådana interventionsprogram eller interventionsåtgärder ska vara anpassade så att de uppfyller de särskilda utvecklingsbehoven hos barn som gör sig skyldiga till sexualbrott, även barn som inte är straffmyndiga.
Poprawka 101 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 20 – ustęp 2 – akapit drugi Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Takie programy lub środki interwencyjne są dostosowywane do specyficznych potrzeb rozwojowych dzieci popełniających przestępstwa seksualne, w tym także tych, które nie osiągnęły jeszcze wieku odpowiedzialności karnej.

Det är genom dessa successiva trösklar motsvararande successiva åldersgrupper som den minderårige lagöverträdaren gradvis närmar sig egenskapen av straffmyndig.
To poprzez kolejne etapy odpowiadające kolejnym grupom wiekowym nieletni sprawca zbliża się stopniowo do wieku, od którego może być poddany odpowiedzialności karnej na zasadach ogólnych.

40 Bland de tillämpliga straffprocessuella skyddsreglerna finns bland annat den i 1 § VStG föreskrivna principen nulla poena sine lege, den i 3 och 4 §§ VStG föreskrivna principen om att endast den kan straffas som är tillräknelig och straffmyndig, och principen om att straffet ska stå i proportion till ansvarsgraden hos gärningsmannen och till omständigheterna, som föreskrivs i 19 § VStG.
40 W tym zakresie należy przypomnieć, że wśród obowiązujących gwarancji proceduralnych znajdują się między innymi: zasada nulla poena sine lege, przewidziana w §1 VStG, zasada postawienia w stan oskarżenia wyłącznie w wypadku przypisania winy lub odpowiedzialności karnej, przewidziana w §§ 3 i 4 VStG, oraz zasada adekwatności kary do odpowiedzialności i czynów, przewidziana w § 19 VStG.

Så här kommer vi att hålla på tills ungen blir straffmyndig och inlåst på lämplig anstalt.
I tak będziemy to ciągnąć, dopóki Alex nie osiągnie pełnoletności, bo wtedy zostanie zamknięty w odpowiednim zakładzie.

Ändringsförslag 63 Förslag till direktiv Artikel 20 – punkt 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Sådana interventionsprogram eller interventionsåtgärder ska vara anpassade så att de uppfyller de särskilda utvecklingsbehoven hos barn som gör sig skyldiga till sexualbrott, även barn som inte är straffmyndiga.
Poprawka 63 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 20 – ustęp 2 – akapit 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Takie programy lub środki interwencyjne są dostosowywane do specyficznych potrzeb rozwojowych dzieci popełniających przestępstwa seksualne, w tym także tych, które nie osiągnęły jeszcze wieku odpowiedzialności karnej.

Sådana interventionsprogram eller interventionsåtgärder ska vara anpassade så att de uppfyller de särskilda utvecklingsbehoven hos barn som gör sig skyldiga till sexualbrott, även barn som inte är straffmyndiga.
Takie programy lub środki interwencyjne są dostosowywane do specyficznych potrzeb rozwojowych dzieci popełniających przestępstwa seksualne, w tym także tych, które nie osiągnęły jeszcze wieku odpowiedzialności karnej.

Medverkan är ett uppsåtligt, gemensamt deltagande i ett brott av två eller fler straffmyndiga personer som har uppnått den ålder som fastställs i artikel 13 i denna lag.
Współsprawstwo oznacza udział, wspólnie i w porozumieniu, w popełnieniu czynu karalnego przez co najmniej dwie osoby posiadające zdolność do odpowiedzialności karnej, które osiągnęły wiek określony w art. 13 niniejszego kodeksu.

Sådana interventionsprogram eller interventionsåtgärder ska vara anpassade så att de uppfyller de särskilda utvecklingsbehoven hos barn som gör sig skyldiga till sexualbrott mot andra barn, även barn som inte är straffmyndiga.
Takie programy lub środki interwencyjne są dostosowywane do specyficznych potrzeb rozwojowych dzieci popełniających przestępstwa seksualne wobec innych dzieci, w tym także tych, które nie osiągnęły jeszcze wieku odpowiedzialności karnej.

– Han är över femton så han är straffmyndig, sa Torkel sakligt
- Skończył piętnaście lat, więc może już ponosić odpowiedzialność karną -odparł rzeczowo Torkel