inilahad na halaga oor Engels

inilahad na halaga

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nominal value

naamwoord

voorbeelde

Gaya ng talinghagang inilahad ni Jesus noon, nasumpungan ni Helen ang isang perlas na mas mataas ang halaga, ang pag-asa ukol sa Kaharian. —Mat.
As in the parable that Jesus once related, Helen had found a pearl of higher value, the Kingdom hope. —Matt.

Inilahad naman ng sister na si Gordana Siriški na noong kinuha ng kaniyang ina ang buwanang pensiyon nito, kasing halaga lamang ito ng isang rolyo ng tisyu.
Another sister, Gordana Siriški, relates that when her mother collected her month’s pension, it was worth only the price of one roll of toilet paper.

Inilahad ng pahayagang Il Resto del Carlino na noong makasumpong siya ng isang pitaka na may malaking halaga ng salapi sa labas ng isang supermarket sa kanilang lunsod, dinala niya iyon sa pulisya “nang walang pag-aatubili” upang maibalik ito sa may-ari.
The newspaper Il Resto del Carlino relates that when she found a wallet containing a large sum of money outside a supermarket in her city, she turned it over to the police “without hesitation” so that it could be returned to its owner.

(Luc 7:41-47) At upang ilarawan na dapat gamitin nang may katalinuhan ang “di-matuwid” (materyal) na kayamanan sa pakikipagkaibigan sa Diyos, inilahad niya ang tungkol sa di-matuwid na katiwala na nang aalisin na ito sa katungkulan ay may-katalinuhang gumamit ng awtoridad nito upang makipagkaibigan sa mga may utang sa kaniyang panginoon sa pamamagitan ng pagbawas sa halaga ng kanilang mga utang. —Luc 16:1-9.
(Lu 7:41-47) Wise use of “unrighteous” (material) riches to make friends with God is illustrated by the unrighteous steward who, when about to lose his position, shrewdly used his authority to make friends with the debtors of his master by reducing their debts. —Lu 16:1-9.

Isiniwalat niya ang mga katotohanan tungkol sa Kaharian, anupat inilahad ang mga talinghaga tungkol sa manghahasik, trigo at mga panirang-damo, butil ng mustasa, lebadura, kayamanang nakatago sa parang, isang perlas na may mataas na halaga, isang lambat na pangubkob, mga manggagawa sa ubasan, dalawang anak, balakyot na mga tagapagsaka, at isang piging ng kasalan para sa anak na lalaki ng isang hari (13:3-50; 20:1-16; 21:28-41; 22:1-14)
He reveals truths about the Kingdom, telling the parables of the sower, the wheat and weeds, the mustard grain, the leaven, treasure hidden in a field, a pearl of high value, a dragnet, workers in a vineyard, two sons, wicked cultivators, and a marriage feast for a king’s son (13:3-50; 20:1-16; 21:28-41; 22:1-14)