Igat oor Engels

Igat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Eel

At kumusta naman ang paliligo sa isang paliguang igat?
And how about taking a dip in an eel bath?

Snake eels

igat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

eel

naamwoord

any fish of the order Anguilliformes

At kumusta naman ang paliligo sa isang paliguang igat?
And how about taking a dip in an eel bath?

moray eel

naamwoord

sea snake

naamwoord

sea snake (kind of)

voorbeelde

Asnan ang mga piraso ng igat, at ilagay ang mga ito sa kaserola.
Season the pieces of eel with salt, and put them in the casserole.

Kung maiiwasan nito ang mga maninila, tulad ng mga kormoran, poka, lumbalumba, at maging ang mga killer whale, makararating ito roon at kakain ng malalaking kulumpol ng zooplankton at mga igat, gayundin ng tamban, capelin, at iba pang isda.
If it avoids predators, such as cormorants, seals, dolphins, and even killer whales, it will arrive there and feed on certain large zooplankton and sand eels, as well as herring, capelin, and other fish.

Ang Ilog Bann sa Ireland na punúng-punô ng milyun-milyong igat
Ireland’s River Bann teems with millions of eels

Bagaman nalutas ng mga siyentipiko ang pantanging misteryong ito tungkol sa igat, may iba pang natuklasan sila na nakalilito pa rin.
While scientists have solved this particular mystery about the eel, they have uncovered others that are still puzzling.

Pagka ang mga igat ay umabot na sa hustong gulang, may iba pang misteryosong bagay ang nagaganap.
When the eels reach maturity, something else very mysterious happens.

Halimbawa, ang polusyon dahil sa PCB at asoge sa tirahang ito ng mga ibon ay nasa nakababahalang antas —at talagang hindi namin alam kung bakit ito nagkakaganito, gayunman inaakala naming dinadala ito ng mga igat.
For example, pollution by PCB and mercury in this habitat is at worrying levels—and we don’t really know why, although we suspect eels are bringing it in.

Ang aklat ay nagsasabi pa: “Para sa mga igat sa Amerika, ang pagbibiyahe ay halos 1,600 kilometro; nangangailangan ang paglalakbay nang halos isang taon.
The book goes on: “For the American eels, the trip is about 1,000 miles [1,600 km]; the journey requires about a year.

Natuklasan ng modernong mga mananaliksik ang misteryo tungkol sa igat.
Modern researchers have solved this particular mystery about the eel.

“Ang obaryo ng igat,” aniya, “ay hindi napapansin —halos hindi makita sa batang mga ispesimen, at ang anyo ay wala kundi maputi, mistulang paikot na laso sa mga mas husto sa gulang na uri.”
“The ovary of the eel,” he says, “is inconspicuous —almost invisible in young specimens, and forming no more than a whitish, frilled ribbon in more mature ones.”

Pagsusuri sa mga Lihim ng Igat 17
Probing the Secrets of the Eel 17

Pagsusuri sa mga Lihim ng Igat
Probing the Secrets of the Eel

Pagka ang ugnayan sa pagitan ng leptocephalus at ang waring bubog na igat ay naganap, maaaring matunton ang larva ng igat na siyang pinagmulan ng mga ito.
Once the connection between the leptocephalus and the glass eel was made, it was possible to track the eel larvae back to their source.

Pinatay nito ang daan-daang libong isda at mga igat habang ito ay “inaanod sa kahabaan ng hangganang Aleman-Pranses, tungo sa Rhineland at saka pagkatapos ay sa Netherlands hanggang sa North Sea.”
It killed hundreds of thousands of fish and eels as it “drifted downstream along the German-French border, into the Rhineland and then through the Netherlands to the North Sea.”

Ang nilikhang ito na nanganganinag na gaya ng igat, na sumusukat ng halos isang pulgada ang haba, ay karaniwang matatagpuan sa mga hasang ng mas malalaking isda, kung saan ito’y nanginginain sa dugo ng mga ito.
This translucent eellike creature, measuring about an inch [2.5 cm] in length, is usually found in the gills of larger fishes, where it feeds on their blood.

Ang mga igat na pinipili para sa ganitong trabaho ay galing sa pantanging malinis na katubigan at pinapalitan buwan-buwan upang mapanatili ang ganap na kawastuan.
Eels selected for this job are from especially clean waters and are replaced monthly to maintain accuracy.

Nagtatrabahong mga Igat
Eels at Work

“Ang igat,” aniya, “ay hindi lalaki ni babae man, at ang mga ito’y hindi maaaring makapagparami.”
“The eel,” he said, “is neither male nor female, and can engender nothing.”

Nilagang Igat: Kakailanganin mo ang dalawang katamtamang laki ng igat na mga 50 sentimetro ang haba o higit pa.
Eel Stew: You will need two medium-sized eels about 20 inches [50 cm] or so in length.

Ang husto sa gulang na babaing igat sa Europa ay may habang halos 1 metro, subalit ang lalaki ay kalahati lamang ng laking iyan.
The mature female European eel measures about 36 inches [1 m] long, but the male is only half that size.

Ibuhos ang alak, at dagdagan ng sapat na tubig upang masabawan ang mga igat.
Pour the wine over them, and add enough water to cover the eels.

Ang munting mga maninirahang ito sa kalaliman ay masugid na pinaghahanap ng mga grouper, igat, pagi, at pating.
This tiny denizen of the deep is eagerly sought after by groupers, eels, rays, and sharks.

Kaniyang ihinuha: “Ang mga igat ay nagmumula sa tinatawag na ‘pinakapusod ng lupa’ na kusang lumalaki sa putik at maumidong lupa.”
He concluded: “Eels are derived from the so-called ‘earth’s guts’ that grow spontaneously in mud and in humid ground.”

Bagaman ang ilan ay naririmarim sa pagkain ng igat, sa maraming bahagi ng mundo, ang mga ito’y itinuturing bilang isang piling pagkain.
While some are revolted by the thought of eating eels, in many parts of the world, they are viewed as a delicacy.

Sa tuwing tagsibol, milyun-milyong maliliit na igat na ang haba ay dalawa o tatlong pulgada —tinatawag na elver (mga batang igat)— ang pumupunta sa malapit na baybay-dagat ng Kanlurang Europa at Hilagang Aprika.
Each spring, millions of tiny eels two or three inches long [5-8 cm] —called elvers— arrive near the shores of Western Europe and North Africa.

Pakuluan ang natitirang mga sangkap hanggang sa ang mga ito’y mabawasan ng sangkapat na sukat, pagkatapos salain ang pinakasabaw sa ibabaw ng igat.
Boil the remaining ingredients until they reduce by a quarter, then strain the liquid over the pieces of eel.