karampatan oor Engels

karampatan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

adequate

adjective verb

suitable

adjektief

fair

adjective verb noun adverb

proper · equity · mediocrity · right

voorbeelde

Ang aklat ng Kawikaan ay nagsasabi: “Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita at pakakaingatan mo ang aking mga utos, kung magkagayo’y mauunawaan mo ang katuwiran at ang kahatulan at ang karampatan, ang bawat mabuting landas.” —Kawikaan 2:1, 9.
The book of Proverbs says: “My son, if you will receive my sayings and treasure up my own commandments with yourself, in that case you will understand righteousness and judgment and uprightness, the entire course of what is good.” —Proverbs 2:1, 9.

Kundi hahatol siya ng katuwiran sa dukha, at sasaway na may karampatan alang-alang sa mga maaamo ng lupa. . . .
And with righteousness he must judge the lowly ones, and with uprightness he must give reproof in behalf of the meek ones of the earth. . . .

Pagka ginanap ng asawang lalaki ang kahilingang ito, nalulugod naman ang kaniyang asawa na gumanti ng karampatan sa pamamagitan ng “matinding paggalang sa kaniyang asawang lalaki.”
When the husband fulfills this requirement, it is a pleasure for his wife to reciprocate by having “deep respect for her husband.”

14 At ang kahatulan ay tumatalikod, at ang katuwiran ay tumatayo sa malayo; sapagka't ang katotohanan ay nahulog sa lansangan, at ang karampatan ay hindi makapasok.
14 And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

59:14 At ang kahatulan ay tumatalikod, at ang katuwiran ay tumatayo sa malayo; sapagka't ang katotohanan ay nahulog sa lansangan, at ang karampatan ay hindi makapasok.
59:14 Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can’t enter.

Ako nai-nagtanong maraming beses magsulat ng isang reference na harvests ang kahulugan ng ranggo ng pinili, Prophetang si Muhammad na naglalarawan ng kanyang karampatan mahusay na karangalan at ang paggalang dahil sa kanya. At, ang hatol sa mga hindi nag-matupad kung ano ay dahil sa kanya o mga taong subukan na pababain ang sarili ang higit na kahusayanng kanyang ranggo sa pamamagitan ng kahit na ang clip ng isang kuko. Ko pa rin na hilingin sa iyo na mangalap ng mga pahayag ng aming predecessors at imams sa kanyang kadakilaan at susuportahan ang kanilang mga kasabihan sa verses mula sa Koran o parables.
I have been asked many times to write a reference that harvests the definition of the rank of the chosen, Prophet Muhammad which depicts his deservedly great honor and the respect due to him. And, the verdict upon those who do not fulfill what is due to him or those who attempt to degrade the superiority of his rank by even the clip of a nail. I have also been asked to gather the statements of our predecessors and imams on his greatness and will support their sayings with verses from the Koran or parables.

Dahil sa kanyang unang anyo halos kalahati ng isang daang taon na nakaraan ang libro ay ubos na sa pamamagitan ng isang numero ng printings at may karampatan pinananatili nito sa popularity.
Since its first appearance nearly half a century ago the book has gone through a number of printings and has deservedly maintained its popularity.

67:4 Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)
67:4 Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth.