mapanghimagsik oor Engels

mapanghimagsik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

revolutionary

naamwoord

rebellious

adjektief

Nadama ko ang pagmamahal ng bishop ko para sa isang taong mahirap mahalin at mapanghimagsik.
I felt my bishop’s love for someone who seemed to me an unlovable and rebellious enemy.

mutinous

adjektief

revolutionist

naamwoord

voorbeelde

Inihambing ni Judas sa Judas 1:5–7 ang mga mapanghimagsik na miyembro ng Simbahan sa mga hindi tapat na nasa kalipunan ng mga sinaunang Israelita na inakay palabas ng lupain ng Egipto; sa mga naghimagsik laban sa Diyos sa “kanilang unang kalagayan” (Judas 1:6; tingnan din sa Abraham 3:22–26), o sa buhay bago ang buhay sa mundo; at sa mga nalipol na masasamang tao sa loob at palibot ng Sodoma at Gomorra.
In Jude 1:5–7 Jude compared the rebellious Church members to those who were unfaithful among the ancient Israelites who were led out of the land of Egypt; those who rebelled against God in “their first estate” (Jude 1:6; see also Abraham 3:22–26), or the premortal existence; and the wicked people in and around Sodom and Gomorrah who were destroyed.

Sa kabilang panig ay si Satanas—mapanghimagsik, mangwawasak ng kalayaan (tingnan sa Moises 4:3).6
On the other side is Satan—a rebel, a destroyer of agency (see Moses 4:3).6

Ang ating Tagapagligtas ang Pangulo ng Kapayapaan, ang dakilang Manggagamot, ang Nag-iisang tunay na maglilinis sa atin mula pait ng kasalanan at kamandag ng kapalaluan at magpapabago sa ating mapanghimagsik na puso sa pagiging pusong nagbalik-loob at nakipagtipan.
Our Savior is the Prince of Peace, the Great Healer, the only One who can truly cleanse us from the sting of sin and the poison of pride and change our rebellious hearts into converted, covenant hearts.

Ang mga mapanghimagsik na espiritung ito ay pinagkaitan ng pisikal na katawan, ibinagsak sa lupa, at patuloy na nakikidigma sa mga Banal ng Diyos (tingnan sa D at T 76:25–29).
These rebellious spirits were denied physical bodies, were cast down to the earth, and continue to make war against the Saints of God (see D&C 76:25–29).

Inilarawan sa Apocalipsis 21:8 ang kalagayan ng mga mapanghimagsik at hindi nagsisisi.
Revelation 21:8 describes the state of the rebellious and unrepentant.

Ginamit ni Abinadi ang salitang “unang pagkabuhay na mag-uli” para ipaliwanag na ang mabubuti at walang kasalanan ay mabubuhay na mag-uli bago ang mga mapanghimagsik (tingnan sa Mosias 15:21–22).
Abinadi used the term “first resurrection” to explain that the righteous and innocent would be resurrected before the rebellious (see Mosiah 15:21–22).

1 Makinig, O kayong mga tao na anagpapanggap sa aking pangalan, wika ng Panginoon ninyong Diyos; sapagkat masdan, ang aking galit ay nagsisiklab laban sa mga mapanghimagsik, at kanilang makikilala ang aking bisig at ang aking kapootan, sa araw ng bpagdalaw at ng pagkapoot sa mga bansa.
1 Hearken, O ye people who aprofess my name, saith the Lord your God; for behold, mine anger is bkindled against the rebellious, and they shall know mine arm and mine indignation, in the day of cvisitation and of wrath upon the nations.

* Nagsisiklab ang galit ng Panginoon laban sa mga mapanghimagsik, D at T 56:1 (D at T 63:1–6).
* The Lord’s anger is kindled against the rebellious, D&C 56:1 (D&C 63:1–6).

Isang mainggiting Levita, si Kora, ang nanguna sa isang mapanghimagsik na grupo ng mga mang-uumog laban sa awtoridad ng mga inatasang lingkod ni Jehova na sina Moises at Aaron.
An envious Levite, Korah, led a rebellious mob against the authority of Jehovah’s appointed servants Moses and Aaron.

Oo, “sa di-kalaunan,” dudurugin ni Jesus ang mapanghimagsik na si Satanas! —Roma 16:20.
Yes, “shortly,” Jesus will crush the rebel Satan!—Romans 16:20.

