hikbi oor Engels

hikbi

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sob

naamwoord

Sa kalagitnaan ng panalangin napansin kong papahina na ang kanyang mga hikbi.
In the middle of the prayer I noticed that his sobs were dying down.

voorbeelde

Pagulung-gulong sa damuhan, ang aking katuwaan ay may halong mga hikbi ng kagalakan.
Rolling over and over on the grass, my excitement mingled with sobs of joy.

Sa pagitan ng mga hikbi, sinabi niya: ‘Maraming beses ko nang nabasa ang aklat na ito, at ang kabanatang paulit-ulit kong binasa ay ang “Papaano Ko Malalabanan ang Panggigipit ng Kasamahan?”’
Between sobs, he said: ‘I’ve read this book many times, and the chapter I keep reading over and over is “How Can I Cope with Peer Pressure?”’

Sa pagitan ng mga hikbi, sinabi niya: ‘Nabasa ko ang aklat na ito nang maraming beses, at ang kabanatang paulit-ulit na binasa ko ay ang “Papaano Ko Malalabanan ang Panggigipit ng Kasamahan?”
Between sobs, he said: ‘I’ve read this book many times, and the chapter I keep reading over and over is “How Can I Cope with Peer Pressure?”’

(1 Juan 5:13-15) Kung tayo ay dumaranas nang mahigpit na pagsubok at hindi natin alam kung ano ang ating hihingin sa panalangin, ‘ang espiritu ay tumutulong sa ating kahinaan, namamagitan para sa atin ng mga hikbi na hindi maisasaysay sa pananalita.’
(1 John 5:13-15) If we are sorely tried and do not know what to pray for, ‘the spirit joins in with help for our weakness, pleading for us with groanings unuttered.’

Sa gitna ng mga hikbi at luha, humingi ako ng tawad sa may-ari at binayaran siya ng sampung sentimo na ipinahiram ng nanay ko para sa kendi (na kinailangan kong kitain kalaunan).
With sobs and tears, I apologized to the owner and paid him for the candy bar with a dime that my mother had loaned me (which I had to earn later).

Dahil dito, “napuno ng mga hikbi at hinagpis, at pinakamapapait na panaghoy ang bahay,” at si Joseph ang nagpakita ng pinakamatinding sama-ng-loob sa lahat.14
With this, “sobs and groans, and the most bitter lamentations filled the house,” Joseph showing the greatest distress of them all.14

Kahit paano, sa gitna ng mga hikbi, naipaliwanag ko sa direktor kung bakit hindi ako maaaring sumali sa kanyang pagtatanghal.
Somehow, between sobs, I managed to explain to the director why I could not be in his show.

“Hindi kailanman ipinaliwanag sa akin ng aking ina ang mga bagay na ito,” hikbi niya.
“My mother never bothered to explain these things to me,” she sobbed.

“... Ano ang masasabi ko para aliwin siya, samantalang nakita niya na kapareho ng iniisip niya ang iniisip ng buong pamilya; sapagkat napuno ng mga hikbi at hinagpis, at ng pinakamapait na mga panaghoy ang buong bahay.
“... What could I say to comfort him, when he saw all the family in the same situation of mind as himself; for sobs and groans, and the most bitter lamentations filled the house.

Walang alinlangan, na habang sapilitan niyang kinukuha ang mga kalalakihan at kababaihan sa kanilang mga tahanan, ang maputlang mukha ng mga nahihintakutang anak, at kanilang mga hikbi ay natimo sa kanyang mapagmatigas na kaluluwa na magpapakumbaba sa kanya at kung hindi man ay babagabag sa buong buhay niya!
Surely, as he forced men and women away from their homes, the blanched faces of crouching children, and their heartbroken sobs must have imprinted upon his bigoted soul impressions that would humble him if not haunt him all the days of his life!

Napawi ang takot ng anak ko, at ang mga hikbi niya ay nauwi sa paghagikgik na karaniwan na sa kanya.
My son’s fears subsided, and sobs turned into his typical giggles.

