balag oor Engels

balag

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

trellis

naamwoord

An outdoor garden frame which can be used to grow vines or other climbing plants

Isang malaking tatluhang-sukat (three dimensional) na balag ang naglalaan ng balangkas kung saan ginagawa ang mga lalagyan ng pulot-pukyutan.
A huge three-dimensional trellis provides the framework into which the honey pots are built.

arbor

naamwoord

Naupo siya sa pasukan ng aming balag ng mga palumpong, na nakaharap sa sumisikat na araw, at inawit Ang Awiting Pang-umaga.
He sat in the opening of our brush arbor, facing the rising sun, and singing The Morning Song.

arbour

naamwoord

tabernacle

naamwoord

voorbeelde

Ang permanenteng tukod para sa mga baging —baras na T o mga balag— ay dapat itayo.
Permanent support structures for the vines —T-bar or pergola trellises— must be constructed.

Hindi naman tayo iniwan sa balag ng alanganin.
We are not left in doubt.

Sa loob ng ilang buwan ay nasa balag ng alanganin ang kaniyang buhay, ngunit pagkaraan ng ilang buwan ay namatay si Tiberio at si Caligula ang naging emperador.
His life was in the balance for several months, but some months later Tiberius died and Caligula became emperor.

Katulad din nito, ang Judiong Kapistahan ng Tinapay na Walang Lebadura, ang Kapistahan ng mga Sanlinggo (Pentekostes), ang Kapistahan ng mga Balag, o Pag-aani, at ang Araw ng Katubusan ay pawang ipinagdiwang minsan bawa’t taon.
Similarly, the Jewish Festival of Unfermented Cakes, the Festival of Weeks (Pentecost), the Festival of Booths, or Ingathering, and the Day of Atonement were all held once a year.

(Deu 22:9; Luc 13:6, 7) Kung minsan, ang mga punong ubas ay hinahayaang gumapang sa lupa pababa sa dalisdis ng burol, anupat ang mga kumpol lamang ang nakaangat sa pamamagitan ng magkakasangang patpat, ngunit kadalasan ay pinagagapang ang mga punong ubas sa ibabaw ng mga balag na kahoy o mga bunton ng mga bato.
(De 22:9; Lu 13:6, 7) Sometimes the vines were allowed to grow along the ground down a hillside, with only the clusters being raised by forked sticks, but more often the vines were trained over wooden arbors or piles of stones.

Tulad ng balag na sumusuporta sa gumagapang na mga halamang namumunga, ang mahuhusay at may-pagkukusang internasyonal na mga katulong na ito ay naglalaan kapuwa ng suporta at katatagan sa mga kongregasyon.
Like trellises supporting fruit-bearing vines, these capable and willing international helpers have provided both support and stability to the congregations.

Sa sumunod na ilang oras, ang buhay ni Wyndham ay nasa balag ng alanganin.
For the next few hours, Wyndham’s life hovered in the balance.

Kaya wala tayo sa balag ng alanganin kung tungkol sa pangmalas ng Diyos. —1 Corinto 6:10.
So we are not left in doubt as to God’s viewpoint.—1 Corinthians 6:10.

Ang mga sanga ng bagong may hawak ng titulo na kamatis ay lumampas pa sa sala-salabat na balag na ginawa para alalayan ito.
The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Ang pinansiyal na kaligtasan ng daigdig ay nasa balag ng alanganin.
The world’s financial safety is balanced on a knife-edge.

8:9-13) Ang apostatang Israel sa hilaga ay nadadaig ng pandaigdig na intriga, at sa timog, ang mga hari ng Juda ay nasa balag ng alanganin.
8:9-13) Apostate Israel to the north would soon fall victim to this international intrigue, while Judah’s kings to the south were reigning precariously.

2 Sa isang pantanging okasyon noong ikalimang siglo B.C.E., ginamit ng mga Judio ang kanilang bigay-Diyos na kalayaan upang gumanap ng isang masayang Kapistahan ng mga Balag sa Jerusalem.
2 On a special occasion in the fifth century B.C.E., the Jews used their God-given freedom to hold a joyous Festival of Booths in Jerusalem.

