svaret oor Pools

svaret

naamwoord

Soortgelyke frases

hemligt svar
poufna odpowiedź

automatiskt svar
Automatyczna odpowiedź · Automatyczne odbieranie

uteblivet gateway-svar kontrolleras
wykrywanie bramy nieaktywnej

svar
danie odpowiedzi · odparcie · odpowiedzenie · odpowiedź · reakcja · trudna · trudne · trudny · udzielenie odpowiedzi

som svar på
w nawiązaniu do

svar från uppsamlingstjänst för mätdata
odpowiedź miernika

vanliga frågor och svar
często zadawane pytania

voorbeelde

Det är svaret du har sökt.
To odpowiedź, której szukałeś.

För varje rekommendation och begäran lagrar RAD-applikationen viktig information, bland annat prioritering (kritisk, mycket viktig, viktig, önskvärd), genomförandestatus (avvisad, accepterad, upphävd och genomförd), datum för slutförande (planerat och faktiskt datum) och hela det officiella svaret från kommissionen.
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.

Om en identisk eller liknande fråga har ingivits och besvarats under de närmast föregående sex månaderna ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren.
W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy, Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie.

Svaret beror på de faktorer som vi väljer att vägledas av.
Odpowiedź będzie zależeć od względów, którymi będziemy się kierować.

Om svaret på fråga 1 är jakande:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze:

För släpfordon anslutna med endast en elektrisk kontrolledning ska svaret från släpfordonet på ett fel i släpfordonets elektriska kontrolltransmission som orsakar en minskning av bromsverkan till minst 30 % av det föreskrivna värdet, kontrolleras med följande förfarande:
W przypadku pojazdów ciągniętych połączonych tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję pojazdu ciągniętego na uszkodzenie związane z przenoszeniem elektrycznego sygnału pojazdu ciągniętego, które prowadzi do obniżenia skuteczności hamowania do co najmniej 30 % wymaganej wartości, należy sprawdzić za pomocą następującej procedury.

Svaret var likartat hos patienter med eller utan annan samtidig behandling vid baseline
Odpowiedź na leczenie była podobna u pacjentów stosujących i nie stosujących równocześnie innej terapii w momencie rozpoczęcia badania

Till skillnad från vissa andra neuroleptika ökar olanzapin svaret i ett " anxiolytiskt " test
W odró nieniu od innych leków przeciwpsychotycznych, olanzapina zwi ksza odpowied w te cie „ anksjolitycznym ”

7) Om svaret på den sjätte frågan är jakande, kan då enskilda i en medlemsstat gentemot medlemsstaten göra gällande att denna har ådragit sig skadeståndsansvar genom att åsidosätta artikel 8.1 och/eller artikel 9.1 i direktiv 98/34? Är syftet med direktiv 98/34 att ge enskilda rättigheter?
7) W wypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na szóste pytanie: czy jednostki z państwa członkowskiego mogą powoływać się względem tego państwa na naruszenie art. 8 ust. 1 lub art. 9 ust. 1 dyrektywy 98/34, jako na uchybienie, które może uzasadniać ciążący na nim obowiązek naprawienia szkody? Czy dyrektywa 98/34 ma na celu przyznanie praw jednostkom?

Kommissionen har därför gjort en betydande förstärkning av sina efterhandskontroller och infört en gemensam revisionsstrategi (se svaret på punkt 7.11).
W związku z tym Komisja znacząco wzmocniła swoje kontrole ex post i wprowadziła wspólną strategię kontroli (zob. także odpowiedź na pkt 7.11).

Som framgår av svaret på den hänskjutande domstolens första tolkningsfråga är APMSD varken en leverantör som är en oberoende tredje man eller den faktiske tillverkaren.
Jak wiemy z odpowiedzi na pytanie pierwsze, APMSD nie jest ani niezależnym zewnętrznym dostawcą, ani faktycznym producentem.

3) Svaret på den andra frågan påverkas inte av de omständigheter som har nämnts av den hänskjutande domstolen, det vill säga att förvärvaren av flygplanet för övrigt övervältrar kostnaden för användningen av detta på en privatperson som innehar andelar i bolaget och som huvudsakligen använder de förvärvade flygplanen för egna kommersiella eller privata syften, med beaktande av att flygbolaget också har möjlighet att använda det för andra flygningar.
3) Okoliczności wymienione przez sąd krajowy, to znaczy fakt, że nabywca statku powietrznego przerzuca następnie koszty związane z wykorzystaniem tego statku na osobę prywatną, która jest jego akcjonariuszem i która używa tego statku powietrznego zasadniczo do swoich własnych celów handlowych lub prywatnych, a przedsiębiorstwo lotnicze ma również możliwość wykorzystania go do innych lotów, nie mogą zmienić odpowiedzi na pytanie drugie.