Sa kalagitnaan ng panalangin napansin kong papahina na ang kanyang mga hikbi.
In the middle of the prayer I noticed that his sobs were dying down.

Pagkatapos ng artikulong ito, ako’y lumuhod, at kasabay ng matinding mga hikbi ay pinasalamatan ko si Jehova.
After this article, I got down on my knees, and with deep sobbing I thanked Jehovah.

Wala ka nang maririnig na awit ng mga ibon, kundi mga hikbi ng mga batang nag-iiyakan dahil sa pagkamatay ng kanilang nanay o tatay, o ng isang kapatid.”
No longer can you hear the singing of the birds, only the sound of the children crying for a lost mother or father, a brother or a sister.”

Sa pagitan ng mga hikbi, ipinaliwanag ng nakatatandang bata na hindi nila mahanap na magkapatid ang kanilang mga magulang kahit saan sa tindahan kaya tumakbo sila palabas para hanapin nila.
Between sobs, the older boy explained in a quick torrent of words that he and his brother could not find their parents anywhere in the store and had run outside looking for them.

[quote="Floukay ulit"]Ano raw ang HD tanong ni Cagandahan,Saida? Hi, Diego Help! Dali! Hugutin ang Daglat. Hindima Dugtungan. Halinang Dumotdot. Hulaan Dito. Hugas na Dangal. Hopelessly Devoted. Huh...Damn... Hikbi ng Dalaga Hush Doggies Hazardous detail Hinagap na Damdamin Hanapin ang Dugtong Halinhinang Dagundong Hibang sa Dibdib?? Hello,Dear Homeward Down Halimuyak ng Dilag High Dynamite Hagibis na Dalbog Handang Dumakma? Hoy, Diego Hahaha,Daplag![/quote]
[quote="Than"]KAMUSTA PO SA MGA KABABAYAN KO PAETENIOS CONGRATS SA MGA NANALO SA ICE CARVING COMPETITION,KAMUSTA SA AKING ASAWA AT ANAK. KAMUSTA RIN SA KAPATID KO SA MAMA KO AT SA AMA KO SI PAPSIE CADANG,MASAYA AT NAKATUTUWA NA MERON GANITO WEBSITE ANG BAYAN NG PAETE.AT NAKIKITA KO ANG MGA DATING KASAMAHAN NA NGAYUN PALAY MALAYO NA NARATING NILA, SALAMAT DIN SA INYO NA NAKAKAKUHA AKO NG BAGONG IDEA AT TECHNIQUE SA ICE CARVING,VEGETABLE CARVING,CHOCOLATE CARVING.ETO AKO BATANG PAETE, NAKIKIPAGSAPALARAN DITO SA RIYADH SAUDI ARABIA AS KITCHEN ARTIST SA SHERATON HOTEL. MABUHAY SA ATING LAHAT![/quote]

at kamusta naman ang pag-iyak iyak ni wendy kagabi nung nasa isolation room sya at nakita nya ang nanay nya! juz ko super fake! walang luha! at ang bilis nawala ang mga hikbi! fake! e si mickey, nakabalik na ang blindfold humihikbi pa rin. kasi hindi tunay ang pag-iyak ni wendy... best actress in a pretending crying role!
E MGA TARANTADO PALA KAU E! db NGKAPATAWARAN NA CNA WENDY G-ANN AT BEA? AyUN ANG MHALAGA! MAY UTAK B KAU? DIBA TAPOS NA AWAY NILA AS IN CLOSE E ANU PANG INAATUNGAL NYO DYAN? INAAN0 BA KAYO NI WENDY? WALANG M0D0NG MGA TA0 KAYO.

Sa gitna ng bawat hikbi, sinabi ni Christine na siya at ang kanyang mga anak ay hindi pa naghahapunan dahil wala na silang pera upang ipambili ng kahit isang kilo ng bigas dahil ang kanyang mga anak ay hindi nakapasok sa trabaho sa araw na iyon.
In between sobs, Christine said that she and her children hadn’t eaten dinner as they do not have money to buy even a kilo of rice because her children were not able to go to work that day.