starkvin oor Roemeens

starkvin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

vin fortificat

Starkvin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Vin fortificat

Băutură obținută prin adăugarea de alcool în vinul fermentat

voorbeelde

Eftersom dessa behållare har innehållit starkviner under flera år är de impregerade med denna vintyps egenskaper.
Este vorba de butoaie care au conținut vinuri licoroase timp de mai mulți ani și care au rămas impregnate cu caracteristicile acestor tipuri de vinuri.

Rätten att omfattas av tullkvoten för starkviner med ursprung i Cypern är beroende av att vinerna betecknas som ”starkvin” i det V I 1-dokument eller V I 2-utdrag som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 3590/85.
Pentru obținerea beneficiului contingentului tarifar aplicabil vinurilor licoroase originare din Cipru, trebuie să se respecte condiția care prevede ca vinurile să poarte denumirea „vinuri licoroase” în documentul V I 1 sau într-un extras din V I 2 prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 3590/85 al Comisiei.

Sött starkvin
Vin dulce fortifiat

— Viner, starkviner, mousserande viner, kryddade starkviner och liknande produkter framställda av andra frukter än druvor samt drycker som faller under KN-numren 2206 00 91, 2206 00 93 och 2206 00 99 och som har framställts av druvor eller druvmust.
— vinurilor, vinurilor licoroase, vinurilor spumoase, vinurilor aromatizate și produselor similare obținute din alte fructe decât strugurii, precum și băuturilor care corespund codurilor NC 2206 00 91, 2206 00 93 și 2206 00 99 și sunt fabricate din struguri sau din must de struguri;

– framställda av druvmust eller vin, som måste härröra från vinstockssorter, som i det tredje land där de har sitt ursprung har godkänts för framställning av starkvin och har en minsta naturlig alkoholhalt av minst 12 volymprocent,
– obținut din must de struguri sau din vin, aceste produse provenind din soiuri de viță‐de‐vie admise în țări terțe de origine pentru producția de vin licoros și cu un titru alcoolic natural de minimum 12 % vol:

38 I nummer 2204 anges, som ett sådant vin av färska druvor, starkvin, även kallat dessertvin. Det är ostridigt att alkoholhalten i volymprocent för starkvin, vilken anges i kompletterande anmärkning 5 c till kapitel 22 i KN, motsvarar alkoholhalten för den aktuella drycken.
38 Printre aceste vinuri din struguri proaspeți, poziția 2204 cuprinde vinurile licoroase, denumite de asemenea vinuri de desert, cu privire la care nu se contestă că titrul alcoolic volumic, menționat în nota complementară 5 litera (c) din capitolul 22 din NC, corespunde celui al băuturii în cauză.

Spritdrycken måste lagras på nya ekfat och/eller på ekfat som endast har använts för att lagra vin (icke mousserande vin eller starkvin) och/eller öl/ale och/eller spritdrycker med undantag av
Băutura spirtoasă trebuie să se matureze în butoaie de stejar noi și/sau în butoaie de stejar care au fost utilizate numai pentru maturarea vinului (liniștit sau cu adaos de alcool) și/sau a berii/berii Ale și/sau a băuturilor spirtoase, cu excepția:

Sammanförande, för tredje parts räkning, av alkoholhaltiga drycker, vin, rödvin, vita viner, mousserande viner, icke mousserande viner, bordsvin, matlagningsviner, aperitifviner, söta viner, starkviner, mousserande viner, mousserande fruktvin, vinbaserade drycker, aperitifer som innehåller vin, färdiga vinbaserade cocktails, för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor
Regruparea, în beneficiul altor persoane, de băuturi nealcoolice, vinuri, vinuri roşii, vinuri albe, vinuri spumante, vinuri nespumante, vinuri de ţară, vinuri de bucătărie, vinuri pentru aperitiv, vinuri dulci, vinuri spirtoase, vinuri spumante, vinuri spumoase din fructe, băuturi pe bază de vin, băuturi aperitive pe bază de vin, cocktail-uri gata preparate pe bază de vin, pentru a putea fi vizualizate şi cumpărare aceste produse

Rätten att omfattas av tullkvoten för starkviner med ursprung i Cypern är beroende av att vinerna betecknas som
Pentru obținerea beneficiului contingentului tarifar aplicabil vinurilor licoroase originare din Cipru, trebuie să se respecte condiția care prevede ca vinurile să poarte denumirea „vinuri licoroase” în documentul V I # sau într-un extras din V I # prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. # al Comisiei

Alkoholer, viner och starkviner, nötter, aromatiska örter, kryddor, vanilj och vaniljextrakt: i alla varor
băuturi spirtoase, vin și vin licoros, fructe cu coajă lignificată, ierburi aromatice, condimente, vanilie și extracte de vanilie. în toate produsele

Detta är en Vinagre del Condado de Huelva som lagras på ekfat eller i ektunnor, berikad med vino generoso (torrt starkvin) och vino generoso de licor (sött starkvin) med ursprungsbeteckningen Condado de Huelva, med en resterande alkoholhalt från dessa viner av högst # volymprocent
Vinagre del Condado de Huelva învechit în butoaie de stejar, îmbogățit cu vinuri licoroase cu denumirea de origine Condado de Huelva, având un conținut de alcool rezidual provenit din aceste vinuri de maximum # % vol

Alkoholhaltiga drycker (ej öl), inklusive champagne, mousserande vin, vin, starkviner och portvin, men ej gin
Bauturi alcoolice (cu exceptia berii), inclusiv sampanie, vin spumant, vin, vinuri alcoolizate si vin de Porto, dar cu exceptia ginului

