Turkish oor Grieks

Turkish

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Κιτρινοκαλιακούδα

voorbeelde

Turkish Press # merikan Kuvvetleri Basın Servisi # ürriyet, Turkish Press, Xinhua, VOA, Zaman, Amerikan Kuvvetleri Basın Servisi
Turkish Press # Υπηρεσία Τύπου Αμερικανικών Δυνάμεων # urriyet, Turkish Press, Xinhua, VOA, Zaman, Υπηρεσία Τύπου Αμερικανικών Δυνάμεων

Ancak Turkish Daily News gazetesine göre, Finlandiya' nın bu önerisi Kıbrıs' ın Türk kesimindeki Ercan havaalanının uluslararası seferlere açılmasını sağlamıyor
Ωστόσο, σύμφωνα με την Turkish Daily News, η Φινλανδική πρόταση δεν προβλέπει άνοιγμα του αεροδρομίου Ερκάν για διεθνείς πτήσεις στο Τουρκικό τμήμα της Κύπρου

Journal of Turkish Weekly, Standartnews, Monitor # luslararası Şeffaflık Örgütü, BBC, Makfax, HINA, BETA, FOCUS, Sofya Haber Ajansı, Mediapool, Dnevnik, SEE Security Monitor # vrupa Konseyi
Journal of Turkish Weekly, Standartnews, Monitor # Διεθνής Διαφάνεια, BBC, Makfax, HINA, BETA, FOCUS, Πρακτορείο Ειδήσεων Σόφιας, Mediapool, Dnevnik, Επιθεώρηση Ασφαλείας ΝΑΕ # Συμβούλιο της Ευρώπης

Memlekette kahramansınız. TURKISH
Ειστε ήρωες στηv πατριδα.

İkinizin yer değiştireceğini kim bilebilirdi? Turkish
Ποιος θα περίμενε ότι θ'αλλάζατε ρόλους μεταξύ σας;

The Guardian # euters, CBC, Turkish Press, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi
The Guardian # euters, CBC, Τουρκικός Τύπος, Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

Turkish Daily News, Zaman # euters, AFP, BBC, VOA, Euobserver, AB' nin Portekiz Başkanlığı İnternet sitesi
Turkish Daily News, Zaman # euters, AFP, BBC, VOA, Euobserver, Δικτυακός τόπος Πορτογαλικής Προεδρίας της ΕΕ

Bu çerçevede, 1912'de Irak petrol yataklarını işletmek üzere, Royal Dutch Shell'in % 25, Alman yatırımcıların toplam % 25, Türkiye Milli Bankası 'nın % 35 ve Kalust Gülbenkyan'ın da % 15 hissesine sahip olacağı Turkish Petroleum Company (T.P.C.) kurulmuştur.
Στην εταιρεία αυτή η Οθωμανική Εθνική Τράπεζα είχε μερίδιο 35%, η Royal Dutch Shell το 25%, κάποιοι άλλοι Γερμανοί επενδυτές ένα ακόμα 25% και το υπόλοιπο 15% ανήκε στον ίδιον.

Gazete mevcut İngilizce gazeteler olan Turkish Daily News ve New Anatolian ile rekabet edecek
Η εφημερίδα θα ανταγωνιστεί τις υπάρχουσες Αγγλόφωνες εφημερίδες Turkish Daily News και New Anatolian

Turkish
Μετάφραση υπότιτλων:

TURKISH
Ξεκίvα!

Sağlık skandalları, başta doktorların yasadışı organ nakilleri yaptıkları iddia edilen Medicus kliniği ve uygunsuz tüp bebek uygulamaları yaptığı iddia edilen Turkish Hospital olmak üzere, son zamanlarda Kosova gündeminde sıkça yer alıyorlar
Τα σκάνδαλο στο σύστημα υγείας έχουν αποτελέσει κύριο θέμα τον τελευταίο καιρό στο Κοσσυφοπέδιο, ειδικά η υπόθεση της κλινικής Medicus, όπου οι γιατροί φέρεται να έχουν πραγματοποιήσει παράνομες μεταμοσχεύσεις, και του Τουρκικού Νοσοκομείου, το οποίο φέρεται να έχει διαπράξει παράνομη τεχνητή γονιμοποίηση

Burası cennet değil ama Melekler Şehri. Turkish
Δεν είναι παράδεισος αλλά είναι η πόλη των αγγέλων.

