mapanghalina oor Engels

mapanghalina

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

glamorous

adjektief

Having glamour; stylish

voorbeelde

ANG mapanghalina ay isang pang-uri na hindi gagamitin ng karamihan sa atin upang ilarawan ang isang kambing.
CHARMING is not an adjective most of us would use to describe a goat.

Ang pagtugtog sa mga sayawan at party “ay mapanghalina sa ilang aspeto,” sabi niya, “at malaki ang kinikita ko,” ngunit dama niya na may mga bahagi ito na hindi akma sa klase ng buhay na nakikinita niya para sa kanyang pamilya.
Providing music for dances and parties “was glamorous in some respects,” he said, “and I made good money,” but he felt that parts of the lifestyle were incompatible with the kind of life he envisioned for his family.

Maaari nating isipin ang mga kambing bilang kapaki-pakinabang na mga hayop na kakainin ang halos lahat ng bagay at na maglalaan sa atin ng masarap na karne at masustansiyang gatas —subalit malabong tawagin natin ang mga ito na mapanghalina.
We may think of goats as useful animals that will eat practically anything and that provide us with tasty meat and nutritious milk —but we would hardly call them charming.

Ang salitang “mapanghalina” ay maliwanag na tumutukoy sa magandang kilos at eleganteng anyo ng kambing-budok.
The word “charming” apparently alludes to the grace and elegant appearance of the mountain goat.

Sa gayon gagawin ng media na paniwalaan mo na kung ikaw ay hindi balingkinitan, mapanghalina, high cheekboned, malasutla ang kutis na kagandahan, o ikaw ay maskulada, mabuti pang magtago ka na —o huwag ka nang umasang maging popular, matagumpay, o maligaya.
The media would thus have you believe that if you’re not a sleek, seductive, high-cheekboned, flawless-skinned beauty, or a muscle-bound “hunk,” you might as well crawl into a hole somewhere —or at least give up on the idea of ever being popular, successful, or happy.

Ayon sa The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, sa kontekstong ito ang Hebreong salita na chen, na isinaling “mapanghalina,” ay nangangahulugang ‘magandang kilos o mabikas na anyo at hitsura.’
According to The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, in this context the Hebrew word chen, translated “charming,” means ‘grace or elegance of form and appearance.’