teism oor Pools
teism
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
teizm
pl
wiara w jednego Boga transcendentnego, osobowego stwórcę świata, stale wpływającego na jego losy;
År 1986 kallades Flew ”vår tids skarpaste kritiker av teismen” (tron på en eller flera gudar).
W roku 1986 Flew został nazwany „jednym z największych współczesnych krytyków teizmu” (wiary w istnienie Boga).
teizm
teizm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domstolens dom (första avdelningen) av den 4 september 2014 (begäran om förhandsavgörande från Lietuvos Aukščiausiasis Teismas – Litauen) – Nickel & Goeldner Spedition GmbH mot ”Kintra” UAB
Panie Laird, proszę mi wytłumaczyć jak czterolatkowi czy Andrew Beckett wygrał wówczas tamtą sprawę?EurLex-2 EurLex-2
Av dessa skäl föreslår jag att domstolen besvarar den tolkningsfråga som ställts av Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Högsta förvaltningsdomstolen, Litauen) på följande sätt:
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mål C-285/18: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 oktober 2019 (begäran om förhandsavgörande från Lietuvos Aukščiausiasis Teismas - Litauen) – förfarande anhängiggjort av Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiv 2014/24/EU – Artikel 12.1 – Tillämpning i tiden – Medlemsstaternas valfrihet vad gäller sättet att tillhandahålla tjänster – Gränser – Offentlig upphandling med så kallad in house-tilldelning – Intern transaktion – Överlappning mellan en offentlig upphandling och en intern transaktion)
Lek Humalog Mix# jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozyEuroParl2021 EuroParl2021
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas – Republiken Litauen) – Lagprövningsförfarande anhängiggjort av Julius Sabatauskas m.fl
O kim siostra mówi?oj4 oj4
Klagandena i det nationella målet överklagade konkurrensrådets beslut vid Vilniaus apygardos administracinis teismas (förvaltningsdomstolen i Vilnius).
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustEurLex-2 EurLex-2
Vid den hänskjutande domstolen har överklagande parallellt getts in mot ett beslut genom vilket Lietuvos apeliacinis teismas fastställt Vilniaus apygardos teismas beslut att inleda en utredning av Lietuvos dujos verksamhet, som enligt den hänskjutande domstolen omfattas av privaträttens område i den mening som avses i artikel 1.1 i förordning nr 44/2001.
Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią # % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktuEurLex-2 EurLex-2
44 Som skäl för denna ansökan hänvisade Lietuvos Aukščiausiasis Teismas till skäl 17 i förordningen, där det anges att ett bortfört barn omedelbart ska återföras, och till artikel 11.3 i förordningen. I sistnämnda bestämmelse anges att en domstol som erhållit en ansökan om återlämnande av ett barn ska meddela sitt beslut inom sex veckor efter det att den erhållit ansökan.
PPE ust. # punkt F preambułyEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen besvarar de frågor som ställts av Lietuvos aukščiausiasis teismas enligt följande:
Dziękuję, Jimmy.Jesteśmy wdzięczni, że przedstawiłeś swój punkt widzeniaEurLex-2 EurLex-2
41 Inga Rinau överklagade till Lietuvos Aukščiausiasis Teismas och yrkade därvid att nämnda avgörande skulle upphävas och ersättas med ett nytt avgörande genom vilket ansökan om icke-erkännande av avgörandet av den 20 juni 2007 från Amtsgericht Oranienburg, i den del det fastställs att vårdnaden om Luisa ska anförtros Michael Rinau och att Inga Rinau ska överlämna barnet i faderns vård, bifalls.
Lepiej nalej mi wódkiEurLex-2 EurLex-2
17 Agrodetalė överklagade dessa beslut till Vilniaus apygardos adminitracinis teismas (Regionala förvaltningsdomstolen i Vilnius, Litauen). Genom beslut av den 17 februari 2015 vilandeförklarade nämnda domstol målet och hänsköt en fråga till Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Högsta förvaltningsdomstolen i Litauen) angående huruvida punkt 19 bis i de nämnda föreskrifterna om registrering av traktorer, självgående maskiner och jordbruksmaskiner samt släpvagnar till dessa var förenlig med olika nationella rättsregler av högre rang i normhierarkin.
