maghalal oor Engels

maghalal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

elect

werkwoord

Kaya, noong 1932, tinagubilinan ang mga kongregasyon na huwag nang maghalal ng matatanda at mga diyakono.
Hence, in 1932, congregations were instructed to discontinue the electing of elders and deacons.

ordain

werkwoord

appoint

werkwoord

voorbeelde

Pagkamatay ni Pope Innocent VIII noong 1492, nagtipon ang mga kardinal upang maghalal ng kahalili.
Upon the death of Pope Innocent VIII in 1492, the cardinals of the church met to elect a successor.

Bilang pagpapakita ng kaniyang pagnanais na pasakop sa kalooban ni Jehova, buong-pagpapakumbabang nagmungkahi pa siya ng karapat-dapat na mga lalaking maaaring piliin kung sakaling ang mga miyembro ay magpasiyang maghalal ng bagong mga opisyales para sa Samahan.
Showing a desire to submit to Jehovah’s will, he even humbly suggested suitable men in the event that the shareholders should decide to elect new officers for the Society.

Halimbawa, isang hukuman ng simbahang Protestante ang bumoto kamakailan upang ipagtanggol ang karapatan ng simbahan “na maghalal ng isang elder na bakla sa kanilang sangguniang tagapamahala,” ang ulat ng babasahing Christian Century.
One Protestant church tribunal, for instance, recently voted to uphold the right of a church “to elect an openly gay elder to its governing board,” reports the journal Christian Century.

Kaya naman natamo ng mga mamamayan nito ang karapatang maghalal ng kanilang sariling alkalde, magbiyahe ng kanilang kalakal sa Danube River, at malayang makapangalakal “kapuwa sa katubigan at sa katihan.”
Its citizens thus gained the right to elect their own mayor, to transport their goods on the Danube River, and to trade freely “both on water and land.”

Inilahad ng anak ni Gideon na si Jotham ang tungkol sa isang pagkakataon nang ang mga punungkahoy ay maghalal ng isang maghahari sa kanila.
Gideon’s son Jotham told of a time when the trees went to anoint a ruler over them.

Sinabi niya sa kaniyang pahimakas na pahayag sa bayan: “Narito, aking dininig ang inyong tinig sa lahat ng inyong sinabi sa akin na maghalal ako ng isang hari sa inyo . . .
He said in his farewell speech to the people: “Here I have listened to your voice as respects all that you have said to me, that I should cause a king to reign over you . . .

Kaya, noong 1932, tinagubilinan ang mga kongregasyon na huwag nang maghalal ng matatanda at mga diyakono.
Hence, in 1932, congregations were instructed to discontinue the electing of elders and deacons.

Sun Yat-sen nagpadala ng telegrama upang ang mga lider ng lahat ng probinsiya na humihiling sa mga ito upang maghalal at upang itatag ang National Assembly ng Republika ng Tsina noong 1912.
Sun Yat-sen sent telegrams to the leaders of all provinces requesting them to elect and to establish the National Assembly of the Republic of China in 1912.

Gaya ng binalangkas sa pulyetong Organization Method, ang bawat kongregasyon ay kailangang maghalal ng isang katulong na direktor at isang tagapag-ingat ng literatura.
As outlined in the folder Organization Method, each congregation was to elect an assistant director and a stockkeeper.

Sa Taiwan, isang lalaking nag-aangkin na inapo ni Chang Tao-Ling ay nagpupuno bilang “panginoon ng langit” na may kapangyarihang maghalal ng mga paring Taoista (Tao Shih).
In Taiwan, one man who claims to be a descendant of Chang Tao-ling presides as “celestial master” with the power to ordain Taoist priests (Tao Shih).

Noong 1932, ang mga kongregasyon ay tumanggap ng tagubilin sa pamamagitan ng The Watchtower na huwag nang maghalal ng mga elder at diyakono.
In 1932 the congregations received instruction through The Watchtower to discontinue the electing of elders and deacons.

Noong araw, nakaugalian na sa mga kongregasyon na maghalal taun-taon ng mga mamumuno sa kanila.
Back then, it was customary for the congregations to vote each year for those who would preside among them.

