pambungad na liham oor Engels

pambungad na liham

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cover letter

naamwoord

A letter that serves to introduce accompanying documents to the recipient. Often refers to a letter sent with a resume when applying for a job.

voorbeelde

Iyan ang pambungad na pananalita ng huling liham ni Itay sa akin.
Those were the opening words of Father’s last letter to me.

23 Sa pambungad na kabanata ng kaniyang ikalawang liham, naglaan si Pedro ng mabisang pangganyak upang manghawakan tayong mahigpit sa ating mahalagang pananampalataya.
23 In the opening chapter of his second letter, Peter provided powerful motivation for us to hold fast to our precious faith.

Dalawang kinasihang liham ng Kristiyanong Griegong Kasulatan na ipinatungkol kay Timoteo ng apostol na si Pablo, na nagpakilala bilang ang manunulat sa pambungad na mga salita ng bawat liham.
Two inspired letters of the Christian Greek Scriptures addressed to Timothy by the apostle Paul, who identifies himself as the writer in the opening words of each letter.

Dalawang kinasihang liham ng Kristiyanong Griegong Kasulatan na isinulat ng apostol na si Pedro, na nagpakilala bilang ang manunulat ng mga ito sa pambungad na mga salita ng bawat liham.
Two inspired letters of the Christian Greek Scriptures composed by the apostle Peter, who identifies himself as the writer in the opening words of each letter.

Ang pangalan ni Timoteo ay binanggit sa bating pambungad ng mga liham na isinulat ni Pablo sa mga taga-Filipos (1:1), mga taga-Colosas (1:1), at kay Filemon (tal 1) noong panahon ng unang pagkabilanggo ng apostol sa Roma.
Timothy’s name is included in the salutation of letters written by Paul to the Philippians (1:1), Colossians (1:1), and Philemon (vs 1) during the apostle’s first imprisonment at Rome.

Sa kaniyang unang pahayag, tatalakayin ng panauhing tagapagsalita kung paano kumakapit sa atin sa ngayon ang payo na nasa pambungad na mga kabanata ng kinasihang liham ni Pablo para sa mga Hebreo.
In his first talk, the visiting speaker will consider how the counsel in the opening chapters of Paul’s inspired letter to the Hebrews applies to us today.

Maaari mong tingnan sa iyong sariling Bibliya, na si apostol Pablo sa pambungad ng kaniyang mga liham ay malimit na gumagamit ng mga pananalitang katulad nito: “Harinawang sumainyo ang di-sana-nararapat na kagandahang-loob at kapayapaan buhat sa Diyos na ating Ama at sa Panginoong Jesu-Kristo.”
As you can check in your own Bible, the apostle Paul in the opening of his letters often used expressions like this: “May you have undeserved kindness and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.”

(Mat 13:55; Gaw 21:15-25; 1Co 15:7; Gal 2:9) Sa liham ni Santiago, tinukoy ng manunulat ang kaniyang sarili bilang “isang alipin ng Diyos at ng Panginoong Jesu-Kristo,” kagayang-kagaya rin ng ginawa ni Judas, na sa pambungad ng kaniyang liham ay nagpakilala bilang “isang alipin ni Jesu-Kristo, ngunit kapatid ni Santiago.”
(Mt 13:55; Ac 21:15-25; 1Co 15:7; Ga 2:9) The writer of the letter of James identifies himself as “a slave of God and of the Lord Jesus Christ,” in much the same way as did Jude, who introduced the letter of Jude by calling himself “a slave of Jesus Christ, but a brother of James.”

Pansinin ang pambungad sa kaniyang ikalawang liham: “Si Pablo . . . sa kongregasyon ng Diyos na nasa Corinto, kalakip ng lahat ng mga banal na nasa buong Acaya.”
Note the introduction to his second letter: “Paul . . . to the congregation of God that is in Corinth, together with all the holy ones who are in all of Achaia.”

(7:1; 1:11; 5:1; 11:18) Ito ay nagdulot ng labis na pag-aalala kung kaya ang kanilang pagsangguni ay tinukoy lamang ng apostol sa pambungad na talata ng kabanata 7 tal 1 ng liham.
(7:1; 1:11; 5:1; 11:18) So distressing were these that the apostle did not even refer to their letter of inquiry until the opening verse of chapter 7 vs 1 of his letter.

Ipinakikilala ni Pablo ang kaniyang sarili bilang ang manunulat ng kinasihang liham na ito sa pamamagitan ng ganitong pambungad na mga salita: “Si Pablo, isang apostol ni Kristo Jesus sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos, at si Timoteo na ating kapatid sa mga banal at sa tapat na mga kapatid na kaisa ni Kristo sa Colosas.”
Paul identifies himself as the writer of this inspired letter by opening it with the words: “Paul, an apostle of Christ Jesus through God’s will, and Timothy our brother to the holy ones and faithful brothers in union with Christ at Colossae.”

Binabanggit niya ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos o ni Jesus sa bating pambungad ng lahat ng kaniyang mga liham maliban sa aklat ng Mga Hebreo, at muli niya itong tinutukoy sa mga pansarang pananalita ng bawat isa sa kaniyang mga liham.
He mentions the undeserved kindness of God or of Jesus in the opening salutation of all his letters with the exception of Hebrews, and in the closing remarks of each letter, without exception, he again speaks of it.

(Gaw 18:5; 1Te 3:6) Sa liham na ipinadala ni Pablo sa mga taga-Tesalonica pagkatapos nito, binanggit niya ang mga pangalan nina Silvano (Silas) at Timoteo sa bating pambungad, gaya rin ng ginawa niya sa kaniyang ikalawang liham sa kanila. —1Te 1:1; 2Te 1:1.
(Ac 18:5; 1Th 3:6) In the letter Paul then sent to the Thessalonians, he included the names of Silvanus (Silas) and Timothy in the salutation, as he also did in his second letter to them. —1Th 1:1; 2Th 1:1.

Sinuri ang lahat ng aming liham, kaya nang makita ng opisyal sa pangangalap ng impormasyon ang isang liham mula kay Von Lingen para kay Reyna Mary, ang Inang Reyna ng Inglatera, na may pambungad na pagbating “Mahal na Tiya Mary,” nagtanong siya hinggil dito.
All our mail was checked, so when the intelligence officer saw a letter from Von Lingen addressed to Queen Mary, the Queen Mother of England, with the opening salutation “Dear Aunt Mary,” he questioned it.

2 Yamang ang pambungad at pansarang mga pagbati ay kagaya ng sa Ikalawang Juan at yamang nagpapakilala uli ang manunulat bilang “ang matanda,” tiyak na si apostol Juan ang sumulat ng liham.
2 Since the style of the opening and closing greetings is the same as that of Second John and the writer again identifies himself as “the older man,” there can be no question that the apostle John also wrote this letter.

Maaaring ang masamang karanasang ito ni Sostenes ang umakay sa kaniyang pagkakumberte tungo sa Kristiyanismo at nang maglaon ay sa pagsama niya kay Pablo sa Efeso, sapagkat inilakip ni Pablo sa mga bating pambungad ng kaniyang unang liham sa mga taga-Corinto ang mga pagbati ng isang Sostenes (isang pangalang Griego na hindi gaanong pangkaraniwan), na tinutukoy ito bilang “ating kapatid.” —1Co 1:1.
It is possible that this bad experience suffered by Sosthenes led to his conversion to Christianity and later association with Paul at Ephesus, for in the salutations at the outset of his first letter to the Corinthians, Paul includes those of a certain Sosthenes (a not-too-common Greek name), speaking of him as “our brother.” —1Co 1:1.