pang-labing-isa oor Nederlands

pang-labing-isa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

elfde

naamwoord

voorbeelde

“Naku,” aniya, “iyan ay isa pang labing-apat na kilometro ang layo na nasa tabi ng daan.”
„O,” zei hij, „dat is nog veertien kilometer verder.”

Labing-isa pang palimbagan ang naglalathala ng literatura sa Europa, at lahat ng mga ito ay tumutulong upang sapatan ang pangangailangan para sa literatura ng ibang mga lupain.
In Europa produceerden nog eens elf drukkerijen lectuur, en deze hielpen allemaal aan de lectuurbehoefte in andere landen te voldoen.

Makikita na ginamit ni Jesucristo ang mga salitang “anak ng kapahamakan” upang tukuyin si Judas Iscariote, na iniwan si Jesus at ang labing-isa pang Apostol sa pagkakataong ito upang ipagkanulo si Jesus sa mga tiwaling pinunong Judio.
Het lijkt erop dat Jezus Christus met ‘de zoon van het verderf’ naar Judas Iskariot verwijst, die Jezus en de andere elf apostelen op dat ogenblik verlaten had om Jezus te verraden.

Ang isa pang lola ni Spencer na si Mary Ann Olpin Woolley, ay mula sa England at naging ina ng labing-isang anak, na ang pang-anim ay pinangalanang Olive.
Spencers andere grootmoeder, Mary Ann Olpin Woolley, kwam uit Engeland en kreeg elf kinderen, waarvan de zesde Olive heette.

Doo’y bumabanggit si Pablo ng dalawa pang pantanging pagdalaw sa Jerusalem matapos siyang makumberte, ang una ay “tatlong taon pagkaraan” at ang isa pa ay “pagkaraan ng labing-apat na taon.”
Hier vermeldt Paulus dat hij na zijn bekering nog twee speciale bezoeken aan Jeruzalem heeft gebracht, het ene bezoek „drie jaar later” en het andere „na verloop van veertien jaar” (Gal.

(Genesis 32:10) Isa pang halimbawa: Nawala ang lahat ng ari-arian ni Job, subalit pagkaraan ay ginantimpalaan siya ni Jehova ng “labing-apat na libong tupa at anim na libong kamelyo at isang libong pareha ng mga baka at isang libong asnong babae.”
Nog zo’n voorbeeld: Job verloor al zijn bezittingen, maar Jehovah zegende hem later met „veertienduizend schapen en zesduizend kamelen en duizend span runderen en duizend ezelinnen” (Job 42:12).

Nag-uulat sa isa pang surbey, ang The New Teenage Body Book ay nagsasabi: “Nakagugulat, halos kalahati ng mga batang siyam-na-taóng-gulang at halos 80 porsiyento ng sampu- at labing-isang-taóng-gulang ay nagdidiyeta.
Over een ander onderzoek bericht The New Teenage Body Book: „Schokkend is dat bijna de helft van de negenjarigen en zo’n tachtig procent van de tien- en elfjarigen aan de lijn deed.

“Naging sanhi ito ng mataman kong pagmumuni-muni noon, at kadalasan na magbuhat noon, lubos na nakapagtataka na ang isang di kilalang bata, humigit lamang ng kaunti sa labing-apat na taong gulang at isa rin, na nakatadhana sa pangangailangan ng pagkuha ng di sapat na ikabubuhay sa pamamagitan ng kanyang pang-araw-araw na gawain, ay dapat isiping isang katauhang may sapat na kahalagahan upang tumawag ng pansin sa mga tanyag na tao sa mga kilalang sekta sa panahong yaon, at sa pamamaraan upang lumikha sa kanila ng damdamin ng pinakamapait na pag-uusig at panlalait.
‘Het heeft mij in die tijd, en sindsdien nog vaak, tot ernstig nadenken gestemd — hoe uitermate vreemd het was dat een onbekende jongen van amper veertien jaar, en bovendien een die noodgedwongen in een karig bestaan moest voorzien door zijn dagelijkse arbeid, als figuur belangrijk genoeg werd geacht om de aandacht te trekken van de voormannen van de belangrijkste sekten van die tijd, en wel op zo’n manier dat dit bij hen een geest van de bitterste vervolging en beschimping deed ontstaan.

23 Naging sanhi ito ng mataman kong pagmumuni-muni noon, at kadalasan na magbuhat noon, lubos na nakapagtataka na ang isang di kilalang bata, humigit lamang ng kaunti sa labing-apat na taong gulang at isa rin, na nakatadhana sa pangangailangan nang pagkuha ng di sapat na ikabubuhay sa pamamagitan ng kanyang pang-araw-araw na gawain, ay dapat isiping isang katauhang may sapat na kahalagahan upang tumawag ng pansin sa mga tanyag na tao sa mga kilalang sekta sa panahong yaon, at sa pamamaraan upang lumikha sa kanila ng damdamin ng pinakamapait na pag-uusig at panlalait.
23 Het heeft mij in die tijd, en sindsdien nog vaak, tot ernstig nadenken gestemd — hoe uitermate vreemd het was dat een onbekende jongen van amper veertien jaar, en bovendien een die noodgedwongen in een karig bestaan moest voorzien door zijn dagelijkse arbeid, als figuur belangrijk genoeg werd geacht om de aandacht te trekken van de voormannen van de belangrijkste sekten van die tijd, en wel op zo’n manier dat dit bij hen een geest van de bitterste vervolging en beschimping deed ontstaan.