patâ oor Engels

pata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

exhaust

adjective verb noun

Kaya, kahit patang-pata ako, sinimulan kong kantahin ang unang taludtod.
So, though I was exhausted, I began singing the first verse.

fatigue

naamwoord

Soortgelyke frases

pata
exhaust · fatigue

Pata
Pata

voorbeelde

Kaya, kahit patang-pata ako, sinimulan kong kantahin ang unang taludtod.
So, though I was exhausted, I began singing the first verse.

Sa wakas, malalim na ang gabi, narating namin ang mga pintuan ng isa sa mga kampo, basang-basa, malamig, at patáng-patâ.
Finally, late at night, we reached the gates of one of the side camps, soaked, cold, and exhausted.

Madalas siyang umuwing pagod at patáng-patâ.
Often she came home tired and worn out.

Pagkaraan, kakain kami ng sopas at tinapay at saka matutulog nang patáng-patâ ang katawan.
Then we ate some soup and bread and went to sleep —exhausted.

Kumusta naman ang mga pagkain na kung saan ang isang manok, pato, o pata ng baboy ay inihain ng buo, na hindi tinilad-tilad sa maliliit na piraso?
What about dishes in which a chicken, a duck, or a pork rump is served whole, without being cut up into small pieces?

Ang sleep apnea, kung saan humihinto ang paghinga kadalasan na sa gabi, ang pinakakaraniwan, at nagpapangyari sa isa na makadama na patang-pata kinabukasan.
Sleep apnea, where breathing stops often during the night, is the most common, and leaves the sufferer feeling exhausted the next day.

Bagaman patang-pata at sugatan, muling tinipon ni Cortés ang kaniyang hukbo.
Exhausted and injured, Cortés regrouped his forces.

Ang mga tao ay patáng-patâ dahil sa kawalang-pag-ibig ng sanlibutan.
People are worn down by a loveless world.

Kung minsan ay magha-maghapon ako sa kama, patang-pata sa hirap dahil sa mga sintomas na binanggit sa itaas, o kaya naman ay pipilitin ko ang aking sarili na bumangon at gumawa ng isang rutin na nangangailangan ng higit na pagkilos, matapos uminom ng pamawi ng kirot.
Sometimes I would spend whole days in bed, exhausted from the symptoms mentioned above, or I would force myself to get up and follow a more active routine, drugged with painkillers.

Para bang ako’y patáng-patâ —pagod na pagod —pagkaraan lamang ng isang oras.
I felt worn-out —exhausted— after just one hour.

Ang mga kawani sa emergency-room ng ospital ay patang-pata dahil dito.
Hospital emergency-room staffs are strained to the breaking point because of it.

Mukhang patang-pata siya —hindi kataka-taka, pagkatapos ng 13 1⁄2 oras ng gayong mahirap na pangangailangan sa kaniyang kadalubhasaan!
He looked drained —no wonder, after 13 1/2 hours of such exacting demands on his expertise!

Nang makarating kami sa baybayin ng Spain, patáng-patâ na ako at hindi ko na kayang maglakad pa.”
When we beached at Spain, I did not have the strength to walk ashore.”

Kadalasa’y patang-pata ako at hindi makabangon.
I often feel too exhausted to get out of bed.

Hindi maaaring ipahintulot ng mga doktor at mga narses na laging nakikitungo sa mga pasyenteng may kanser ang kanilang mga sarili na magdusa sa bawat pasyente, kung hindi magkakaroon ng maraming emosyonal na patáng-patâ.
Doctors and nurses who constantly deal with cancer patients cannot allow themselves to suffer with every patient, otherwise they would have a high emotional burn-out rate.

Mayroon sa Wikibooks ng patungkol sa Crispy pata.
Google eBook Cracrofts Peerage.

Sa wakas, kami’y dumating sa kampo, patáng-patâ.
Finally, we arrived at the camp, completely exhausted.

Nagunita ng ina ng isang binata na sandaling nakilala ni Elder Andersen na minsan ang kanyang anak “ay halos sirang-sira na ang loob at patang-pata na ang katawan” nang makita niya sina Elder at Sister Andersen na nakaupo sa isang mesa sa isang cafeteria.
The mother of a young man whom Elder Andersen had once met briefly recalls that at one point her son “was on the verge of emotional and physical collapse” when he saw Elder and Sister Andersen sitting at a table in a cafeteria.

Sinabi ni Jenney na taga-New Zealand, “Sa loob ng ilang taon mula nang malaman kong may spina bifida ang aking anak, sinusubukan kong gumawa ng iba pang gawain sa bahay, pero patang-pata ako at napapaiyak na lang.”
Jenney, a mother in New Zealand, says, “For a few years after my son was diagnosed with spina bifida, I would be exhausted and weepy if I tried to do anything extra around the home.”

Isang surbey na kinasasangkutan ng 1,500 pasyente sa pagitan ng mga edad na 18 at 65 ay nagsisiwalat na 19 porsiyento ang regular na nabubulahaw sa pagtulog na nag-iiwan sa kanila na patang-pata sa araw, 31 porsiyento ang may mga problema sa kanilang pagtulog, bagaman hindi gaanong grabe, at kalahati lamang ang nag-ulat na wala silang problema sa pagtulog.
A survey involving 1,500 patients between the ages of 18 and 65 revealed that 19 percent regularly had disturbed sleep that left them worn-out during the day, 31 percent had problems with their sleep, although less serious, and only half reported no problems with sleep.

Pagod at patang-pata, dumarating sila sa templo.
Tired and worn, they arrive at the temple.

Patang-pata ang aming katawan.
We would get very tired.

Si Keinosuke, nabanggit sa pasimula, na minsang nakaranas ng kabantugan ng makasanlibutang tagumpay dahil sa pagbebenta ng pinakamaraming kotse, ay patang-pata kapuwa sa mental at pisikal, ngunit sa wakas ay umalis na siya sa trabaho.
Keinosuke, mentioned earlier, who had once experienced the glory of worldly success by selling a record number of cars, wore himself out both mentally and physically, but he finally quit his job.

Napaghinuha rin . . . na ang mga babae ay lagi nang pagod at patang-pata dahilan sa labis na trabaho na nakakaapekto sa kanilang kalusugan.”
It has also been concluded . . . that women are in a permanent state of fatigue and exhaustion largely caused by overwork which affects their health.”

Ang isang marangyang kasal ay maaaring makalugod sa mga kamag-anak at sa komunidad, subalit pagkatapos nito ay patang-pata ang katawan at simot na simot ang bulsa ng bagong kasal at ng kani-kanilang pamilya.
An elaborate wedding may please relatives and the community, but it may leave newlyweds and their families physically exhausted and financially drained.