21 Ni ang mga mapanghimagsik na tumanggi sa mga patotoo at sa mga babala ng mga unang propeta ay namasdan ang kanyang pagharap, o makatingin sa kanyang mukha.
21 Neither did the arebellious who rejected the btestimonies and the warnings of the ancient cprophets behold his dpresence, nor look upon his face.

* Ang mga mapanghimagsik ay babagabagin ng labis na pighati, D at T 1:3.
* The rebellious shall be pierced with much sorrow, D&C 1:3.

Sinusupil ni Nephi ang Mapanghimagsik Niyang mga Kapatid
Nephi Subdues His Rebellious Brothers

* Ito ang mapanghimagsik na bayan na nagsasabi sa mga tagakita, Huwag kayong makakita; at sa mga propeta, Huwag kayong magpropesiya, Is.
* This is a rebellious people that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not, Isa.

Nadama ko ang pagmamahal ng bishop ko para sa isang taong mahirap mahalin at mapanghimagsik.
I felt my bishop’s love for someone who seemed to me an unlovable and rebellious enemy.

36 Sapagkat, katotohanang sinasabi ko na ang mga mapanghimagsik ay hindi nagmula sa dugo ni aEphraim, samakatwid sila ay bubunutin.
36 For, verily I say that the rebellious are not of the blood of aEphraim, wherefore they shall be plucked out.

Mapanghimagsik na Teritoryo
Revolutionary Territory

Binalaan Niya tayo na “ang mga mapanghimagsik ay babagabagin ng labis na pighati; sapagkat ang kanilang mga kasamaan ay ipagsisigawan sa mga bubungan, at ang kanilang mga lihim na gawain ay ihahayag” (D at T 1:3).
He has warned us that “the rebellious shall be pierced with much sorrow; for their iniquities shall be spoken upon the housetops, and their secret acts shall be revealed” (D&C 1:3).

Natatandaan ng mga Saksi ni Jehova ang mga salita ng Diyos kay Ezekiel nang una Niyang atasan ang batang propeta na mangaral sa mga kababayan niyang Judio: “At tungkol sa kanila, sa dinggin man nila o sa itakwil man nila —sapagkat sila’y mapanghimagsik na sambahayan —tiyak na malalaman din nila na nagkaroon nga ng propeta sa gitna nila.”
Jehovah’s Witnesses remember God’s words to Ezekiel when He first commissioned the young prophet to preach to his Jewish compatriots: “As for them, whether they will hear or will refrain—for they are a rebellious house—they will certainly know also that a prophet himself happened to be in the midst of them.”

Marami sa kanila ang nagpapakita ng sama-ng-loob sa pamamagitan ng mapanghimagsik na paggawi.
Many of them show their resentment by rebellious conduct.

Pinalawak niya ang batas ng lèse-majesté (krimen laban sa hari) upang saklawin, bilang karagdagan sa mapanghimagsik na gawa, kahit na ang mga salita lamang ng paninira sa kaniyang pagkatao.
He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

“Sa kasaysayan ng mga salinlahi ng tao, ang mga kilos ng mapanghimagsik na mga anak ay nababalutan ng kalungkutan at pagdadalamhati, ngunit kahit na nagkaroon ng paghihimagsik, ang matitibay na tali ng buhay mag-anak ang umantig at pumalibot sa naghimagsik.
“Through the history of the generations of man, the actions of rebellious children have been ladened with sorrow and heartbreak, but even when there has been rebellion, the strong cords of family life have reached out to encircle the rebellious one.

Sinabi niya, “Ang mga mapanghimagsik ay babagabagin ng labis na pighati; sapagkat ang kanilang mga kasamaan ay ipagsisigawan sa mga bubungan, at ang kanilang mga lihim na gawain ay ihahayag” (D at T 1:3; idinagdag ang pagbibigay-diin).
He declared, “The rebellious shall be pierced with much sorrow; for their iniquities shall be spoken upon the housetops, and their secret acts shall be revealed” (D&C 1:3; emphasis added).

Ang umiiral na mga pamahalaan sa Latin Amerika, Aprika, Gitnang Silangan, Hilagang Irlandya, at sa ibang dako ay tumanggap ng marahas na oposisyon mula sa mapanghimagsik na mga puwersa.
Governments in power in Latin America, Africa, the Middle East, Northern Ireland, and elsewhere have met with violent opposition from revolutionary forces.

Naglalaman ang kabanata 7 ng isang ulat ng isang marunong na taong mapanghimagsik na nagngangalang Serem, na nadaig ng banal na patotoo ni Jacob.
Chapter 7 contains an account of a learned rebel named Sherem, who was overpowered by the divine testimony of Jacob.