idyoma oor Engels

idyoma

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

language

naamwoord

body of words used as a form of communication

voorbeelde

(Talata 24) Sinasabi ng isang reperensiya sa Bibliya na ito ay “literal na ‘at mag-iinit ang aking ilong,’ isang idyoma na nangangahulugan ng matinding galit.”
(Verse 24) One Bible reference work says that this “is literally ‘and my nose will become hot,’ which is an idiom for intense anger.”

Lumilitaw na isa itong pangkaraniwang idyoma ng mga Judio na ilang beses na lumitaw sa Bibliya.
This is apparently a common Jewish idiom that appears a number of times in the Bible.

Pangalawa, kadalasa’y mahalaga ang kaalaman tungkol sa Kautusan, mga kaugalian at mga gawain, at idyoma ng panahong iyon.
Next, a knowledge of the Law, the customs and usages, and the idiom of the day is often helpful.

Bago nito’y sinabi niya sa kanila: “Habang ang mga Amalekita at ang mga Canaanita ay nananahanan sa mababang kapatagan, bumalik kayo bukas [isang idyoma sa Heb. na nangangahulugang “sa kalaunan,” gaya sa Exo 13:14] at lumisan kayo upang humayo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Pula.” —Bil 14:25.
Earlier he had said to them: “While the Amalekites and the Canaanites are dwelling in the low plain, you people make a turn tomorrow [a Heb. idiom meaning “later on,” as at Ex 13:14] and pull away to march to the wilderness by way of the Red Sea.” —Nu 14:25.

Idyoma sa Hebreo na tumutukoy sa mga anghel.
A Hebrew idiom that refers to angelic sons of God.

Ang pariralang “sinumang umiihi sa pader” ay isang Hebreong idyoma para sa mga lalaki, maliwanag na isang salitang paghamak. —Ihambing ang 1 Hari 14:10.
The phrase “anyone urinating against a wall” was a Hebrew idiom for males, evidently an expression of contempt.—Compare 1 Kings 14:10.

Ang literal na nilalaman ng tekstong iyon sa sinaunang Hebreo ay hindi na matiyak dahil sa mga idyoma na ginamit halos 3,500 taon na ang nakararaan.
The literal reading of the ancient Hebrew in this passage is veiled in the idioms used nearly 3,500 years ago.

(1Cr 4:17; 7:23) Ang katumbas na diwa sa Griego ay kadalasang ipinahahayag sa pamamagitan ng idyoma na “taglayin sa tiyan,” na nangangahulugang “magkaanak,” o magdalang-tao. —Mat 1:18, 23.
(1Ch 4:17; 7:23) The equivalent thought in Greek was most often expressed by the idiom “have in [the] belly,” which meant “be with child,” or be pregnant. —Mt 1:18, 23.

Ang bawat wika ay may sariling kombinasyon ng mga salita, tuntunin, eksepsiyon sa mga tuntuning ito, idyoma, at mga pahiwatig (allusion).
Each language has its own word combinations, rules, exceptions to these rules, idioms, and allusions.

Kung ang idyoma sa orihinal na wika ay mauunawaan nang tama kapag isinalin nang literal, literal na salin ang ginagamit.
When the original-language idioms make sense in other languages, they are rendered literally.

Ang katagang “lakad ng buong lupa” ay isang idyoma para sa salitang kamatayan.
The phrase “the way of all the earth” is an idiom for death.

Ang mga paraan ng pagsasalita, metapora, at idyoma sa Bibliya ay dapat na panatilihin, kahit na kakatwa ito sa pamantayan ng Latin, gayundin ang mga ‘Hebraikong’ anyo ng mga pangalang pantangi.” —The Cambridge History of the Bible.
Biblical methods of expression, metaphor, and idiom must be preserved, even if outlandish by Latin standards, as must also the ‘Hebraic’ forms of proper names.” —The Cambridge History of the Bible.

Ito ay inihanda ng mga nakaalay na lingkod ng Diyos na gumamit sa mas malawak na kaalaman na makukuha hinggil sa orihinal na teksto sa Bibliya gayundin sa senaryo at sa idyoma nito.
It was prepared by dedicated servants of God who took advantage of the increased knowledge available concerning the original Bible text as well as its background and idiomatic expressions.

Sa bawat salitang Hebreo o Griyego, ay may iniatas na salitang Ingles, at parating ginagamit ito sa pagbibigay ng lubos na kahulugan sa Ingles habang ipinahihintulot ng idyoma o ng konteksto.
For a given Hebrew or Greek word, there has been assigned one English word, and this has been used as uniformly as the idiom or context permits in giving the full English understanding.

Lumilitaw na ang pananalitang “ikaw mismo ang nagsabi nito” ay isang karaniwang idyoma ng mga Judio na ang ibig sabihin ay “oo.”
The expression “you yourself said it” was apparently a common Jewish idiom affirming that a statement was true.

Sa kaniyang salin ng Mga Awit, sinikap ni Perowne na sunding “maingat ang anyo ng Hebreo, kapuwa sa idyoma at sa balangkas ng mga sugnay.”
In his translation of the Psalms, Perowne tried to adhere “closely to the form of the Hebrew, both in its idiom and in the structure of the clauses.”

Lumilitaw na ang pananalitang “ikaw mismo ang nagsabi nito” ay isang karaniwang idyoma ng mga Judio na ang ibig sabihin ay “oo.”
Apparently, “you yourself said it” was a common Jewish idiom affirming that a statement was true.

Ang mga idyoma na may kaugnayan sa kamay ay ginagamit sa iba’t ibang paraan.
Idioms involving the hand are used in a variety of ways.

Sa kaniyang salin ay sinikap ni Perowne na sunding “maingat ang anyo ng Hebreo, kapuwa sa idyoma at sa balangkas ng mga sugnay.”
In his translation Perowne tried to adhere “closely to the form of the Hebrew, both in its idiom and in the structure of the clauses.”

Ano ang Idyoma at mga Halimbawa nito? ~ Booknerd Revolution
UEP | A place for the Unemployed Pinoys ~ Booknerd Revolution

Ano ang Idyoma at mga Halimbawa nito? ~ Booknerd Revolution
Brain Prowess | Ace your Academic Life with Books ~ Booknerd Revolution

Ano ang Idyoma at mga Halimbawa nito? ~ Booknerd Revolution
He is always at my side when I read... ~ Booknerd Revolution