sydde oor Pools

sydde

werkwoord

Soortgelyke frases

Syr-Darja
Syr-daria

syr
kwaśny

sy
szycie · szyć

voorbeelde

Reparation av presenningar, campingartiklar och andra sydda textilvaror
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia kempingowego oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych

Jag hatar att bli sydd
Nie cierpię szwów

Hon sydde västarna och sex servetter.
Uszyła te dwie kamizelki i pół tuzina serwetek.

Gloria, som har tre barn, minns: ”Vi hade inte råd med märkeskläder, så jag sydde barnens kläder själv och sade att deras kläder var unika, eftersom ingen annan hade likadana.”
Gloria, która wychowała troje dzieci, wspomina: „Nie stać nas było na markową odzież, więc sama szyłam dla dzieci i mówiłam im, że noszą coś niepowtarzalnego, czego nie ma nikt inny”.

Bomullsväv, simkläder (ej kläder), sovsäckar (sydda fodral som ersätter lakan), duntäcken, resplädar, bordstabletter (textil), textilhanddukar
Tkaniny bawełniane, ubiory kąpielowe (z wyjątkiem odzieży), śpiwory kempingowe (pokrowce żłożone z pościeli), kołdry, pledy podróżne, maty stołowe (z materiałów tekstylnych), rączniki tekstylne

Ett material anses inte vara ett tillbehör eller en förstärkning utan en del av överdelen om de underliggande materialen inte är sammanfogade på ett hållbart sätt (sydda sömmar är ett exempel på en hållbar sammanfogningsmetod).”
Materiał nie jest uważany za dodatek lub wzmocnienie, ale za część cholewki, pod warunkiem że sposób połączenia materiałów pod spodem nie jest trwały (szwy są przykładem trwałego sposobu połączenia).”.

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina
Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych materiałów z włókna szklanego tkanych lub zszywanych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

Vi sydde ihop dig så gott vi kunde.
Połataliśmy cię tak, jak mogliśmy.

Dessa långa, smala tygremsor syddes därefter ihop till ett större tygstycke som kunde viras runt kroppen som en dräkt.
Powstałych w ten sposób większych kawałków tkaniny używano jako części garderoby, w które się drapowano.

Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży

NACE #.#: Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
NACE #.#: Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży

13.92.99 | Delar av tillverkningen av sydda textilvaror, utom kläder, som utförs av underleverantörer | 88121* |
13.42.99 | Czynności podzlecone w ramach produkcji gotowych wyrobów włókienniczych, z wyjątkiem odzieży | 88121* |

Jag har blivit sydd i pungen.
Mam szwy na mosznie.

Hon tvättade rent, sydde ihop honom, gjorde allt hon kunde med det lilla hon hade till buds.
Wymyła i zszyła ranę, zrobiła wszystko, co mogła, przy tak skromnych środkach, jakimi dysponowała.

För att få lite avskildhet sydde systrarna ihop lakan som vi använde för att dela av baracken i två avdelningar, en för bröder och en för systrar.
Aby zapewnić odrobinę prywatności, siostry pozszywały prześcieradła, które powiesiliśmy tak, by podzielić wnętrze na dwie części — jedną dla mężczyzn, a drugą dla kobiet.

De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att rekommendera att en slutgiltig utjämningstull införs på import av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial (GFM) med ursprung i Kina och Egypten.
Zainteresowane strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego na przywóz niektórych materiałów z włókna szklanego tkanych lub zszywanych („materiały z włókna szklanego”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Egiptu.

Var försiktig, jag är sydd.
Uważaj na szwy.

I detta särskilda fall konstaterades det redan i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/44 av den 20 januari 2020 om att göra import av vissa vävda och/eller sydda glasfibermaterial med ursprung i Folkrepubliken Kina och Egypten föremål för registrering (207), att importer av den undersökta produkten i stor utsträckning feldeklareras, även efter det att förfarandet hade inletts.
W tym konkretnym przypadku już w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2020/44 z dnia 20 stycznia 2020 r. poddającym rejestracji przywóz niektórych materiałów z włókna szklanego tkanych lub zszywanych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Egiptu (207) zauważono, że przywóz produktu objętego dochodzeniem, nawet po rozpoczęciu postępowania, był w dużej mierze błędnie zgłaszany.

För det andra var denna mantel sydd av hans farmor och således ingenting man kunde köpa.
Po wtóre, uszyła ów płaszcz jego babka, nie stanowił tedy rzeczy, którą ktoś mógłby nabyć.

Delar av tillverkningen av sydda textilvaror, utom kläder, som utförs av underleverantörer
Usługi podwykonawców związane z produkcją gotowych wyrobów tekstylnych

Tur för House att jag inte bara sydde ihop henne.
House ma szczęście, że jej po prostu nie zaszyłem.

Mamma sydde den där klänningen.
Mama uszyła tę sukienkę.

Kommissionen anser det därför lämpligt att förtydliga att den produkt som är föremål för denna undersökning är vävda och/eller sydda material av ändlösa glasfiberfilament i form av roving och/eller garn men som också kan innehålla andra ämnen, med undantag av produkter som är impregnerade eller förimpregnerade och med undantag av material med öppna maskor med en maskstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2 (nedan kallad den undersökta produkten).
Z tego powodu Komisja uznaje za stosowne wyjaśnić, że niniejsze dochodzenie dotyczy materiałów z tkanych lub zszywanych niedoprzędów z ciągłego włókna szklanego lub przędzy, z innymi elementami lub bez tych elementów, z wyłączeniem produktów impregnowanych lub preimpregnowanych (prepregów) oraz z wyłączeniem tkanin siatkowych o otwartych oczkach, o rozmiarze oczka powyżej 1,8 mm w wymiarze długości i szerokości oraz o masie powierzchniowej powyżej 35 g/m2 („produkt objęty dochodzeniem”).