stark växelverkan
interacțiunea tare
stark oor Roemeens
stark
sv
kraftfull
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
tare
Rya'c, ditt hjärta är rent och din själ stark.
Rya'c, inima ta e pură şi spiritul tău e tare.
puternic
sv
Med förmågan att kunna utveckla stor fysisk kraft.
Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
vârtos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stark
sv
Stark (bok)
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta visar att det finns en koppling mellan rörlighetsnivåerna å ena sidan och en stark ekonomisk utveckling och en väl fungerande arbetsmarknad å andra sidan
Bine, ascultăoj4 oj4
Paulus visste, som de flesta av oss, vilken stark kraft sexuella begär kan utgöra.
Eşti leoarcăjw2019 jw2019
Kvinnor är starkt involverade i den pågående händelseutvecklingen i Nordafrika och till följd av den betydande mobilisering av civilsamhället fyller de en stor funktion.
Ţi- am zis că nu vreaunot-set not-set
Till de starka sidorna när det gäller genomförandet av de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna i euroområdet hör att lovande reformer genomförs eller planeras för att öka arbetskraftsutnyttjandet, och arbetsproduktiviteten, främja FoU och innovation och utveckla humankapitalet samt för att skapa ett mer attraktivt företagsklimat, särskilt genom åtgärder för att öka konkurrenskraften och ytterligare förbättra lagstiftningen.
Pleacă din viaţa meaEurLex-2 EurLex-2
Även om betänkandet innebär ett märkbart skifte från den dubbelmoraliska politiken gentemot Östeuropa och den internationella rätten betonas starkare, verkar det i stort sett vara ett försvarsdokument för EU:s höga representant Javier Solana.
Că sunt mari actori graţie umanităţii lor şi dorinţei de a- i ajuta pe ceilalţiEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet upprepar att det står bakom Galileo-programmet som har ett enormt europeiskt mervärde och uttrycker sitt starka stöd för en fortsättning av Galileo‐programmet under Europeiska unionens ansvar.
Fiindcă nu sunt indian, mă înşelnot-set not-set
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.
Să îmi dau seama pe care plac mai mult, bine?EurLex-2 EurLex-2
I detta fall är råvaran durumvete om det mellersta bandet har starkare färg än det övre bandet.
Pun pariu că- s ale lui BurkeEurLex-2 EurLex-2
Av barmhärtighet blev de undervisade om evangeliet och omvände sig, och genom Jesu Kristi försoning blev de andligen mycket starkare än Satans lockelser.
Temându- se propria securitatea, criminal a încercat să- l acuze pe drLDS LDS
Europaparlamentet anser att skyddet av gemenskapsvattenbruket och dess konkurrenskraft bör stärkas genom ett konstant och starkt stöd till forskning och teknisk utveckling, en bättre förvaltning av kust- och flodområdena för att underlätta tillträdet till de berörda områdena och en integrering av vattenbrukets specifika behov i EU:s marknadspolitik. Parlamentet värdesätter den viktiga roll som spelas av producentorganisationer som har inrättats i enlighet med den gemensamma organisationen av marknaden, och uppmanar kommissionen att särskilt beakta vattenbrukssektorns specifika behov och krav i dessa bestämmelser.
Da, pentru ca tu chiar ai intratEurLex-2 EurLex-2
Jag är helt övertygad om att världssamfundets insats kommer att vara en stark och gemensam insats och att EU kommer att visa sig vara situationen vuxen.
Sunt director interimar, dar mă aştept ca postul să devină permanentEuroparl8 Europarl8
Ett förhör planeras idag och en stämning väntas snart om de starkt kontroversiella banden.
Unde suntem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kungarna och andra av jordens stormän gråter över henne och säger: ”Ve, ve, du stora stad, Babylon, du starka stad, därför att på en enda timme har din dom kommit!”
Rozatoare de unghii!jw2019 jw2019
Genom att bidra till att Agenda 2030 uppnås kommer unionen och medlemsstaterna att främja ett starkare, hållbarare, mer inkluderande, säkrare och välmående Europa.
Fratele meu ti- a spus să nu ne mai stai în cale!not-set not-set
13 Det kunde helt visst inte ha funnits något starkare skäl att använda ett svärd än att skydda Guds Son!
PERFORMANȚE SPECIFICATEjw2019 jw2019
EESK är dock medveten om att den globala opinionen (G20, kommissionen, Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco) m.fl.) starkt förespråkar att kreditinstituten avskiljs.
Acum, Mathilda a părăsit şcoala fără permisiune de aproape două săptămâniEurLex-2 EurLex-2
Du är stark.
autoritatea emitentăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet fördömer starkt att underrättelsetjänster har försökt att sänka it-säkerhetsstandarder och installera bakdörrar i många olika slags it-system. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag om att förbjuda bakdörrar för brottsbekämpande organ. Parlamentet rekommenderar följaktligen att programvara med öppen källkod används i alla miljöer där it-säkerheten är viktig.
Ades mă dojeneai pentru- nclinarea mea spre Rosalin 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi kanske menar att de första två eller tre dagarna hade kunnat vara lite mer produktiva, men på det hela taget anser jag att kommissionsledamöterna har utfört sitt arbete oerhört väl. Inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet har rådets beslut syftat till att starkt uppmuntra åtgärderna för att utnämna samordnare för funktionella luftrumsblock och insatserna av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Viaţa personală a lui Chanel nu te interesează pe tineEuroparl8 Europarl8
Kommissionen anser också att de negativa effekterna av åtgärden är begränsade eftersom den snedvridning av konkurrensen som stödet orsakar inte är betydande, då det inte tränger ut konkurrenternas investeringar och inte ger upphov till ett starkt marknadsinflytande.
stii, Leonard... ar trebui să iei cina cu noi mâine searăEurLex-2 EurLex-2
Så starka som möjligt
N- o să crezi, dragă, dar pentru el n- a contat cât e de greu... întotdeauna a avut o porţita de scăpareopensubtitles2 opensubtitles2
Du känner effekterna av samma sak som påverkar mig starkt.
Urca în maşina şi pleacăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ställs nu ytterligare krav på styrelsemedlemmarnas valbarhet, deras tillsyns- eller verksamhetsansvar har ökats och verkställande styrelseordföranden har förbjudits. FME har getts en starkare tillsynsroll i förhållande till styrelserna. Personligt identifierbar information ska lämnas om de högsta chefernas ersättning.
Un englez nu glumeşte cu un rămăşagEurLex-2 EurLex-2
De avskyr väl att du ska jobba för Stark.
Ce cauţi aici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag vill inte se en sådan utveckling, och ingen som är beroende av en stark och effektiv sammanhållningspolitik skulle heller önska det.
Societatea de clasificare sau societățile de clasificare, precum și oricare alte organizații, acolo unde este relevant, care a/au eliberat navei certificatele de clasă, dacă acestea existăEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.