bu vesile ile oor Engels
bu vesile ile
Vertalings in die woordeboek Turks - Engels
hereby
Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum.
I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lei ailesinin atalarının onuruna... bu günden itibaren, bu vesile ile Fei'yi dördüncü üvey evladım ilan ediyorum
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile o iblisin başına bir milyon kron ödül koyuyorum.
Not even a little?Literature Literature
Bu vesile ile proje tamamen bitirildi.
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outted2019 ted2019
Bu vesile ile ikiniz çok iyi bir botanik mesahacı olursunuz
Don' t be stupid, okay, Melinda?opensubtitles2 opensubtitles2
Bu vesile ile su ve nihayet ateşin küre yaratıldı.
He didn' t say thatLiterature Literature
Şeyy, eğer başka birşey yoksa, bu vesile ile cümlemi....
To the right flank, harchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerçekten, bu vesile ile kibrimi kırdım.
No, we can' t leaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile burasını Alman bok çukuru ilan ediyorum.
But only you driveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bu vesile ile onu Sosyal Hizmetler'in gözetimine bırakıyorum. "
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yani bu vesile ile aramızdaki farkları bir kenara bırakıp...... suça karşı savaşta başarılarımı aklınızda tutun
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).opensubtitles2 opensubtitles2
Bu vesile ile marihuana tekrar yasadışılaşmıştır.
If you do not bring that letter, I save him deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile Hua Mulan' ı, Wei' nin Başkomutanı ilan ediyorum!
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, Texasopensubtitles2 opensubtitles2
" Bu vesile ile, kişisel nedenlerden ötürü, istifa ediyorum "
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile bazı meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile, Ellen Wagstaff Arden'ın kanunen öldüğünü duyuruyorum.
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bu vesile ile, İspanya' dan Majesteleri Philip el Segundo adına...... bu ada üzerindeki egemenlik hakkımızı talep ediyoruz
They' ve gone.They won' t bother you anymoreopensubtitles2 opensubtitles2
Bu vesile ile Operatör Kok Nal'a... Fermanımla herkesi yenen... Nakdal üstün hizmet Taç'ı vermek istiyorum.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile Hudsucker Endüstrisindeki tüm hisselerimi sen ve yönetim kurulunun benden sonra başkan seçeceği kişiye miras bırakıyorum.
Just leave me in the middle of a song!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ondan dolayı bittabi bu vesile ile de takdir ve tebriklerimize hak kazanmıştır.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismWikiMatrix WikiMatrix
Kıdemli Üstçavuş Harold Anders iş bu vesile ile görevinden azledilip gözaltına alınması emredilmiştir.
So how do we get inside, genius?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile Hua Mulan'ı, Wei'nin Başkomutanı ilan ediyorum!
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu vesile ile Olimpiyat Oyunlarının açılışını ilan ediyorum.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to Auschwitztatoeba tatoeba
Bu vesile ile de sizi korgeneralliğe yükseltiyorum.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezunlar, bu vesile ile resmi polis oldunuz.
The committee shall adopt its rules of procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.