Powiedziała, że weźmie mnie na zakupyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det innebär, såsom Lietuvos apeliacinis teismas redan har slagit fast,(92) att erkännande och verkställighet av den aktuella skiljedomen skulle kunna vägras med stöd av artikel V.2 a i 1958 års New York-konvention.(
Na pewno mam opowiadać dalej?EurLex-2 EurLex-2
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Högsta förvaltningsdomstolen) (Litauen) har ställt tre frågor rörande tolkningen av direktivet med avseende på sådana pyramidspel.
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematuEurLex-2 EurLex-2
31 Den 20 februari 2013 väckte Baltlanta skadeståndstalan vid Vilniaus apygardos administracinis teismas där bolaget yrkade ersättning med 8 000 000 LTL för ekonomisk skada och med 2 000 000 LTL för ideell skada.
Chodźmy coś zjeśćEurLex-2 EurLex-2
Klaganden överklagade därpå Regionala förvaltningsdomstolens avgörande till Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Litauens högsta förvaltningsdomstol).
Korzyści podatkowe przyznawane przez system spółek typu qualifying nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy lub konkretnymi projektamiEuroParl2021 EuroParl2021
(begäran om förhandsavgörande från Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Högsta förvaltningsdomstolen i Litauen))
W tej chwili prowadzony jest szczegółowy przegląd tego systemueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40 Mot denna bakgrund beslutade Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Litauens högsta förvaltningsdomstol) att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
V#: Zawór wstrzykiwania próbkieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
18 Den nationella skatteinspektionen vid Republiken Litauens finansministerium väckte talan vid Vilniaus apygardos administracinis teismas (Vilnius regionala förvaltningsdomstol), som upphävde Skattetvistnämnden vid Republiken Litauens regerings beslut och bedömde att de lokala och nationella skattemyndigheternas ståndpunkter var välgrundade.
Pozwól mi zobaczyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kauno apygardos teismas slog fast att i ett fall där den avlidnes hemvist är omtvistad kan endast en domstol fastställa att den avlidne hade hemvist i ursprungsstaten, och att det i det aktuella fallet inte fanns några uppgifter som tydde på att klaganden hade tagit upp denna fråga vid någon domstol.
Wiceprezydent nie odzyskał jeszcze przytomnościEuroParl2021 EuroParl2021
26 I nämnda information angavs även att en ansökan om verkställbarhetsförklaring av en dom som meddelats av en domstol i en annan medlemsstat än Republiken Litauen med tillämpning av artikel 28.1 ska ges in till Lietuvos apeliacinis teismas.
Pojazd znajduje się w położeniu pomiarowym określonym w pktEurLex-2 EurLex-2
De frågor som Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauens högsta domstol) har ställt kan enligt min uppfattning slås samman och omformuleras till tre frågor.
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vilniaus apygardos teismas (regiondomstolen i Vilnius) fann att Vilniaus miesto apylinkės teismas (distriktsdomstolen i staden Vilnius) hade fel i sin slutsats att den saknar behörighet att pröva dessa yrkanden om ändring av domen från Vilniaus miesto apylinkės teismas (distriktsdomstolen i staden Vilnius) av den 8 oktober 2013, som vunnit laga kraft, rörande barnet V:s hemvist samt W:s umgängesrätt och underhållsskyldighet.
w odniesieniu do szpinaku-zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia # stycznia # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den 30 juli 2014 väckte P talan vid Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutė tingsrätt) och yrkade bland annat att han skulle tillerkännas ensam vårdnad om V.(
Świeże mięsoEurLex-2 EurLex-2
3 – Av Šilutės rajono apylinkės teismas’ (Šilutė tingsrätts) dom av den 18 februari 2015 framgår emellertid att P:s och Q:s äktenskap upplöstes den 9 mars 2006 (se punkt 29 nedan).
Tylko tego nam brakowało w VegasEurLex-2 EurLex-2
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauen), genom beslut av den 16 december 2013, som inkom till domstolen den 17 december 2013, i de mål som anhängiggjorts av
Zapisz obrazek do plikuEurLex-2 EurLex-2
Enligt P har Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutė tingsrätt) ansett sig vara behörig utifrån ett allmänt resonemang om barnets bästa, alternativt en fullständig feltolkning av artikel 15 i förordning nr 2201/2003.
Moduł H#: Pełne zapewnienie jakościEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.