Starbucks oor Roemeens

Starbucks

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Starbucks

Detta är första gången jag är på Starbucks sen jag kan minnas.
E prima oară când mănânc de la Starbucks după foarte multă vreme.

voorbeelde

För det fjärde: Vad gäller Nederländernas och Starbucks ytterligare påstående om att det är den låga risken hos SMBV:s verksamhet som i själva verket dikterar den metod för internprissättning som godtagits genom SMBV:s förhandsbesked om prissättning konstaterar kommissionen att den information som lämnats under granskningen inte stöder detta påstående.
În al patrulea rând, în ceea ce privește afirmațiile ulterioare ale Regatului Țărilor de Jos și Starbucks, potrivit cărora specificul de risc scăzut al societății SMBV este cel care dictează de fapt alegerea metodei de stabilire a prețurilor de transfer acceptate prin APA încheiat cu SMBV, Comisia observă că informațiile prezentate în cursul investigației nu susțin această afirmație.

SMBV:s återförsäljningsfunktion, som Nederländerna och Starbucks hänvisar till som tillhandahållande av logistiska och administrativa tjänster (207), framstår som viktigare än dess rostningsverksamhet och svarade för [80–85] % av SMBV:s intäkter 2013 och 2014.
Într-adevăr, funcția de revânzare a SMBV, denumită de către Regatul Țărilor de Jos și Starbucks ca fiind furnizare de servicii logistice și administrative (207), pare mai importantă decât activitatea sa de prăjire și reprezintă [80-85] % din veniturile SMBV în 2013 și 2014.

Starbucks, var är ni?
Unde eşti, Starbucks?

Enligt Starbucks vetskap utgörs de viktigaste kategorierna av följande:
Conform cunoștințelor Starbucks, categoriile principale ar fi următoarele:

Vad gäller de immateriella rättigheterna avseende kaffekunskapen betalar Alki LP en permanent royalty på [70–75] % av den återstående vinst som tilldelats denna kategori av immateriella rättigheter till Starbucks US.
În ceea ce privește proprietatea intelectuală pentru cunoștințe despre cafea, Alki LP plătește o redevență permanentă de [70-75] % din profitul rezidual alocat acestei categorii de PI către Starbucks.

Om du är en äkta Starbucks-drickare.
Dacă sunteți un adevărat băutor de la Starbucks.

Starbucks menar att det saknas en referensgrupp med skattebetalare och gör gällande att närstående och icke-närstående företag inte alltid befinner sig i en jämförbar situation i faktiskt och rättsligt hänseende (88).
În plus, Starbucks susține că lipsește identificarea unui grup de contribuabili de referință și susține că societățile afiliate și neafiliate nu se află întotdeauna într-o situație de fapt și de drept comparabilă (88).

Beteckningen [certifieringsprogram] användes och betalades av Starbucks sedan [...].
Denumirea [program de certificare] a fost utilizată și plătită de Starbucks din data de [...].

Som svar på kommissionens tvivel om huruvida royaltybetalningen är grundad på armlängdsprincipen hävdade Nederländerna och Starbucks att denna betalning inte bara motsvarar en ersättning för användningen av de immateriella rättigheterna avseende rostning, utan också en betalning för Alki LP:s övertagande av affärsrisker (158).
Ca răspuns la îndoielile Comisiei cu privire la aplicarea principiului concurenței depline în stabilirea redevenței, Regatul Țărilor de Jos și Starbucks au susținut că această plată nu reflectă doar o remunerație pentru utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală aferente activității de prăjire, ci și o plată pentru preluarea riscului antreprenorial de către Alki LP (158).

I ärendena om Starbucks och Fiat Finance & Trade innebar dock de två förhandsbeskeden som har undersökts att man tillgrep konstlade och komplexa metoder för att fastställa de aktuella företagens beskattningsbara vinst.
Cu toate acestea, în cazurile Starbucks și Fiat Finance & Trade, cele două decizii fiscale care sunt investigate au aprobat metode artificiale și complexe de stabilire a profiturilor impozabile pentru societățile respective.

Bara Starbucks-anställda och bebisar är uppe nu.
Numai angajatii de la Starbucks si bebelusii sunt treji la ora asta.

Detta är första gången jag är på Starbucks sen jag kan minnas.
E prima oară când mănânc de la Starbucks după foarte multă vreme.

