matsing oor Engels

matsing

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

monkey

naamwoord

A primate from the group "New World monkeys" or "Old World monkeys" (Simiiformes, excluding the superfamily Hominoidea or apes) that lives mainly in rainforests and is distinguished from an Ape by its smaller size and its tail.

voorbeelde

“Ang isang lokal na halimbawa,” sabi ng ekolohistang taga-Brazil na si Rogério Gribel, “ay ang sauim-de-coleira (pied bare-faced tamarin, sa Ingles),” isang maliit, simpatikong matsing na ang hitsura’y parang nakaputing kamiseta.
“A local example,” says Brazilian ecologist Rogério Gribel, “is the sauim-de-coleira (pied bare-faced tamarin, in English),” a small, charming monkey that looks as if it were wearing a white T-shirt.

“Hindi pa gaanong natatagalan, ang pagsipot sa mga tao ng isang virus na marahil doon lamang matatagpuan noon sa mga matsing sa Aprika ang muli na namang lumaganap sa daigdig na walang kamalay-malay.
“More recently, the emergence in humans of a virus that probably once resided only in African monkeys caught the world off guard again.

May kasabihan sa Sierra Leone, Kanlurang Aprika: “Hindi sinasabi ng matsing sa kaniyang anak, ‘Kumapit ka nang mahigpit!’
In Sierra Leone, West Africa, there is a saying: “The monkey doesn’t just tell her child, ‘Hold tight!’

Halimbawa, sa ilang panig ng Aprika, ang mga ahenteng ito ng kasamaan ay sinasabing nasasangkapan ng kakila-kilabot na mga kapangyarihan, may kakayahang baguhin ang kanilang sarili o ang iba upang maging mga reptilya, matsing, at mga ibon; nakalilipad sa himpapawid upang tuparin ang kanilang mga misyon; nagpapakita at nawawala; nakatatagos sa mga pader; at nakikita ang mga bagay na nakabaon sa lupa.
In parts of Africa, for example, these agents of evil are said to be equipped with terrible powers, able to change themselves or others into reptiles, monkeys, and birds; able to fly through the air to accomplish their missions; able to appear and disappear; able to pass through walls; and able to see objects buried beneath the ground.

Ipinagugunita nito ang larawan ng isang batang matsing na nasa taas ng punungkahoy, na nangungunyapit sa likod ng kaniyang ina.
This brings to mind the picture of a young monkey high in the trees, clinging to his mother’s back.

Ang ideya sa likuran ng kasabihan ay na kung basta sasabihin ng Inang matsing na humawak kang mahigpit sa akin, maaaring humawak nang mahigpit ang bata sumandali, subalit yamang hindi niya alam ang dahilan sa likuran ng utos ng ina, maaaring makalimutan niya ito at luwagan ang kapit niya.
The idea behind the saying is that if Mama merely says to hold tight, her youngster might do so for a while, but since he does not know the reason behind her injunction, he may soon forget and loosen his grip.

Ito ay tirahan ng mga lemur, ang munting tulad-matsing na mga hayop na may mga mukhang tulad ng mga sora at mahahaba, pabilog, nakapaikot na mga buntot.
This is a habitat of the lemurs, the small monkeylike animals with foxlike faces and long, ringed, prehensile tails.

Ang Katalinuhan ng Matsing
Monkey Sense

Halimbawa, kapag sinabing, Nagtrabaho ang matsing, tsonggo ang kumain, nangangahulugan ito na hindi laging ang nagpagód ang siyang nakikinabang.
For example, Monkey works, baboon eats, means that the sower is not always the reaper.

Nagkaroon sila ng isang anak na lalaki, si Jack na gumamit isang kataguriang pang-matsing: si Korak ang Mamamatay.
Jack finds photographs of a boy and girl in his room, but Grizard tells Jack they have no children.

Makakakita ka ng mga ibong-pampang, mga matsing na kumakain ng alimango, mga fishing cat, at isdang mud-skipper na lumalangoy sa ibabaw ng latì upang makaraan sa pagitan ng mga hukay sa tubig kung kati ang dagat.”
One can find shorebirds, crab- eating monkeys, fishing cats and mud- skipper fish that skim across the swamp mud to make their way between water holes at low tide.”

