göra ett utfall
rzucić się
utfall oor Pools
utfall
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
rzut
Sammanfattning av populationen med tidigare obehandlade patienter och utfall
Podsumowanie grupy pacjentów w terapii pierwszego rzutu i wyniki
sztych
spad
rzucić się
Det gjorde då ett utfall och bet honom i båda händerna.
Ta jednak rzuciła się i ukąsiła go w obie ręce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beräkning av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket – Utfall av de mellanliggande uppdateringarna
Miło pana widzieć, panie Soameseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Om en berörd part inte samarbetar eller bara delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.
Państwa Członkowskie mogą stosować w granicach swojej jurysdykcji system przewidziany w tytułach # i VIIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.
Błagam, posłuchajEurLex-2 EurLex-2
Jag för min del skulle vilja betona - som Jean-Pierre Jouyet gjorde när han talade på ordförandeskapets vägnar - att vi behöver SIS II för att Schengen verkligen ska utfalla väl (vilket det redan gör).
Pani prezydent, doceniam pani optymizm, ale nie rozumiem, jak może pani wierzyć, że podstawianie wdowy po Hassanie rozwieje nasze wątpliwości co do stabilności rządu KamistanuEuroparl8 Europarl8
BUDGETÅRET: JÄMFÖRELSE MELLAN INKOMSTBUDGETENS UTFALL 2005 OCH 2004
Są tu akcesoriaEurLex-2 EurLex-2
När det inte är praktiskt genomförbart att lämna upplysning om omfattningen av möjliga effekter av ett viktigt antagande eller en annan viktig källa till osäkerhet i uppskattningen per balansdagen, lämnar företaget upplysning om att det är rimligen möjligt, baserat på befintlig kunskap, att utfall under nästkommande räkenskapsår, som skiljer sig från antaganden, kan kräva en väsentlig justering av det redovisade värdet för den berörda tillgången eller skulden.
Weź.Zaraz wracamEurLex-2 EurLex-2
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i den grundläggande antidumpningsförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.
Poradzę sobie!Eurlex2019 Eurlex2019
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?oj4 oj4
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.EurLex-2 EurLex-2
Den främsta risken för ett sämre utfall jämfört med prognosen är att uppsvinget för företagsinvesteringarna eller nettoexporten inte förverkligas och att varaktigt hög inflation kan förhindra penningpolitikens möjligheter att motväga den lägre offentliga konsumtionen.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°EurLex-2 EurLex-2
Medan riskkvoterna på nyckelområdet sammanhållning rapporteras med en mängd olika möjliga utfall ( 19 ) är sammanfattningen inriktad på den lägre siffran ( 20 ) ( se punkt 3.42 i kapitel 3, punkterna 5.46, 5.47, 5.51, 5.52 och 5.57 i kapitel 5 och punkterna 6.34 – 6.38 i kapitel 6 ).
Jesteś super, Allisonelitreca-2022 elitreca-2022
Kommissionens svar 128 101 Kommissionen håller inte med om denna iakttagelse, eftersom bedömningen av de vidtagna åtgärderna är tillbakablickande och framåtblickande på samma gång, såtillvida att den omfattar en analys av uppfyllandet av målen för förfarandet vid alltför stora underskott under föregående år ( baserat på utfall ) såväl som under nuvarande och framtida år ( baserat på prognoser ), i synnerhet genom bedömningen av lämpligheten och trovärdigheten i de åtgärder som den berörda medlemsstaten planerar för att uppnå framtida mål inom förfarandet.
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyelitreca-2022 elitreca-2022
Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga unionstillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till ett mindre fördelaktigt utfall för den berörda parten än om denna hade samarbetat.
Kopnęłaś mnie!EurLex-2 EurLex-2
Centrala motparter ska bedöma sina marginalsäkerheters täckning genom att i efterhand jämföra observerade utfall med förväntade utfall enligt säkerhetsmodellerna.
GMAC ma rewelacyjną ofertęEurLex-2 EurLex-2
iii) en uppskattning av intervallet med möjliga utfall (odiskonterade) eller, om det inte går att uppskatta ett intervall, detta faktum och anledningarna till att ett intervall inte kan uppskattas.
Polerowanie podłogi na błyskEurLex-2 EurLex-2
När, för de uppskattningar som används för att beräkna en immateriell tillgångs verkliga värde, det finns ett intervall av möjliga utfall med olika sannolikheter, ingår den osäkerheten i beräkningen av tillgångens verkliga värde, snarare än att visa på en oförmåga att beräkna verkligt värde på ett tillförlitligt sätt.
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiącEurLex-2 EurLex-2
Även om de bevis som samlats in som en del av utvärderingen fortfarande inte är tillräckliga för att kunna dra slutsatsen att de medel som använts till programmet var rimliga i förhållande till de utfall och effekter som erhållits 53 tyder utfallen och effekterna med säkerhet på att utgifterna var rimliga, om man beaktar programmets uppnådda resultat, såsom redan rapporterats enligt kriteriet om ändamålsenlighet 54 .
Jakby koniec był wcześniej ustalony, a sam proces nie ma już znaczeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för vidarebefordran av de anbud som lämnats in till de behöriga myndigheterna.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
När avsättningen avser en stor mängd transaktioner uppskattas förpliktelsen genom att alla tänkbara utfall vägs samman med deras sannolikheter (väntevärdesprincipen).
wskazuje swój przewidziany zakres (części sieci lub pojazdów określone w załączniku I; podsystem lub część podsystemu, o których mowa w załączniku IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Förverkligandet och resultatet av verksamhetsprogrammet, i tillämpliga fall baserat på de gemensamma utfalls- och resultatindikatorer som anges i bilaga VIII och, i förekommande fall, ytterligare sådana indikatorer i den nationella strategin.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Utifrån denna riskbedömning, särskilt mot bakgrund av ett bättre utfall än väntat #, verkar programmets finanspolitiska inriktning vara förenlig med en hållbar korrigering av det alltför stora underskottet senast #, som rådet har rekommenderat
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. # WE zakazuje wszelkich środków, które są mniej korzystne w odniesieniu do transgranicznych przepływów kapitału aniżeli w odniesieniu do przepływów całkowicie wewnętrznych, zniechęcając rezydentów do dokonywania tych pierwszychoj4 oj4
Anställda som i sitt arbete behöver fatta beslut i frågor i vars hantering eller utfall de har ett personligt intresse ska omedelbart informera sin närmaste överordnade eller etikombudet om detta.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
Om någon berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denne hade samarbetat.
Poczekajmy na saperówEurLex-2 EurLex-2
Under 2011 rapporterades mycket större utfall än tidigare år.
Zrozumianonot-set not-set
Utfall av tillämpningen av artikel 10b i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 för budgetåren från och med 1995
Muszę powiedzieć, że na pierwszy rzut oka wygląda ona zachęcająco.EuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.