För att kontrollera huruvida den växande verksamhet som Starbucks åberopar för att förklara det ökade vinstpålägget bekräftas i bokföringen presenteras även SCTC:s tillgångar i tabell 4.
Pentru a verifica dacă operațiunile de cultivare, pe care le invocă Starbucks pentru a explica adaosul crescut, sunt confirmate în conturi, tabelul 4 prezintă, de asemenea, activele SCTC.

[16] Avseende Fiat, Starbucks och Belgiens avgörande om överskjutande vinst och beslut om att inleda utredningar om statligt stöd till McDonald’s, Apple och Amazon.
[16] Referitoare la Fiat, Starbucks și decizia Belgiei privind profitul excedentar, precum și deciziile de inițiere a unor anchete referitoare la ajutoarele de stat privind McDonald’s, Apple și Amazon.

Du är långt från Starbucks
Eşti departe de premiul cel mare

Jag hittade fyra olika " Starbucks ".
Am găsit patru locuri numite " Starbucks ".

Starbucks ingick tre typer av avtal med [icke-närstående tillverkningsföretag 5] den [före 2008].
Starbucks a încheiat trei tipuri de acorduri cu [societatea de producție neafiliată 5] la data de [înainte de 2008].

Enligt avtalet om kostnadsfördelning ska Alki LP betala Starbucks Corporation en royalty, serviceavgifter för tjänster som tillhandahålls av Starbucks Corporation och kostnadsfördelningsersättningar för utvecklingen av vissa immateriella tillgångar.
În temeiul ARC, Alki LP va plăti societății Starbucks Corporation o redevență, comisioane aferente serviciilor prestate de Starbucks Corporation și va efectua plăți aferente costurilor repartizate pentru dezvoltarea anumitor active necorporale.

Håll formationen, Starbuck.
Rămâi în formaţie, Starbuck.

Du kan inte ta den chansen, Starbuck.
Nu poţi risca, Starbuck.

Kommissionen upplyste samtidigt de nederländska myndigheterna om att den hade begärt upplysningar från Starbucks konkurrenter.
În mod simultan, Comisia a informat autoritățile neerlandeze că a transmis solicitări de informații concurenților societății Starbucks.

Kan ni föreställa er, att varje Starbucks också erbjuder kondomer?
Vă puteți imagina cum la fiecare Starbucks puteți lua și prezervative?

Såsom förklaras i avsnitt 9.2.3.3 anser kommissionen att royaltyuppläggen i flera av de avtal om rostning, tillverkning och distribution som Starbucks ingått med tredje parter utgör oberoende transaktioner som är jämförbara med SMBV:s royaltyupplägg med Alki LP, såsom framgår av SMBV:s förhandsbesked om prissättning.
Astfel cum s-a explicat în secțiunea 9.2.3.3, Comisia consideră că prevederile privind redevențe din mai multe acorduri privind servicii de prăjire, producție și distribuție pe care Starbucks le-a încheiat cu terții constituie tranzacții necontrolate comparabile cu acordul de redevență al SMBV încheiat cu Alki LP, astfel cum rezultă din APA încheiat cu SMBV.

Starbucks uppgav att SMC (84), det enda andra företag som säkerställer rostningsverksamhet inom Starbuckskoncernen, inte betalar någon royalty till Starbucks för användningen av de immateriella rättigheterna avseende rostningstekniken och sakkunskapen eller några andra immateriella rättigheter.
Starbucks a indicat faptul că SMC (84), singura societate care mai desfășoară activități de prăjire în cadrul grupului Starbucks, nu plătește niciun fel de redevență către Starbucks pentru utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală aferente tehnologiei și know-how-ului de prăjire sau a oricăror alte drepturi de proprietate intelectuală.

För det femte: Även om kommissionen godtar Nederländernas och Starbucks påstående om att vissa av SMBV:s avyttringsrisker minskas genom avtalen med butikerna har detta faktum inget samband med SMBV:s förbindelser med Alki LP.
În al cincilea rând, chiar dacă Comisia acceptă afirmațiile Regatului Țărilor de Jos și ale Starbucks potrivit cărora anumite riscuri ale SMBV asociate vânzărilor sunt diminuate prin acordurile cu magazinele, acest fapt nu prezintă nicio relevanță pentru relația SMBV cu Alki LP.