Ito ay para maghalal ng 12 sa 24 na pwesto sa Senado.
This is to elect 12 of the 24 seats in the Senate.

Nang si Patriyarka Tikhon ng Ruso Ortodokso ay mamatay noong 1925, hindi pinahintulutan ang simbahan na maghalal ng panibagong patriyarka.
When the Russian Orthodox Patriarch Tikhon died in 1925, the church was not permitted to elect another patriarch.

Kaya nagmadaling umuwi ang mga kumandanteng Mongol sa kanilang kabisera, ang Karakorum, 6,000 kilometro ang layo, upang maghalal ng bagong tagapamahala.
So the Mongol commanders hastened home to their capital, Karakorum, 4,000 miles [6,000 km] away, to elect a new ruler.

Sa kasalukuyan ang mga malayang mga bansa, ang New Zealand ang unang bansa na nagbigay ng karapatan sa mga babae na maghalal.
Despite the above statements, Israel recalled its ambassadors to New Zealand, as well as fellow co-sponsor Senegal.

Isang natatanging halalan ang ginanap noong 14 Abril noong taon ding iyon upang maghalal ng bagong Pangulo, na pinagwagian ni Maduro ng mayroong halos pagpapantayan ng bilang ng mga bato ng magkakalaban, bilang kandidato mula sa Nagkakaisang Partidong Sosyalista.
A special election was held on 14 April of the same year to elect a new President, which Maduro won by a tight margin as the candidate of the United Socialist Party of Venezuela.

Kaya noong kalagitnaan ng Disyembre 1941, ilang linggo bago ang kaniyang kamatayan, tinawag niya ang apat na direktor ng dalawang pangunahing korporasyong legal na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova at iminungkahi na karaka-raka pagkamatay niya, lahat ng mga miyembro ng dalawang lupon ay pagsamahin sa isang sesyon at maghalal ng isang presidente at isang bise presidente.
So in mid-December 1941, several weeks before his death, he called together four directors of the two principal legal corporations used by Jehovah’s Witnesses and suggested that as soon after his death as possible, all the members of the two boards be called in joint session and a president and a vice president be elected.

7:25 At ikaw, Ezra, ayon sa karunungan ng iyong Dios na nasa iyong kamay, maghalal ka ng mga magistrado, at mga hukom, na makakahatol sa buong bayan na nasa dako roon ng Ilog, niyaong lahat na nakatatalos ng mga kautusan ng iyong Dios; at turuan ninyo yaong hindi nakakaalam.
7:25 You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach him who doesn’t know them.

Kay Tito na aking tunay na anak...Dahil dito’y iniwan kita sa Creta, upang husayin mo ang mga bagay na nagkukulang, at maghalal ng mga matanda sa bawat bayan, na gaya ng ipinagbilin ko sa iyo. (Tito 1: 4-5)
He raised up a church in Crete, then Titus organized and directed it: To Titus, mine own son...For this cause left I thee in Crete, that thoushouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee. (Titus 1:5)

Sagot: Pinaninindigan namin na isang tungkulin at responsibilidad ng bawat Kristiyano ang bomoto at maghalal ng mga lider na isinusulong ang mga prinsipyo ng Kristiyanismo.
Answer: It is our contention that it is the duty and responsibility of every Christian to vote and to vote for leaders who promote Christian principles.

10 At gaya ng araw na maghalal ako ng mga hukom upang malagay sa aking bayang Israel; at aking pasusukuin ang lahat mong mga kaaway.
10 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies.

1:5 Dahil dito'y iniwan kita sa Creta, upang husayin mo ang mga bagay na nagkukulang, at maghalal ng mga matanda sa bawa't bayan, na gaya ng ipinagbilin ko sa iyo;
1:5 I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

Kay Tito na aking tunay na anak Dahil dito y iniwan kita sa Creta, upang husayin mo ang mga bagay na nagkukulang, at maghalal ng mga matanda sa bawat bayan, na gaya ng ipinagbilin ko sa iyo. (Tito 1:5)
To Titus, mine own son...For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee. (Titus 1:4-5)

27:16 Maghalal ang Panginoon, ang Dios ng mga diwa ng lahat ng laman, ng isang lalake sa kapisanan,
27:16 “Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,