soneto oor Engels

soneto

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sonnet

naamwoord

verse form consisting of fourteen lines

Soneto

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sonnet

verb noun

form of poetry with fourteen lines; by the thirteenth century it signified a poem of fourteen lines that follows a strict rhyme scheme and specific structure

voorbeelde

(The New Colossus, soneto ni Emma Lazarus, inialay sa Statue of Liberty)
(The New Colossus, sonnet by Emma Lazarus, dedicated to the Statue of Liberty)

“Mula sa kaniyang kamay na ilaw pansenyas ay nagniningning ang pagsalubong sa buong daigdig,” sabi ng isang soneto na nakaukit sa pedestal nito.
“From her beacon-hand glows world-wide welcome,” says a sonnet at her pedestal.

Ang mga dalawang taludtod ay maaari rin maging bahagi ng mas komplikadong pamamaraan ng pagtutugma, tulad ng mga soneto.
The resemblances seem clear: both logos seem to incorporate the shield design, as do most other clubs.

Ang patakaran ng paglala maharmonya ginawa para sa Mozart hawla bilang isang matigas ang ulo tulad ng soneto ay para sa Shakespeare. Bilang matigas ang ulo at bilang liberating - para sa mamaya kritiko natagpuan ang gumawa ng likas na talino sa kontrapunkta ng mga istraktura at mga kalayaan, kahirapan at inventiveness.
The rules of harmonic progression made for Mozart a cage as unyielding as the sonnet did for Shakespeare. As unyielding and as liberating - for later critics found the creator's genius in the counterpoint of structure and freedom, rigour and inventiveness.

Sa aking isip ang mga batas na kalikasan obeys ay mas kaunti ang ibig sabihin ng mga iyon kung saan ang isang makina obeys sa kanyang mosyon kaysa sa mga kung saan ang isang musikero obeys sa pagsulat ng isang fugue, o ng isang makata sa mga bumubuo ng soneto....
To my mind the laws which nature obeys are less suggestive of those which a machine obeys in its motion than those which a musician obeys in writing a fugue, or a poet in composing a sonnet....

Ang patakaran ng paglala maharmonya ginawa para sa Mozart hawla bilang isang matigas ang ulo tulad ng soneto ay para sa Shakespeare.
The rules of harmonic progression made for Mozart a cage as unyielding as the sonnet did for Shakespeare.

Metro Manila Vendors Alliance: Soneto sa mga vendor ng Philcoa
Metro Manila Vendors Alliance: MMVA letter published at the Inquirer - Nov. 22, 2002