payak na pangungusap oor Engels

payak na pangungusap

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

simple sentence

naamwoord

sentence containing one independent clause and no dependent clause

voorbeelde

Ang payak na pangungusap na ito ay naghahatid ng mabisang mensahe.
This simple statement carries a powerful message.

Sa payak na pangungusap, ginawa ni Abel ang wastong hain na may wastong motibo at pinagtibay iyon ng wastong mga gawa.
Put simply, Abel made the right offering with the right motive and backed it up by right works.

Ang payak na pangungusap ng doktor ay nagiging nagkakaisang opinyon ng mga opisyal ng kalusugan at mga lider ng gobyerno sa buong daigdig habang kumakalat ang salot ng AIDS.
The doctor’s simple phrase becomes the unanimous opinion of health officials and government leaders throughout the world as the AIDS scourge escalates.

17 Sa payak na pangungusap ang makahulang salita ng Diyos ay nagsasabi kung ano ang mangyayari sa mga hindi kumikilala kay Jehova at sa kaniyang hinirang na Hari para sa buong lupa.
17 In plain language God’s prophetic Word tells what will happen to those who do not acknowledge Jehovah and his appointed Ruler for all the earth.

Ang isang iliterato, gaya ng pagpapakahulugan ng UNESCO, ay isang tao sa gulang na 15 o mas matanda pa na hindi makabasa o makasulat ng isang maikli, payak na pangungusap tungkol sa kaniyang sarili o sa kaniyang buhay.
An illiterate, as defined by UNESCO, is a person age 15 or older who cannot with understanding read or write a short, simple statement on his or her life.

Samantalang ang payak na mga pangungusap sa wikang Haponés na nasa electronic pad ay ipinapasok sa makina, ang mga salin, o malapit na kahulugan nito, sa Ingles, Pranses, at Aleman ay sabay-sabay na lumalabas sa digital na mga iskrin.
As simple sentences written in Japanese on an electronic pad are fed into the machine, translations, or reasonable approximations thereof, in English, French, and German flash on digital screens simultaneously.

Ang maiikling pangungusap at payak na mga pangatnig nito ay nagdudulot ng indayog at daloy ng diwa.
Its short sentences and simple conjunctions give movement and flow of thought.

Ang lahat ay may iisang pinanggalingan lamang, si José E. Marco. Binuód ni Scott ang kaniyang ginawang masusing pagsusuri sa dalawang payak na pangungusap:
In the matter of Kalantiaw, all the information was traced back to a single source; José E. Marco. Scott summarized the results of his painstaking investigation in just two sentences:

4 Ang kamanghamanghang paraang ito, na sumusustine sa buhay sa tuyong lupa, ay wastong nailarawan sa Bibliya mga 3,000 taon na ngayon, sa payak, tuwirang pangungusap: “Lahat ng ilog ay umaagos sa dagat, gayunma’y hindi umaapaw ang dagat; sa dakong inaagusan ng mga ilog doon uli nagsisiagos ang mga yaon.” —Eclesiastes 1:7, The New English Bible.
4 This remarkable process, which makes life on dry land possible, was well described about 3,000 years ago in simple, straightforward terms in the Bible: “All streams run into the sea, yet the sea never overflows; back to the place from which the streams ran they return to run again.” —Ecclesiastes 1:7, The New English Bible.

Sa lahat ng mga ito ay isa lang siyang payak na karakter, madalas ay nasa likuran at halos walang tinig (tatlong ulit lang siyang maririnig na magsalita, at dalawa dito ay tig-iisang pangungusap lang).
In all of them she is a passive character, habitually in the background and virtually without a voice (she speaks in total three times, twice in a single sentence).