Och nu satt svaret på frågan mitt emot statsministern.
A teraz odpowiedź na pytanie miał przed sobą.

I slutändan var svaret uppenbart: de var där för att spela tennis.
Tak więc wreszcie wszystko stało się jasne: przyszli, żeby sobie pograć.

Om svaret i punkt 2.8 är ja, beskriv hur denna princip säkerställs.
Jeżeli odpowiedź na pytanie zawarte w pkt 2.8 brzmi „tak”, proszę opisać, w jaki sposób zapewnia się przestrzeganie tej zasady:

l källaren på Rich-godset, får ni, aktieägare se på svaret till frågan om sophantering.
Patrzą państwo na namacalny dowód tego... że rozwiązanie problemu zaśmiecania planety, przez odpady nieprzetwarzalne jest możliwe.

Den franska regeringen menar i andra hand att svaret på den andra frågan bör vara att direktiv 2008/115 ska tolkas så, att möjligheten för en tredjelandsmedborgare att med suspensiv verkan överklaga ett beslut om återvändande mot densamma vid domstol och där göra gällande alla relevanta uppgifter om sina personliga förhållanden, gör det möjligt att kompensera för eventuella inskränkningar i rätten att bli hörd som konstaterats innan det beslutet fattades.
Rząd francuski proponuje tytułem pomocniczym odpowiedzieć na pytanie drugie, iż dyrektywę 2008/115 należy interpretować w ten sposób, że możliwość wniesienia do sądu przez obywatela państwa trzeciego środka odwoławczego ze skutkiem zawieszającym od wydanej względem niego decyzji nakazującej powrót oraz przedstawienia sądowi wszystkich istotnych elementów dotyczących jego sytuacji osobistej pozwala na zrekompensowanie ewentualnych ograniczeń prawa do bycia wysłuchanym stwierdzonych przed wydaniem tej decyzji.

För den skattskyldige finns svaret i själva unionsrätten: Krav kan riktas mot staten.
W odniesieniu do podatnika udziela na nie odpowiedzi samo prawo unijne: podmiotem, do którego można kierować to żądanie, jest państwo.

44 – Se punkt 13 i det skriftliga svaret.
44 – Zobacz pkt 13 wspomnianej pisemnej odpowiedzi.

46 Det följer av svaret på den första frågan att en beskattningsbar person inte under dylika omständigheter kan nekas rätt att dra av den ytterligare mervärdesskatten med motiveringen att den frist som föreskrivs i nationella bestämmelser för utövande av denna rätt har löpt ut.
46 Z odpowiedzi na pytanie pierwsze wynika, że w takich okolicznościach podatnikowi nie można odmówić prawa do odliczenia uzupełniającej kwoty VAT na tej podstawie, że upłynął termin przewidziany przez przepisy krajowe do wykonania tego prawa.

Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten ska kommunicera med varandra gällande en begäran om bistånd och svaret på den i den form som är snabbast, med vederbörlig hänsyn till behov av sekretess, korrespondenstider, hur mycket material som ska kommuniceras och hur lättåtkomlig informationen ska vara för den begärande myndigheten.
Komunikacja między organem wnioskującym i organem współpracującym dotycząca wniosku o udzielenie pomocy i odpowiedzi na ten wniosek odbywa się przy użyciu najbardziej dogodnych środków, z należytym uwzględnieniem poufności, terminów doręczenia korespondencji, objętości dokumentów do przekazania i łatwego dostępu organu wnioskującego do informacji.

60 Med hänsyn till svaret på den första frågan saknas anledning att besvara den andra frågan.
60 Z uwagi na odpowiedź na pytanie pierwsze nie ma potrzeby odpowiadania na pytanie drugie.

Endast om svaret är ”nej” fortsätter vi med det andra alternativet.
I tylko jeśli pytanie brzmi "nie”, idziemy w innym kierunku.

Svaret är: genom en trehövdad anordning.
Dzięki urządzeniu z trzema głowicami.

Det kraftfulla svaret uppifrån lät som om det kom från en predikstol: ”Det finns inte mer rep.”
Kamienna odpowiedź z góry brzmiała tak, jakby została wygłoszona z kazalnicy: - Nie ma więcej liny.