Morge oor Engels

Morge

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

morgue

naamwoord

place for the storage of human corpses awaiting identification or burial

Tatlong linggo pagkatapos ng lindol, natagpuan niya sa morge ang tatay niya, at pagkaraan pa uli ng tatlong linggo, ang kaniya namang ina.
Three weeks after the quake, he found his father at a morgue, and three weeks later, his mother.

morge

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

morgue

naamwoord

place for dead people

Tatlong linggo pagkatapos ng lindol, natagpuan niya sa morge ang tatay niya, at pagkaraan pa uli ng tatlong linggo, ang kaniya namang ina.
Three weeks after the quake, he found his father at a morgue, and three weeks later, his mother.

mortuary

naamwoord

Lungkot na lungkot si Shelley kaya nagkulong siya sa isang espesyal na silid sa morge kung saan ginaganap ang burol.
Shelley was so sorrowful that he retired to a special room at the mortuary where the funeral was being held.

voorbeelde

Tatlong linggo pagkatapos ng lindol, natagpuan niya sa morge ang tatay niya, at pagkaraan pa uli ng tatlong linggo, ang kaniya namang ina.
Three weeks after the quake, he found his father at a morgue, and three weeks later, his mother.

Ang kapaligirang iyon ay isang morge.”
That environment is a morgue.”

Sa “napakadalang mangyaring barilan sa pagitan ng maybahay at magnanakaw, malamang na ang magnanakaw ang mas sanay humawak ng kaniyang baril at ang maybahay ang nadadala sa morge,” sabi ng magasing Time noong Pebrero 6, 1989.
In the “relatively rare shoot- outs between householders and burglars that do occur, it might easily be the burglar who proves more skilled in handling his gun and the householder who winds up in the morgue,” reported Time magazine of February 6, 1989.

Ang alyas ni Hughes na "John T. Conover" ay ginamit sa pagdating ng katawan nito sa morge ng Houston sa araw ng kanyang kamatayan.
Howard Hughes' alias, John T. Conover, was used when his body arrived at a morgue in Houston on the day of his death.

Subalit, hindi nila ako dinala sa morge, yamang kailangan munang magbigay ng sertipiko ang isang doktor o isang nars na ako ay patay na.
They did not take me to the mortuary, though, since a doctor or a nurse first had to certify that I was dead.

Ang di-mailibing na mga bangkay ay nagpapatung-patong sa mga morge.
Unburied bodies are piling up at morgues.

Ang mga namatay sa daluyong ng krimen ay halos hindi na maasikaso ng morge at maraming tao ang dumagsa sa pinakamalaking ospital ng estado, kung saan nakahiga sa mga sahig ng pasilyo ang mga biktima ng pamamaril at pananaksak.”
The crime wave has tested the limits of the morgue and flooded the largest state hospital, where gunshot and stabbing victims are stretched out on hallway floors.”

Bukod sa pagmumulta at paglalagay sa probasyon bilang mga manlalabag sa unang pagkakataon, sila ay hinatulang dumalaw sa morge.
Besides being fined and put on probation as first-time offenders, they are sentenced to visit the morgue.

Ang mga bangkay ay pinagpapatung-patong sa mga morge.
Bodies were stacked up in city morgues.

(Awit 72:16) Wala na ring libing, burol, sementeryo, morge, at ang pamimighating dulot nito.
(Psalm 72:16) No more funerals, wakes, cemeteries, morgues, or the misery that accompanies them.

PNB Branch Pasay: Ang ikalimang palapag ng sangay ng PNB sa Pasay sa Bulebar Roxas ay ginamit bilang morge para sa 16-hanggang-25 biktima sa isang sunog sa otel ng Regent of Manila noong ika-13 ng Pebrero, 1985.
PNB Branch Pasay: The fifth floor of this Pasay branch of PNB at Roxas Boulevard was used as a morgue for the 16-to-25 victims of a fire at the Regent of Manila hotel on February 13, 1985.

Lungkot na lungkot si Shelley kaya nagkulong siya sa isang espesyal na silid sa morge kung saan ginaganap ang burol.
Shelley was so sorrowful that he retired to a special room at the mortuary where the funeral was being held.

Sa yugto ng ilang buwan, lahat ng mga bangkay sa mga morge ng dalawang pinakamalaking lungsod ay sinuri.
Over a period of several months, all the corpses at the two largest city morgues were examined.

Pagkatapos dalawin ang morge at ang hospital trauma center at panoorin ang kakila-kilabot na mga aksidente sa trapiko sa video, sa wakas ay napag-uunawa ng maraming kabataan ang kaugnayan sa pagitan ng sugat-sugat na mga bangkay na mga biktima ng aksidente at ng kanilang sariling paggawi.
After visiting the morgue and the hospital trauma center and watching a grisly video on traffic accidents, many youths finally see the link between the mangled corpses of accident victims and their own conduct.

Dinadala nila ang mga kabataan sa morge.
They take the youths to the morgue.

Sasang-ayon na lamang ba ang isang doktor kung patuloy na naniniwala ang isa sa kaniyang mga kasama na pagkatapos nitong humawak ng mga bangkay sa morge ay maaari na itong dumeretso kaagad sa isang silid sa ospital upang suriin ang mga pasyenteng may sakit?
Would a doctor simply agree to differ if one of his colleagues continued to believe he could go straight from handling dead bodies in a morgue to examining sick patients in a hospital ward?

Sa ngayon, gusto kong mabigyan ang anak ko ng maayos na libing kaya’t nangangalap pa kami ng tulong upang mailabas na siya sa morge,” naiiyak na pagbabahagi ng 24 anyos na si Jenalyn, ina ng batang nasawi.
As of now, I want to give my daughter a decent burial that’s why we are soliciting helps so that we can retrieve her from the morgue,” 24-year-old Jenalyn, mother of the lone fatality tearfully related in Filipino.