utlägga oor Roemeens

utlägga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

clarifica

werkwoord

explica

werkwoord

voorbeelde

((Begäran om förhandsavgörande - Offentlig upphandling - Kollektivtrafik med buss - Förordning (EG) nr 1370/2007 - Artikel 4.7 - Utläggande på entreprenad - Kravet att kollektivtrafikföretaget självt ska tillhandahålla en stor del av kollektivtrafiken - Innebörden av detta krav - Artikel 5.1 - Förfarande för kontraktstilldelning - Kontraktstilldelning i enlighet med direktiv 2004/18/EG))
((Trimitere preliminară - Achiziții publice - Servicii publice de transport de călători cu autobuzul - Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 - Articolul 4 alineatul (7) - Subcontractare - Obligația operatorului de a presta el însuși o mare parte a serviciilor publice de transport de călători - Conținut - Articolul 5 alineatul (1) - Procedură de atribuire a contractului - Atribuirea contractului în conformitate cu Directiva 2004/18/CE))

Producentorganisationers eller sammanslutningar av producentorganisationers utläggande av verksamhet på entreprenad och tillhandahållande av tekniska hjälpmedel.
externalizarea activităţilor şi asigurarea mijloacelor tehnice de către organizaţiile de producători sau asociaţiile organizaţiilor de producători;

Dataskyddsmyndigheten medgav emellertid, med beaktande av förarbetena till direktiv 2003/4, att utgifter som kan tas ut med stöd av denna artikel inte begränsas till uppkomna utlägg, utan även kan inkludera kostnader som hänför sig till personalens tidsåtgång för att besvara enskilda informationsförfrågningar.
Totuși, în lumina lucrărilor pregătitoare în vederea adoptării Directivei 2003/4, Information Commissioner a stabilit că taxele exigibile în temeiul acestui articol nu sunt limitate la cheltuielile efectuate, ci pot include și costurile aferente cu timpul consacrat de personal în scopul de a răspunde la solicitările individuale de informații.

förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna jämte utlägg samt de kostnader som åsamkats sökandena vid överklagandenämnden.
obligarea pârâtului la plata cheltuielilor de judecată aferente procedurii în fața Tribunalului, inclusiv cheltuielile de judecată ale reclamantelor, precum și a cheltuielilor necesare efectuate de reclamante în cadrul procedurii în fața camerei de recurs.

Utläggande på entreprenad måste därför vara begränsat och får inte överstiga 40 % av de direkt stödberättigande kostnaderna för ett projekt, såvida de inte vederbörligen motiverats och godkänts i förväg av den ansvariga myndigheten.
De aceea, subcontractarea trebuie să fie limitată și să nu depășească 40 % din totalul costurilor eligibile directe ale unui proiect, cu excepția cazului în care acest fapt a fost justificat în mod corespunzător și aprobat în prealabil de către autoritatea responsabilă.

Utläggande på entreprenad av viktiga driftsfunktioner får inte ske på så sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på företagets internkontroll och tillsynsmyndighetens möjligheter att övervaka att företaget respekterar alla sina förpliktelser.
Externalizarea funcțiilor operaționale importante nu poate fi realizată într-un mod care să dăuneze semnificativ calității controlului intern al societății de investiții și care să împiedice autoritatea de supraveghere să controleze respectarea tuturor obligațiilor care îi revin societății de investiții.

— Regler som gäller för införande av likvärdiga krav i utläggande på entreprenad till tredje parter.
— Reglementările care specifică includerea cerințelor echivalente în orice subcontractare către terțe părți.

(Tjänstemän - Ersättning för utlägg - Kostnader i samband med tjänsteresa - Vägran att underteckna reseförordnanden för tjänsteresor som utförs inom ramen för fackföreningsverksamhet - Berättigat intresse av att få saken prövad - Avvisning)
(Funcționari - Rambursarea cheltuielilor - Cheltuieli aferente delegațiilor - Refuzul de a semna ordinele de deplasare întocmite în cadrul activității sindicale - Interesul de a exercita acțiunea - Inadmisibilitate)

b) Utläggande på entreprenad som höjer kostnaden för projektet utan att i motsvarande mån öka dess värde.
(b) subcontractarea care mărește costul proiectului, fără a-i aduce și o valoare adițională proporțională;

ERSÄTTNING FÖR UTLÄGG
RAMBURSAREA CHELTUIELILOR

ECB ersätter expertens utlägg för resa (tur och retur) mellan dennes bosättningsort och sammanträdesorten enligt följande regler.
BCE rambursează cheltuielile de deplasare dus-întors, între locul de reședință al expertului și locul în care se desfășoară reuniunea, în conformitate cu următoarele reguli.

Utläggande av bedömning på entreprenad
Subcontractarea evaluării

7 VKI, som enligt sina stadgar bland annat har till uppgift att göra gällande rättigheter som konsumenter överlåtit till den i domstol, väckte, den 6 september 2018, talan vid Landesgericht Klagenfurt (Regionala domstolen i Klagenfurt, Österrike) och yrkade att Volkswagen skulle förpliktas att betala 3 611 806 euro jämte ränta och ersättning för andra utlägg till VKI och förklaras ansvarigt för samtliga skador som ännu inte är kvantifierbara och/eller framtida skador.
7 VKI, al cărei obiect statutar include misiunea de a susține în fața instanțelor drepturile pe care i le‐au cedat consumatorii în scopurile acțiunii în justiție, a introdus, la 6 septembrie 2018, o acțiune în fața Landesgericht Klagenfurt (Tribunalul Regional din Klagenfurt, Austria), solicitând ca Volkswagen să fie obligată să îi plătească suma de 3 611 806 euro, pe lângă cheltuielile accesorii, și să fie declarată responsabilă pentru toate prejudiciile care nu sunt cuantificabile încă și/sau care se vor produce în viitor.

