revben oor Roemeens

revben

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

coastă

naamwoord vroulike

De enda märken som fanns där innan slukhålet är de här tre små skårorna på revbenen.
Singurele urme care sigur existau dinainte de prăbuşire sunt semnele astea mici de pe coaste.

Revben

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Coastă

Revbenen och tornutskotten avlägsnas i ett stycke.
Se îndepărtează coastele și apofizele transversale și se curăță carnea de pe oase.

voorbeelde

Jag skulle vilja ha grillad revben stek med 6 bitar av citronkyckling, egentligen 8 bitar.
Mi- ar placea coaste pe gratar cu 6 bucati de pui cu lamaie, defapt 8 bucati.

Brutna revben, skenbenet och några fingrar.
Coaste rupte, tibia, câteva degete.

Kan man verkligen tro på att Gud skapade Adam av stoft från marken och Eva från ett av Adams revben?
Putem crede că Dumnezeu l-a format pe Adam din ţărână, iar pe Eva, dintr-o coastă a lui Adam?

– – – Med högst åtta revben eller åtta revbenspar:
– – – Cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste:

Så du försvarar dina revben på bekostnad av nacken.
Şi îţi protejezi coastele în detrimentul gâtului.

– – – Från bakkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur med högst åtta revben eller revbenspar, rakt avskurna eller av typen pistol (11)
– – – Provenind din sferturi posterioare de la masculi adulți din specia bovine, cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste, bucată dreaptă sau tranșarea de tip „pistola” (11)

Du är mitt revben.
Esti coasta mea.

Det och troligtvis ett brutet revben.
Asta şi probabil o coastă ruptă.

– – – Med mer än åtta revben eller åtta revbenspar
– – – Cu mai mult de opt coaste sau opt perechi de coaste:

Hon skadade höften och några revben.
Şi-a fracturat şoldul şi câteva coaste.

Han talade av egen erfarenhet, för en av pilarna hade landat mellan hans revben.
El a vorbit din experienţă, deoarece una dintre săgeţile indienilor i s-a înfipt între coaste.

Det följer av denna kompletterande anmärkning att t.ex. sådana bakre delar av halva slaktkroppar som med alla tillhörande ben innehåller färre än tre revben eller sådana där den bakre eller främre delen av lårklumpen, inbegripet filén, saknas, är uteslutna från detta nummer och klassificeras enligt undernr 0201 20 90.
Ca urmare a acestei note complementare rezultă că sunt excluse de la această subpoziție și se clasifică la subpoziția 0201 20 90 părțile din spate ale semicarcaselor care, de exemplu, cu toate oasele corespunzătoare, au mai puțin de trei coaste, sau cărora le lipsește pulpa sau vrăbioara.

Jag bara skadade ett par revben, det är allt.
Eu tocmai mi-am julit câteva coaste, atâta tot.

Dina revben.
Coastele tale...

Några brutna revben, men jag överlever.
Mi-am fracturat două vertebre, dar voi supravieţui.

Vad beträffar kompletterande anmärkning 1 A d och kompletterande anmärkning 1 A e till detta kapitel (jämförda med kompletterande anmärkning 1 C till detta kapitel) ska vid bestämningen av huruvida villkoren för lägsta respektive högsta godkända antalet revben är uppfyllda, endast de revben, hela eller avstyckade, som är direkt fästa vid (sammanhängande med) ryggraden räknas.
De asemenea, în Notele explicative ale Sistemului armonizat, Considerații generale de la capitolul 2, se face distincția între carnea și organele de la prezentul capitol și produsele de la capitolul 16.

På röntgen ser man nyligen läkta revben och en skadad överarm.
Radiografiile arată fracturi de coaste vindecate recent şi un humerus rupt.

– – – Med högst åtta revben eller åtta revbenspar
– – – Cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste:

Denna patient är troligtvis 100% död från en bruten revben som punkterar lungan.
Acest pacient este probabil 100% mort din cauza ca o coasta rupta ia perforat plamanul.

Från bakkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur med högst åtta revben eller revbenspar, rakt avskurna eller av typen pistol (11)
Provenind din sferturi posterioare de la masculi adulți din specia bovină, cu maximum opt coaste sau perechi de coaste, bucata dreaptă sau tranșarea de tip Pistola (11)

Interventionsentrecote (med fem revben) (INT-kod
Fleica de intervenție (cinci oase) (cod INT

Han ropade på mig och jag tog hans revben... och gjorde en kvinna.
M-a chemat şi i-am luat una din coaste şi am făcut din ea o femeie.

Revben (snörmakerier för uniformsknäppning)
Alamari

Revben eller kotlett?
Coaste sau cotlet?

Den starkaste viskösa svarssignalen utgörs av det viskösa kriteriets maximivärde för varje revben som är beräknat ur den momentana produkten av den relativa bröstkorgskompressionen för halva bröstkorgen och den kompressionshastighet som härleds ur derivatan av kompressionen.
reacția maximă de răspuns a viscerelor este valoarea maximă a VC la nivelul oricărei coaste, care se calculează din rezultatul instantaneu al compresiei relative a toracelui în ceea ce privește jumătatea toracelui și viteza de comprimare obținută prin diferențierea compresiei.