tejp oor Pools

tejp

naamwoord algemene

smalt band med häftämne

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

taśma

naamwoord vroulike

Det enda jag behöver är tejp samt blå och vita kritor.
Daj mi tylko taśmę klejącą oraz niebieską i białą kredkę.

taśma klejąca

naamwoord vroulike

Det enda jag behöver är tejp samt blå och vita kritor.
Daj mi tylko taśmę klejącą oraz niebieską i białą kredkę.

Tejp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Taśma klejąca

Det enda jag behöver är tejp samt blå och vita kritor.
Daj mi tylko taśmę klejącą oraz niebieską i białą kredkę.

voorbeelde

Vidhäftande tejp för behandlingsändamål, speciellt tejp för tillverkning av bandage på huden, hygieniska bandage
Taśmy klejące do celów terapeutycznych, w szczególności taśmy klejące do produkcji bandaży na skórę, bandaże do celów zdrowotnych

Om självhäftande kuvert används ska de förseglas med tejp. Avsändaren ska sedan skriva sin namnteckning tvärs över denna tejp.
W przypadku zastosowania kopert samoprzylepnych muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis na taśmie.

Självhäftande tejper för hushålls- och hemmabruk
Taśmy samoprzylepne do użytku w gospodarstwie domowym i domowego

Han har inte tejpat ihop dem.
Nie zalepił ich taśmą.

Trycksaker, bokbinderimaterial, pappersvaror, tejp (klister för pappersvaror eller hushåll)
Produkty drukarskie, materiały introligatorskie, materiały piśmienne, taśmy klejące (materiały klejące do materiałów piśmiennych lub domu)

6.4 a) Används numrerade förseglingar, säkerhetstejp, särskilda stämplar eller pappkartonger som är fastsatta med tejp för att se till att det tydligt syns om flygfrakten/flygposten har utsatts för manipulering?
6.4.a) Czy stosuje się numerowane plomby, taśmę zabezpieczającą, specjalne pieczęcie lub pudła kartonowe zaklejone taśmą, aby umożliwić łatwe stwierdzenie naruszenia ładunku lotniczego/poczty lotniczej?

I avsnitt 1B001 avses med ’band av fibermaterial’ en enda kontinuerlig bredd av helt eller delvis hartsimpregnerad tejp, väv eller fiber.
Do celów poz. 1B001 ‘pasmo włókna’ oznacza pojedynczą ciągłą szerokość taśmy, kabla lub włókna częściowo impregnowanych żywicą.

Dra loss tejpen med en hastighet av 300 ± 30 mm/s och notera den kraft som behövs.
Pociągnąć w celu odklejenia, z prędkością 300 ± 30 mm/s i zapisać wartość koniecznej użytej siły.

tejp, duk, mattor, band,
taśmy, tkaniny, maty o strukturze bezładnej i oploty;

Mätning av den kraft som behövs för att dra bort en tejp från en glasskiva vid en vinkel av 90°.
Pomiar siły potrzebnej do odklejenia taśmy klejącej z płytki szklanej pod kątem 90°.

Tejp, ej för pappersvaror och skrivmateriel och ej för medicinska ändamål
Taśmy przylepne, z wyjątkiem tych do materiałów papierniczych i artykułów biurowych oraz nie do celów medycznych

Provet utförs med en tejp med en vidhäftningsförmåga av 2 N/(cm bredd) ± 20 % uppmätt under de standardiserade förhållanden som anges i tillägg 4 till denna bilaga.
Należy użyć taśmy samoprzylepnej o przyczepności 2 N/(cm szerokości) ± 20 % mierzonej w znormalizowanych warunkach opisanych w dodatku 4 do niniejszego załącznika.

Medicinsk självhäftande strålsäker tejp
Medyczne taśmy samoprzylepne nie przepuszczające promieniowania

Klasarna och flätorna svepes i ett vitt nät som förseglas med en tejp på vilken beteckningens logotyp har tryckts.
Pęczki, pęki, małe i duże warkocze umieszczane są w białej siatce zapieczętowanej taśmą samoprzylepną, na której widnieje logo nazwy.

Tejpen, som ska vara minst 25 mm bred, ska under minst fem minuter pressas mot ytan som preparerats enligt punkt 2.5.1.
Taśmę tę, o szerokości co najmniej 25 mm, dociska się przez co najmniej pięć minut do powierzchni przygotowanej w sposób określony w pkt 2.5.1.

Undrar hur lång tid det tar innan trycket sliter sönder tejpen.
Zastanawiam się, ile wytrzyma, zanim ciśnienie ją rozerwie.

Anmärkning: ’Fibrer eller fiberliknande material’ i avsnitt 1C210 är begränsade till kontinuerliga ”enfibertrådar”, ”garn”, ”väv”, ”drev” och ”tejp”.
Uwaga: W pozycji 1C210 pojęcie ‘materiały włókniste lub włókienkowe’ ogranicza się do ciągłych „włókien elementarnych”, „przędz”, „rowingów”, „kabli” lub „taśm”.

Offren torterade... och handbojor och tejp.
Torturowane ofiary, kajdanki, pobicia.

Om det på grund av storlek eller form är ogörligt att uppta de uppgifter som avses i d och g på en bipacksedel skall dessa uppgifter förekomma på en etikett, en tejp eller ett kort som bipackas eller fästs på den kosmetiska produkten.
Jeżeli ze względu na wielkość lub kształt niepraktyczne jest umieszczenie danych określonych w lit. d) i g), w załączonej ulotce, dane te zostaną umieszczone na etykiecie, taśmie lub karcie dołączonej do produktu kosmetycznego.

Sätt fast skivan och vik tillbaka tejpens fria del 90°.
Unieruchomić płytkę i odwinąć wolny koniec taśmy pod kątem 90°.

Vi rev bort tejpen och Dawson larmade ambulans.
Miał krew na całej twarzy, więc Dawson wezwał karetkę.

Tidsuppfattningen hade hon tappat, visste inte längre hur länge hon legat hopsurrad och tejpad som ett annat paket.
Straciła poczucie czasu, więc nie wiedziała też, jak długo leży tutaj związana i oklejona taśmą niczym paczka.

I detta skede ska tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

Om självhäftande kuvert används måste de förseglas med tejp och avsändaren måste skriva sin namnteckning tvärs över tejpen
W przypadku zastosowania kopert z zamknięciem samoprzylepnym, muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis w poprzek taśmy

Täckningsfolie av plast, ej för förpackningsändamål, täckningsmaterial av fiberduk, delvis även tejp samt plastfolie, ej för papper och skrivmateriel, ej för hushållsändamål och medicinska ändamål
Folie z tworzyw sztucznych do okrywania, z wyjątkiem używanych do pakowania, włóknina służąca do okrywania, częściowo również taśmy klejące oraz folie z tworzyw sztucznych, nie do papieru i artykułów papierniczych, nie do użytku domowego i do celów medycznych