patahimikin oor Engels

patahimikin

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

calm

adjektief

quiet

adjektief

Sinikap ng mga ama at ina—bigo kung minsan—na patahimikin ang malilikot na anak.
Mothers and fathers tried—sometimes in vain—to quiet energetic children.

still

bywoord

voorbeelde

Ang mga taong di-masupil sa loob ng mga kongregasyon ay dapat patahimikin, lalo na yaong mga nanghahawakan sa pagtutuli, anupat naggugupo ng buu-buong mga sambahayan; kailangan ang mahigpit na pagsaway upang ang lahat ay maging malusog sa pananampalataya (1:10-16)
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)

Ito man ay tinig ukol sa relihiyon o sa sekular na bagay, hindi ito dapat patahimikin.
Neither religious nor secular voices should be silenced.

40 Nang mabigyan ng pahintulot, sumenyas si Pablo para patahimikin ang mga tao habang nakatayo siya sa hagdan.
40 After he gave permission, Paul, standing on the stairs, motioned with his hand to the people.

Ayaw akong patahimikin ng aking budhi sapagkat pinatay ko rin ang aking sariling anak.
My conscience will not let me forget that I also murdered my own child.

Kung hindi tayo mag-iingat, maaaring patahimikin tayo sa pangangaral ng balakyot na sanlibutang nasa palibot natin, anupat mawala ang ating kagalakan.
If we are not careful, the wicked world around us could make us timid about preaching, causing us to lose our joy.

(Gawa 16:19-33) Ipinakikita ng gayong mga karanasan na ang mabuting balita ay hindi maaaring patahimikin ng mga sumasalansang dito.
(Acts 16:19-33) Such experiences show that the good news cannot be silenced by those who oppose it.

Sa iba’t ibang bansa, bigung-bigo ang mga mananalansang sa kanilang pagsisikap na patahimikin ang mga Saksi ni Jehova.
In country after country, opponents have failed miserably in their effort to silence Jehovah’s Witnesses.

Ipinaliwanag ng Opinyon na “hindi lamang [ang mga Saksi] ang ‘mga karaniwang tao’ na nanganganib patahimikin sa pamamagitan ng mga regulasyon na gaya niyaong ordinansa ng Nayon.”
The Opinion explained that the Witnesses “are not the only ‘little people’ who face the risk of silencing by regulations like the Village’s.”

Ganito ang paliwanag ng isang tagapagsalitang Saksi: “Ang nais namin sa pagkakataong ito ay ipakilala ang aming sarili at patahimikin ang mapanirang-puri na pananalitang ikinakalat tungkol sa amin.
A Witness spokesman explained: “What we want to do today is make ourselves known for what we are and silence the defamatory statements spread about us.

Tiyak na nais ng ilan na patahimikin na siya nang tuluyan.
Some must have wanted to silence him for good.

Sa maraming taludtod ng [di-Biblikal] na Kristiyanong mga kasulatan ay may matitinding pagtutol laban sa pakikibahagi sa mga bagay na ito; sa kabilang panig, nakasusumpong din kami ng mga pagtatangkang makipagkompromiso —mga argumentong sinadya upang patahimikin ang nababagabag na mga budhi . . .
In several passages in the [non-Biblical] Christian writings there are indignant protests against participation in these things; on the other hand, we also find attempts to compromise—arguments designed to quiet uneasy consciences . . .

19 Bukod sa paggamit ng lohika upang patahimikin ang kaniyang mga mananalansang, gumamit din si Jesus ng lohikal at mapanghikayat na mga argumento upang magturo ng nakapagpapatibay at nakapagpapasiglang mga katotohanan tungkol kay Jehova.
19 In addition to using logic to silence his opposers, Jesus also used logical, persuasive arguments to teach positive, heartwarming truths about Jehovah.

Kahit paano, nagawang patahimikin ng isang tao ang paligid para mabasbasan ang pagkain, at nagsikain na ang lahat.
Somehow, someone had managed to quiet things down to give a blessing on the food, and then everyone ate.

Sinikap ng mga ama at ina—bigo kung minsan—na patahimikin ang malilikot na anak.
Mothers and fathers tried—sometimes in vain—to quiet energetic children.

Ngayon ay lantarang ipinahahayag ng mga pulutong na siya ang Hari at Manunubos —ang Mesiyas —at tinanggihan niya ang kahilingan ng mga lider ng relihiyon na patahimikin ang mga ito!
Now the crowds are openly declaring him King and Savior —the Messiah— and he rebuffs the religious leaders’ requests to silence them!

Kung paanong sinikap ni Amazias na patahimikin si Amos, sinisikap ding hadlangan ng mga pari, prelado, at patriyarka sa ating panahon ang gawaing pangangaral ng mga lingkod ni Jehova.
Just as Amaziah tried to silence Amos, so certain priests, prelates, and patriarchs of our day try to block the preaching work of Jehovah’s servants.

Kung ayaw kang patahimikin ng problema, lutasin iyon nang mahinahon sa angkop na panahon.
Because the problem continues to trouble you, address it kindly at an opportune time.

Patahimikin niyo siya!
Shut him up!

Sinikap ko siyang aluin at patahimikin.
I tried to console and quiet her.

Marahil, isang opisyal ng Gestapo na nagngangalang Schlipf, na medyo kampi sa atin at ayaw patahimikin ng kaniyang budhi, ang gumamit ng kaniyang impluwensiya.
Obviously, a Gestapo official named Schlipf, who looked favorably upon us and whose conscience bothered him, had used his influence.

Nang sikaping patahimikin ng unang-siglong mga saserdoteng Judio ang mga apostol, si Gamaliel, isang guro ng Kautusan, ay may-katalinuhang nagpayo: “Kung ang pakana o ang gawang ito ay mula sa mga tao, mawawasak ito; subalit kung ito’y sa Diyos, hindi ninyo sila mawawasak.”
When the first-century Jewish priesthood tried to silence the apostles, Gamaliel, a teacher of the Law, wisely counseled: “If this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them.”

Kung hindi mo ito gagawin, maaari kang makonsensiya at hindi patahimikin ng iyong budhi.
Failure to do so would leave you with a sense of guilt and a troubled conscience.

Kapag napansin mong ayaw kang patahimikin ng mahahalay na pag-iisip, manalangin ka hanggang sa mapawi iyon.
If you find yourself tormented by improper thoughts, pray until you get relief.

(Gawa 4:17, 18) Ang nagagalit na pulutong ay nagsikap na patahimikin sila.
(Acts 4:17, 18) Angry crowds tried to silence them.