Siyamnapung taon na ang nakalilipas inilarawan ng Amerikanong manunulat at humorista na si Mark Twain ang kabigha-bighaning kagubatang ito bilang “isang mapang-akit na lupain, isang lupaing punung-puno ng mga kahanga-hangang bagay ng tropiko, isang romantikong lupain na doon ang lahat ng ibon at bulaklak at hayop ay pang-museo ang pagkakasari-sari, at na doon ang mga buwaya at mga matsing ay waring relaks na relaks na para bang sila’y nasa Zoo.”
Ninety years ago the American writer and humorist Mark Twain described this fascinating forest as “an enchanted land, a land wastefully rich in tropical wonders, a romantic land where all the birds and flowers and animals were of the museum varieties, and where the alligator and the crocodile and the monkey seemed as much at home as if they were in the Zoo.”

Si matsing na mabilis, si Matsing na niloloko si Pagong ay umakyat sa puno ng saging, pumitas ng isang saging, binalatan at kinain ang masarap na prutas. Hinagis niya ang balat at pinatamaan si Pagong.
Monkey nimble, Monkey quick, Monkey play a monkey trick – up the tree he went to the top, and there he picked one banana and peeled it and ate the delicious fruit. He tossed down the skin so it struck Turtle upon his shell.

“salamat po dok, bye...” “ok!, bye, ingat ulit!...”naiintindihan ko naman na “EVERY INDIVIDUAL IS UNIQUE”...sa isang pageant sa eskwelahan...”Ako po si Juan Matsing!, Limang taong gulang, paglaki ko po gusto kong maging duktor!, para po makatulong sa mga may sakit!” bigla kong naalala ang isang bersikulo sa BIBLIA...” “NGUNIT SINABI NI JESUS, HAYAAN NINYO ANG MALILIIT NA BATA, AT HUWAG NINYO SILANG PAGBAWALANG LUMAPIT SA AKIN, SAPAGKAT SA MGA TULAD NILA NAUUKOL ANG KAHARIAN NG LANGIT.” – mateo 19:14...
17 August 2013 at 11:35 pm All I can say is, WOW! . Grabe ang galing niyo po! Idol!! .. I’m currently a senior po and candidate for valedictorian, does that make my chances of getting into the INTARMED program any better po? Ever since I can remember I have been dreaming of becoming a doctor, the idea of saving lives is just so amazing. The UPCAT po this year is very tough, ang dami po applicants I feel like my chances of passing can be compared to finding a ring you dropped in the ocean, in other words parang close to impossible na po ako makapasa pero I’m really hoping and praying po na makapasa ako sa UP at sa INTARMED .. Gustong gusto ko po talaga maging doctor... waahhhhh sana makapasa,,, ..

Ngunit hindi namalayan ni Matsing na umalis si Pagong para kumuha ng mga tinik at inilagay sa palibot ng puno ng saging.
But Turtle, without Monkey noticing, went and fetched thorns and placed them around the trunk of the banana tree...

Dinala ni Matsing si Pagong sa gilid ng ilog at hinagis paitaas. Bumulusok sa ilalim ng malalim na ilog si pagong...at lumutang sa tubig.
Monkey ran, carrying Turtle to the edge of the river, and tossed him high into the air. Turtle landed with a splash in the deep waters and sank down... and then rose to the surface.

“Ay, Matsing, hindi mo ba alam na gustong-gusto ng mga pagong ang lumangoy sa tubig?”
‘Oh, Monkey, don’t you know that Turtles love to swim in the river.’

Humukay ng butas si Matsing at itinanim ang puno ng saging. “Tutubo ito, Matsing. Aalagaan nating dalawa. Didiligan natin. Dadamuhan ang paligid nito. Paghahatian natin ang mga bunga ng saging.”
Turtle made a hole. He pulled the tree down into the hole and pressed the earth down around it. ‘Soon it will grow, Monkey. We will tend the tree together.