Utläggande på entreprenad med mellanhänder eller konsulter där betalningen fastställs som en procentsats av totalkostnaden för projektet, om inte sådan betalning motiveras av den slutliga stödmottagaren genom hänvisning till det faktiska värdet av det arbete eller de tjänster som utförs.
subcontractarea cu intermediari sau consultanți a căror plată este stabilită ca procent din costul total al proiectului, cu excepția cazului în care o astfel de plată este justificată de către beneficiarul final prin raportarea la valoarea reală a activității sau a serviciilor furnizate.

b) Utläggande på entreprenad som höjer kostnaden för projektet utan att i motsvarande mån öka dess värde.
(b) subcontractarea care mărește costul proiectului, fără a-i aduce și o valoare adăugată proporțională;

utläggande på entreprenad enligt gällande bestämmelser.
realizarea activităților prin subcontractare cu respectarea dispozițiilor de reglementare.

Tjänstemän – Social trygghet – Sjukförsäkring – Utlägg vid sjukdom – Ersättning – Avslag – Behandling som bedömts som icke ändamålsenlig eller icke nödvändig – Domstolsprövning – Gränser
Funcționari — Securitate socială — Asigurare de sănătate — Cheltuieli ocazionate de boală — Rambursare — Refuz — Tratamente considerate nefuncționale sau care nu sunt necesare — Control jurisdicțional — Limite

c) Belopp som en beskattningsbar person har mottagit av förvärvaren som ersättning för utlägg som gjorts i förvärvarens namn och för förvärvarens räkning och som bokförts på ett interimskonto.
(c) sume primite de o persoană impozabilă de la client, reprezentând decontarea cheltuielilor efectuate în numele și în contul clientului și înregistrate în contabilitate într-un cont tranzitoriu.

Hon vet bara om hälften av utläggen och är redan vansinnig.
Ştie doar jumate din ce cheltuiesc şi deja e îngrijorată.

Utläggande på entreprenad av uppgifter som avser den övergripande förvaltningen av projektet.
subcontractarea sarcinilor legate de gestionarea generală a proiectului;

45 Pavlos Longinidis har gjort gällande att Cedefop inte har inkommit med någon skriftlig bevisning som styrker P. Anestis utlägg.
45 Domnul Longinidis răspunde că nu a fost prezentat niciun element de probă scris care să demonstreze caracterul real al avansului plătit de avocatul Anestis.

Mobila väganläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 6: Särskilda krav för utläggare
Securitate. Partea 6: Cerințe specifice finisoarelor

Några av de vanligaste grundläggande teknikerna är följande: - Utläggande av verksamheter på entreprenad (i syfte att minska administrations- och arbetskostnader, t.ex. när det gäller administrativa uppgifter och förvaring av aktier). - Sammanslagning av verksamheter inom en företagsgrupp (syftande till kostnadsdelning, t.ex. när det gäller gemensam utveckling av datasystem och program för flera banker och bildande av ”kreditfabriker” (”credit factories” som med automatiserade och standardiserade metoder påskyndar och förbilligar utlåningen), antingen i samband med eller med stöd av en konsolidering). - Utnyttjande av underleverantörer (införande av en ytterligare distributionsnivå för finansiella produkter eller försäkringar).
În acest context, agenţii economici au elaborat o serie de tehnici de îmbunătăţire a propriei competitivităţi, dar tehnicile de bază cel mai des întâlnite sunt următoarele: - externalizarea activităţilor (având drept scop reducerea costurilor administrative şi ale forţei de muncă (de exemplu, depozitarul acţiunilor, sarcini administrative, etc.); - efectuarea în comun a activităţilor (având drept scop partajarea costurilor, de exemplu: dezvoltarea în comun a unor sisteme şi programe informatice destinate mai multor bănci, crearea unor „fabrici de credite” care pot fi asociate regrupării întreprinderilor sau pot apărea în urma acestei regrupări); - subcontractarea (introducerea unui nivel de distribuţie suplimentar pentru produsele financiare sau asigurări).

Enligt protokollet från bolagsstämmans sammanträde den 5 oktober 2001 förhandlade So.Ge.A.AL ”i överenskommelse med aktieägarna” om öppnandet av en viktig rutt för Sardinien, nämligen rutten Alghero–London, och bekostade tillfälligt utläggen i samband med detta, ”vilka skulle ha bekostats av de offentliga myndigheterna”.
De exemplu, în conformitate cu procesul-verbal al adunării acționarilor din 5 octombrie 2001, întreprinderea So.Ge.A.AL a negociat „de comun acord cu acționarii” începerea operării unei rute importante pentru Sardinia, și anume ruta Alghero-Londra, și a suportat temporar costurile aferente, care ar fi trebuit să fie suportate de către entități publice.

Kostnaderna för den rådgivande kommitténs arbete ska fördelas lika mellan de berörda medlemsstaterna och bestå av kommitténs administrativa kostnader och de oberoende personernas arvoden och utlägg.
Cheltuielile de procedură ale Comisiei consultative, care sunt repartizate în mod egal între statele membre implicate, constau din costurile administrative ale Comisiei consultative, precum și din onorariile și cheltuielile persoanelor independente desemnate.