şaman oor Spaans
şaman
Vertalings in die woordeboek Turks - Spaans
chamán
Vampirler ve kurt adamlar özgürce dolaşabiliyorlardı ta ki bir şaman, onları lanetleyene kadar.
Los vampiros y hombres lobos solían vagar libremente hasta que un chamán los maldijo para limitar su poder.
curandero
Cherokee yerlisi bir şaman vermişti bunu, bunu takarsam insanların aptalca sorular sormayacağını söylemişti.
Me lo dio un curandero cherokee, que dijo que si lo llevaba, la gente no me preguntaría estupideces.
brujo
Bu yüzden de kendilerini aydınlatmak için şaman ya da guru... gibi dış güçlere yönelirler.
Y buscan fuerzas exteriores que los iluminen, como brujos o gurús.
hechicero
Çok zor bulunan bir şaman kendisi.
es un hechicero muy dificil de encontrar.
curandera
Cherokee yerlisi bir şaman vermişti bunu, bunu takarsam insanların aptalca sorular sormayacağını söylemişti.
Me lo dio un curandero cherokee, que dijo que si lo llevaba, la gente no me preguntaría estupideces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Şaman
Vertalings in die woordeboek Turks - Spaans
chamán
es
persona que practica el chamanismo
Şaman bana cesaret hikâyelerinin her zaman mutlu sonla bitmediğini öğretti.
La chamán me enseñó que los cuentos de bravura no siempre terminan bien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Şamana ihtiyacımız olacak.
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şaman olmanın bir sürü yolu varmış ancak en etkilisi yıldırım çarpmasıymış.
¡ Diviértete en Washington!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renk, şamata ve abartı bekliyorlar.
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vampirler ve kurt adamlar özgürce dolaşabiliyorlardı ta ki bir şaman, onları lanetleyene kadar.
Ni siquiera me mirabanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve gülmekten gözleriniz yaşarsın istiyorsanız Rita Rudner'ın şamata dolu stand-up gösterisini kaçırmayın.
Irte, ¿ A donde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şamanım böyle derdi en azından.
Aquí está la sumaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şamata varsa fazladan para alırım.
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır bırakamam, çünkü ben sihirli müzikal bir süperstar şaman değilim!
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sana olan borcum ödendi şaman.
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şaman, ne diyorsun?
Cuesta miles de millónes de dólares del estado soviéticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İleride harika bir şaman olacaksın.
Una simple cuestión de coordinaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öyle bir şamata vardı ki, sokak satıcılarının bağırışları üç adım ötede boğuluyordu.
¡ Guardia, presenten armas!Literature Literature
İki bin yıllık şaman soyundan öteki dünyanın sırlarını öğrendi.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir şamanmış ama aklını yitiriyor.
¿ Por qué no los detenemos y los condenamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu şamata da neyin nesi?Yangın mı var yoksa?
Y lo hará por muchos años másopensubtitles2 opensubtitles2
Sonraki iki hanın da müzisyenleri vardı ve orada da aynı sağır edici şamata hüküm sürüyordu.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivoLiterature Literature
Ne bu şamata böyle?
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerçek bir şaman fırtınayı dindirebilir.
Si le entierran con este traje, irá directo al cieloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta yerine göre büyücü, şaman ya da otacı (hekim) adı verilen bir kimse tarafından iyileştirilir.
Estás parado bastante cerca...... GantLiterature Literature
Sizin dilinizde " Şaman ".
Maywether al Puente.AdelanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belki de büyücü ya da şamandır?
No lo dijiste literalmente, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şamanın duydugu ses bir silah sesi olabilir.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her neyse, Ryu'nun baş şamana bakması bizim için bir şans.
Es mi esposaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaçutu şamanı, yani büyücüsü, kabilelerarası evliliğe karşı gelmişti.
Casi gana el Premio NobelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vampirler ve kurt adamlar serbestçe dolaşabiliyordu ta ki bir şaman onları lanetleyene kadar.
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.