Detaljhandelsförsäljning, direktansluten detalj- och grossisthandelsförsäljning avseende vin och drycker innehållande vin, rött vin, vitt vin, mousserande vin, portvin, vinglögg, vinbål, starkviner, sherry
Servicii de comerţ cu amănuntul, servicii de comerţ cu amănuntul şi cu ridicata on-line cu privire la vin şi băuturi pe bază de vin, vin roşu, vin alb, vin spumant, vin de Porto, vin fiert, punci de vin, vin spirtos, vin de Xeres

Alkoholhaltiga drycker, inkluderande viner och starkviner
Bauturi alcoolice, inclusiv vinuri si vinuri alcoolizate

15 Celní úřad Olomouc fann, i beslut av den 28 november 2006, att de varor som är i fråga i målet vid den nationella domstolen skulle, med hänsyn till de analyser som företagits, klassificeras under KN‐nummer 2206. Skälet härtill var att det inte rörde sig om ett starkvin, då det under framställningen hade berikats, inte med en produkt som erhållits vid destillation av vin, utan med alkohol som erhållits på annat sätt.
15 Printr‐o decizie din 28 noiembrie 2006, Celní úřad Olomouc, având în vedere aceste analize, a considerat că mărfurile în cauză în acțiunea principală trebuiau clasificate în poziția 2206 din NC, pentru motivul că nu era vorba despre un vin licoros din moment ce, în cursul producerii sale, acesta nu fusese îmbogățit cu un produs provenit din distilarea vinului, ci cu un alcool de altă origine.

Detaljhandelstjänster och direktanslutna detaljhandelstjänster i samband med hushålls- eller köksredskap och -behållare, kammar och tvättsvampar, borstar, material för tillverkning av borstar, artiklar för rengöringsändamål, stålull, obearbetat eller delvis bearbetat glas, glasartiklar, porslin och keramik, korkskruvar, flasköppnare, glas, dricksglas, vinglas, snapsglas, bägare av plast, brickor, alkoholhaltiga drycker, vin, mousserande vin, sekt, starkviner, likörer
Servicii de comerţ cu amănuntul şi servicii de comercializare cu amănuntul on-line în legătură cu comercializarea de ustensile şi recipiente de uz casnic şi de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, materiale pentru confecţionarea periilor, articole pentru curăţare, lână metalică, sticlă neprelucrată şi semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, tirbuşoane, tirbuşoane, pahare, pahare de băut, pahare de vin, pahar cu picior lung, pahare de plastic, tăvi, băuturi alcoolice, vinuri, vin spumant, vinuri spiritoase, lichior

Historiens gång och klostrens inflytande, de ekonomiska begränsningarna för en vinodling belägen på bergens sluttningar och förändringar i befolkningsgrupperna har ända sedan romartiden fört med sig en mångfald och utveckling av produkterna. Med tiden växte det fram en produktion av söta viner, starkviner, torra viner, röda och vita, samt bordsdruvor. Samtliga krävde väl mogna druvor.
Evenimentele istorice și influența mănăstirilor și a abațiilor, constrângerile economice specifice unei podgorii cultivate pe dealuri și evoluția comunităților umane au condus la diversitatea și la evoluția produselor încă din epoca romană, și, cu timpul, la producția de vinuri dulci, vinuri oprite din fermentare, vinuri seci, roșii și albe sau la producția de struguri de masă, toate necesitând o maturitate adecvată.

40 I motsättning till vad kommissionen har gjort gällande framgår det således klart och otvetydigt av HSEN avseende nummer 2204, jämfört med kompletterande anmärkning 5 c till kapitel 22 i KN, att alkohol som ingår i ett starkvin, oavsett om den är resultatet av alkoholjäsningen eller om den är tillsatt, måste härröra uteslutande från druvor.
40 Prin urmare, contrar celor susținute de Comisie, din NESA referitoare la poziția 2204 coroborate cu nota complementară 5 litera (c) din capitolul 22 din NC reiese clar și fără ambiguitate că alcoolul conținut într‐un vin licoros, indiferent dacă este rezultatul fermentării alcoolice sau dacă este adăugat, trebuie să provină în mod exclusiv din struguri.

Viner, mousserande viner, dessertviner, starkviner, spritdrycker, likörer, alkoholhaltiga drycker (ej öl)
Vinuri, vinuri spumante, vinuri pentru desert, vinuri îmbogăţite cu alcool, băuturi spirtoase, lichior, băuturi alcoolice (cu excepţia berii)

destillerade drycker, spritdrycker och aperitifer på vin- eller alkoholbas, tafia, saké eller liknande drycker med en alkoholhalt av högst 22 volymprocent samt mousserande viner och starkviner: 1 liter, eller ett proportionellt urval av dessa olika produkter, och
băuturi distilate și băuturi spirtoase, aperitive pe bază de vin sau de alcool, tafia, saké sau băuturi similare cu o tărie alcoolică de 22 % vol sau mai puțin; vinuri spumante, vinuri licoroase: 1 litru sau o combinație proporțională a acestor produse diferite; și

I området produceras många olika viner – alltifrån torra till söta, starkvin, vitvin, rosévin och rödvin – och de utgör en relativt väl avgränsad grupp inom de rumänska vinerna.
Vinurile produse în areal sunt produse într-o gamă largă de la seci până la dulci sau licoroase, albe, roze sau roşii, și formează o unitate destul de bine individualizată în paleta vinurilor româneşti.