Paanong ang medyo-independiyenteng pagkaliliit na selula ay makapaglalabas ng milyong malakristal na tinik at makagawa ng gayong masalimuot at magandang tila balag na anyo?
How could quasi- independent microscopic cells collaborate to secrete a million glassy splinters and construct such an intricate and beautiful lattice?

Pinaliliguan ni Hoo ang kaniyang buhok nang minsan sa isang taon at isinasampay iyon sa isang balag para matuyo.
Hoo washes his hair once a year and hangs it across a trellis to let it dry.

Naupo siya sa pasukan ng aming balag ng mga palumpong, na nakaharap sa sumisikat na araw, at inawit Ang Awiting Pang-umaga.
He sat in the opening of our brush arbor, facing the rising sun, and singing The Morning Song.

Ang mga baging ng tugî ay lumalaki sa simpleng mga balag na yari sa mga tangkay ng dahon ng palma.
Yam vines grew on simple frames made of palm- leaf stalks.

Isang malaking tatluhang-sukat (three dimensional) na balag ang naglalaan ng balangkas kung saan ginagawa ang mga lalagyan ng pulot-pukyutan.
A huge three-dimensional trellis provides the framework into which the honey pots are built.

8:15 At kanilang ihahayag at itatanyag sa lahat ng kanilang mga bayan, at sa Jerusalem, na sasabihin: Magsilabas kayo sa bundok, at magsikuha kayo ng mga sanga ng olibo, at ng mga sanga ng olibong gubat, at ng mga sanga ng mirto, at mga sanga ng palma, at mga sanga ng mga mayabong na punong kahoy, upang magsigawa ng mga balag, gaya ng nakasulat.
8:15 And that they should proclaim and publish the word in all their cities, and in Jerusalem, saying: Go forth to the mount, and fetch branches of olive, and branches of beautiful wood, branches of myrtle, and branches of palm, and branches of thick trees, to make tabernacles, as it is written.

1:8 At ang anak na babae ng Sion ay naiwang parang balag sa isang ubasan, parang pahingahan sa halamanan ng mga pepino, parang bayang nakukubkob.
as overthrown by strangers. 1:8 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons,

8:17 At ang buong kapisanan nila na bumalik na mula sa pagkabihag ay gumawa ng mga balag, at tumahan sa mga balag: sapagka't mula ng mga araw ni Josue na anak ni Nun hanggang sa araw na yaon ay hindi nagsigawa ang mga anak ni Israel ng gayon. At nagkaroon ng totoong malaking kasayahan.
8:17 And all the assembly of them that were returned from the captivity, made tabernacles, and dwelt in tabernacles: for since the days of Josue the son of Nun the children of Israel had not done so, until that day: and there was exceeding great joy.

23:43 Upang maalaman ng inyong mga lahi na sa mga balag pinatahan ko ang mga anak ni Israel, nang aking ilabas sa lupain ng Egipto: ako ang Panginoon ninyong Dios.
23:43 that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”

16 At mangyayari, na bawa't maiwan, sa lahat na bansa na naparoon laban sa Jerusalem ay aahon taon-taon upang sumamba sa Hari, sa Panginoon ng mga hukbo, at upang ipangilin ang mga kapistahan ng mga balag.
16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

19Ito ang magiging kaparusahan sa Egipto, at kaparusahan sa lahat na bansa na hindi magsisiahon upang ipagdiwang ang kapistahan ng mga balag.
19 This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to celebrate the Feast of Booths .

5Nang magkagayo'y lumabas si Jonas sa bayan, at naupo sa dakong silanganan ng bayan, at doo'y gumawa siya ng isang balag, at naupo siya sa ilalim niyaon sa lilim, hanggang sa kaniyang makita kung ano ang mangyayari sa bayan.
5So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city .

10At iniutos sa kanila ni Moises, na sinabi, Sa katapusan ng bawa't pitong taon, sa takdang panahon ng taon ng pagtubos, sa kapistahan ng mga balag,
10And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,