karanlık oor Grieks

karanlık

[kaɾanɫɯk] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σκοτάδι

naamwoord onsydig

Erkek kardeşim karanlıktan korkmadığını söylüyor.
Ο αδερφός μου λέει ότι δε φοβάται το σκοτάδι.

σκοτεινός

adjektief manlike

Burası karanlık ama, ben de geri göz kırpıyorum.
Καταλαβαίνω πως είναι σκοτεινά εδώ, αλλά σου κλείνω κι εγώ το μάτι.

έρεβος

naamwoord onsydig

Beni karanlığa gönderdiler ve sen bunun ne demek olduğunu idrak edemezsin.
Με καταδίκασαν στο έρεβος... και δεν μπορείς να καταλάβεις τι σημαίνει αυτό.

ζόφος · αόριστος · ασαφής · ερεβώδης

Karanlık

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σκοτάδι

naamwoord

έλλειψη φωτός

Erkek kardeşim karanlıktan korkmadığını söylüyor.
Ο αδερφός μου λέει ότι δε φοβάται το σκοτάδι.

Soortgelyke frases

Belirme, Karanlıktan
Σβήσιμο-εμφάνιση προς τα μέσα, μέσα από μαύρο

Silinme, Karanlığa Doğru
Σβήσιμο-εμφάνιση προς τα έξω, μέσα από μαύρο

Karanlık enerji
Σκοτεινή ενέργεια

Yunan karanlık çağları
Γεωμετρική εποχή

Karanlık bulutsu
σκοτεινό νεφέλωμα

karanlık madde
σκοτεινή ύλη

akşam karanlığı
νύχτωμα · σούρουπο

voorbeelde

Ve bu özellikleri onların zifiri karanlık ortamda yönlerini bulmalarını sağlar.
Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.

Karanlık, sis ve yağmurda sensörler kullanılabilir.
Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι, την ομίχλη και τη βροχή.

Öyle karanlıklar ki!
Τόσο σκοτεινές

Bu " karanlığı getirir " ve yüzlerce yıl boyunca çağırılabilir, evet.
Αυτό " φέρνει το σκοτάδι " και μπορεί να κληθεί κάθε 100 χρόνια, ναι.

Karanlık ile olan kavgası bizim ihtiyarı etkilemiş olmalı.
Η μάχη με το Σκότος πρέπει να ξέκανε το αγόρι μας.

Bu nedenle Efesoslular 6:12’de, İsa’nın takipçilerine şunlar deniyor: “Güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak riyasetlere karşı, hükûmetlere karşı, bu karanlığın dünya hükümdarlarına karşı, semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşıdır.”
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».

Gökada kümelerine bakarak, sayıca yoğunluklarına, zamana göre sayılarına bakarak karanlık madde ve karanlık enerjinin, bu yapıların ortaya çıkmasına sebep olan mücadeleleri hakkında bilgi sahibi olabiliriz.
Έτσι, εξετάζοντας πράγματα όπως τα σμήνη των γαλαξιών, και πώς - η πυκνότητα του αριθμού τους, πόσα υπάρχουν ως συνάρτηση του χρόνου - μπορούμε να μάθουμε για το πώς η σκοτεινή ύλη και η σκοτεινή ενέργεια ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο σχηματισμό δομής.

Aslında, karanlık günler, bir adam için sıcak bir yemek ve iyi bir içki bulmak için şiddet kullanmak demektir.
Με τέτοιες σκοτεινές μέρες και τόση βία γύρω μας, είμαστε ευχαριστημένοι με ένα καλό γεύμα και κρασί.

Yoksa yatağın altı çok mu karanlıktı?
Ή ήταν πολύ σκοτεινά κάτω από το κρεβάτι;

Karanlık Varlık, benim!
Εγώ είμαι ο Σκοτεινός!

( notrinolar ÇN ) Onları görmenin bir yolu, bir karanlık madde parçacığının çarpıp sekmesini ölçebilecek çok hassas saptayıcılar inşa etmek.
Έτσι, ένας τρόπος να ψάξουμε για αυτά είναι να φτιάξουμε ανιχνευτές που είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι σε ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης που έρχεται και προσκρούει.

Hepsi ya öldü ya da karanlık tarafa geçti.
Όλoι πέθαvαv ή τάχθηκαv με τις δυvάμεις τoυ σκότoυς.

7, 8. (a) Milletler ne bakımdan sarsılacak ve üzerlerine karanlık çökecek?
7, 8. (α) Με ποιον τρόπο θα σειστούν τα έθνη και πώς θα πέσει πάνω τους σκοτάδι;

Karanlık tarafa geçirirdim onu.
Θα τον πήγαινα αίμα, μωρό μου.

Bölüm adındaki kontrolden çıkmış bir karanlık harekât birimi.
Ένα πρόγραμμα μυστικών επιχειρήσεων, ονόματι Τομέας, που τώρα δρα παράνομα.

Karanlığın Yüce Efendisi bize yol göstermek ve dünyaya ebediyen egemen olmak için tez gelsin!”
Γοργά ας έρθει ο Μέγας Αρχων του Σκότους, για να μας οδηγεί και να κυβερνά τον κόσμο εις τους αιώνας των αιώνων.»

Gecenin karanlığı yakında çöker.
" Η νύχτα σύντομα θα είναι εδώ.

Karanlık duygusu hissediyorum.
Αισθάνομαι την αίσθηση του μαύρου

Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...... kötülükten korkmam, çünkü sen benimlesin
Κι αν πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου...... δεν θα φοβηθώ κακό, διότι Εσύ είσαι μαζί μου

Karanlık...
Και γνόφος...

Burası karanlık ama, ben de geri göz kırpıyorum.
Καταλαβαίνω πως είναι σκοτεινά εδώ, αλλά σου κλείνω κι εγώ το μάτι.

Karanlık madde ise birşeyleri birarada tutmaya çalışıyor.
Η Σκοτεινή Ύλη προσπαθεί να ενώσει τα πράγματα.

Karanlıkta yatıp tavana bakıyorum.
Συχνά είμαι ξαπλωμένος στο σκοτάδι κοιτάζοντας το ταβάνι.

Spyhole gitti karanlık.
Spyhole σκοτείνιασε.

O karanlıktan sonra dışarıda olmak,
Άξιζε τον κόπο...