olgunlaşmak oor Frans
olgunlaşmak
tr
(Bir meyve, tahıl, vb. için) Olgun hale gelmek.
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
mûrir
se développer
s'affiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hayır, olgunlaşmak zorunda idi, nasıl ki, yere düştüğünde de, çürümek, ayrışmak ve çekirdeklerini bırakmak zorundaysa.
La débâcle du # marsLiterature Literature
Mesela Vandame’ ın altını üstüne getirebilirlerdi, epeydir üzerinde kafa yorduğu zafer planı olgunlaşmaktaydı.
Que puis- je faire pour vous?Literature Literature
İsa, imanı yüreğimize eker, sular ve büyümesini sağlarsak, bu imanın olgunlaşmak üzere gelişeceğini ve dağ gibi görünen bu tür engelleri ve zorlukları aşmamızı mümkün kılacağını gösterdi.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dansla loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causejw2019 jw2019
Üzerinde yanılgıya düşülmeyen bir nokta daha: Bu idam sorunu gün geçtikçe olgunlaşmaktadır.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enLiterature Literature
Bu olgunlaşmaktır.
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et dela Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Ruhen olgunlaşmak için algılama yeteneğimizi geliştirmeliyiz.
D' accord, mais vous devez me protégerjw2019 jw2019
Soru Köşesi: Çocukların ruhi açıdan olgunlaşmak için neyi öğrenmeleri gerekir?
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesjw2019 jw2019
“Olgunlaşmak için düzeltilmek şarttır.
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléjw2019 jw2019
İngiltere'ye olgunlaşmak için geldiniz değil mi, Mr Ross?
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O yıllarda olgunlaşmak şunu gerçek hale getirdi özgür bilgi akışı kavramı, dinamik ve özgür toplumun düzgün işlemesinde kesinlikle hayati önem taşımaktaydı.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996QED QED
Artık olgunlaşmak istiyorum, tamam mı?
Il n' y a pas d' étoiles, capitaineopensubtitles2 opensubtitles2
Olgunlaşmak ve ruhi düşünüşümüzü korumak için neye ihtiyacımız var?
Elle m' a embrasséjw2019 jw2019
UFACIK bir tohum, kar ve buz örtüsü altında, olgunlaşmak için fırsatını bekler.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directivejw2019 jw2019
Olgunlaşmak için bilgimizi ve anlayışımızı artırmaya devam etmeliyiz.
La législation mozambicaine sjw2019 jw2019
Malachi olgunlaşmak üzere.
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biliyorum ama belki de olgunlaşmak beni daha iyi biri yapar.
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O dönemde, aklında nasıl bir kararın olgunlaşmakta olduğundan habersiz, ona hak vermiştim.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationLiterature Literature
Üzerinde yanılgıya düşülmeyen bir nokta daha: Bu idam sorunu gün geçtikçe olgunlaşmaktadır.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # d'exécution du décret du # juillet # relatif à l'insertion de demandeurs d'emploi auprès des employeurs qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant, notamment l'article #, § # et § #, ArrêteLiterature Literature
Olgunlaşmak, belkide merhamet gibi?
Il est par là!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buna olgunlaşmak deniyor.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olgunlaşmak her zaman iyi gelmez insana.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olgunlaşmak için iyi bir dayağa ihtiyacın var.
Vous avez un appelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.