AFP, AP, Bloomberg, EUobserver, Zaman, Sabah # aman, Turkish Daily News # he Guardian, Journal of Turkish Weekly # urActiv # euters, DPA, BBC, EUobserver # vrupa Komisyonu
AFP, AP, Bloomberg, EUobserver, Zaman, Sabah # aman, Turkish Daily News # he Guardian, Journal of Turkish Weekly # urActiv # euters, DPA, BBC, EUobserver # Ευρωπαική Επιτροπή

Yapımcı Sergan Doğan tarafından iki ay önce kurulan Turkish Film Channel şu anda # ürk filmi sunmasına karşın rakamı yükseltmeyi planlıyor
Το τουρκικό κανάλι προβολής ταινιών, το οποίο ξεκίνησε ο παραγωγός Σέργκαν Ντόγκαν δύο μήνες πριν, προσφέρει επί του παρόντος # τουρκικές ταινίες αλλά ο αριθμός τους προγραμματίζεται να αυξηθεί

Çok naziksiniz. Turkish
Μεγάλη καλοσύνη σου.

Turkish Subtitles Rearranged by Alt yazı düzenlemesi:ZuPeRvIsOr
Αλλα, Θεε μου...... μερικες φορες...... το Πρασινο Μιλι μοιαζει τοσο μακρυ

Zaman, The New Anatolian # urkish Daily News, Hürriyet, ABD Dışişleri Bakanlığı # he Guardian, Turkish Weekly, ABD Dışişleri Bakanlığı # urkish Daily News
Zaman, The New Anatolian # urkish Daily News, Hurriyet, Υπουργείο Εξωτερικών ΗΠΑ # he Guardian, Turkish Weekly, Υπουργείο Εξωτερικών ΗΠΑ # urkish Daily News

Turkish Daily News gazetesinin haberine göre PKK, NATO Askeri Komitesinin # yılında yayınladığı bir belgenin ekinde terör örgütü listesinde yer almasına karşın, İttifak üyeleri belgenin güncellenmesi konusunda henüz anlaşma sağlamış değiller
Σύμφωνα με την Turkish Daily News, το PKK έχει χαρακτηριστεί τρομοκρατική οργάνωση σε παράρτημα εγγράφου που δημοσιεύθηκε από τη Στρατιωτική Επιτροπή του ΝΑΤΟ το # ωστόσο τα μέλη της συμφωνίας θα πρέπει τώρα να συμφωνήσουν για την ενημέρωση του εγγράφου

AP, AFP, UPI, AKI, ANA- MPA, HINA, Makfax, Turkish Press, Bulgar Hükümeti İnternet Sitesi
AP, AFP, UPI, AKI, ANA- MPA, HINA, Makfax, Τουρκικός Τύπος, Δικτυακός τόπος Βουλγαρικής Κυβέρνησης

Bu yüzden Turkish Blood'ı da çağırdım.
Γι'αυτό έφερα και το Τούρκικο Αίμα.

AP, DPA, Balkan Insight, Sofia Echo, SNA, BTA, Dnevnik, ANA- MPA, Beta # akfax, Turkish Press, Bulgar Hükümeti
AP, DPA, Balkan Insight, Sofia Echo, SNA, BTA, Dnevnik, ANA- MPA, Beta # akfax, Turkish Press, Βουλγαρική Κυβέρνηση

National Bank of Kuwait, Turkish Bank' ın % # hissesini # milyon dolar karşılığında satın almak için bir anlaşma imzaladı
Η Εθνική Τράπεζα του Κουβέιτ υπέγραψε συμφωνία για την αγορά του # % τουρκικής τράπεζας έναντι του ποσού των $ # εκατ

Polis sözcüsü Veton Elşani, Turkish Hospital' daki çok sayıda hastanın uygunsuz muamele gördükleri yönünde ifade verdiğini söyledi
Ο εκπρόσωπος Τύπου της αστυνομίας Βετόν Ελσχάνι δήλωσε ότι αρκετοί ασθενείς στο Τουρκικό Νοσοκομείο κατέθεσαν για παράνομες θεραπείες

İngilizce yayınlanan Turkish Daily News gazetesinde Perşembe günü çıkan bir haberde, Dışişleri Abdullah Gül' ün ülkesinin uzun vadeli bir çözüm bulmanın bir yolu olarak uluslararası hakemliği düşündüğünü söyledi
Σύμφωνα με άρθρο την Πέμπτη στην Αγγλόφωνη εφημερίδα Turkish Daily News, ο υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ δήλωσε ότι η χώρα του εξετάζει το ενδεχόμενο διεθνούς επιδιαιτησίας ως μέσο για εξεύρεση μακροπρόθεσμης λύσης