varsaymak oor Frans
varsaymak
tr
Olarak yorumlamak.
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
supposer
tr
Doğrulamadan veya kanıtsız olarak kabul etmek.
fr
Accepter sans vérification ni preuve.
Kendisini aşırı korkuya sokmak için çabaladığını varsaymak adil olacaktır.
Nous pouvons donc supposer qu'il s'est épuisé dans un état de terreur abrutissante.
présumer
Biz yolda bir koloni gemisi var olduğunu varsaymak zorundayız.
On doit présumer qu'un vaisseau colon est en route.
assumer
tr
Olarak yorumlamak.
fr
Croire être.
Bence Mary'nin hüzün ve yalnızlık içinde öldüğünü varsaymak tehlikesiz.
Je pense qu'on peut assumer que Mary est morte, seule.
prendre
tr
Olarak yorumlamak.
fr
Croire être.
Ben...Ağaç olduğunu varsaymak hoşuma gitmiyor
C' est juste que... j' aime pas la façon dont ça se prend pour du bois
mettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dolayısıyla, annesiyle babasının artık yaşamıyor olduğunu varsaymak pek de bir işe yaramıyordu.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».Literature Literature
Neysek o olamayacağımızı varsaymaktır bu.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.QED QED
Birbirimize benzediğimizi varsaymak ahmakça bir şey.
Comment peux- tu faire ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Evreni ve içindeki yaşamı incelemeye yıllarını vermiş İngiliz astronom Sir Fred Hoyle şu açıklamada bulundu: “Mantığın alamayacağı kadar küçük bir olasılık olan yaşamın doğanın kör kuvvetleri sayesinde türediğini kabul etmektense, yaşamın planlı bir zekâ işi olduğunu varsaymak çok daha uygun göründü.”
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la Commissionjw2019 jw2019
İyi olduğunu varsaymak zorundayız.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu raporun yazarı sonra genelde sözü edilmeyen bir şeyden söz etti: “Bu gelişim süreci içinde gizemli bir eğilimin saklı olduğunu, belki evreni bizim gelişimiz için inceden inceye ayarlamış zeki ve amaçlı bir gücün bulunduğunu varsaymak çok daha akla yakın gözüküyor.”
NOVEMBRE #.-Arrêté royal relatif àla demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiquesjw2019 jw2019
Koloni üstündeki düşman kuvvetleriyle temas kurmayı deneyeceğini varsaymak zorundayız.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sürücü için istediğiniz kadar araştırın ama bunun gerçek bir kaçırma olduğunu varsaymak zorundayız
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleopensubtitles2 opensubtitles2
Ama, Amerika'da O'nun için işler yolunda gitmeye başladığında, Raisuddin talihli olmanın klasik hatasından kaçındı: Kendini bir istisna değil de bir kural olarak varsaymak.
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéeted2019 ted2019
" Elbette, Hanımefendileri " Jeeves, " varsaymak daha makul olduğunu söyledi beyliği karakteri beyefendi kendi isteğiyle cezaevine gitti daha tutuklanması gerektirdiği bazı hukuk ihlali işlenen? "
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lQED QED
Öyle olacağını varsaymak zorundasın.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
James Baldwin bir sözünde, "Şimdi her şeyin kendi elimizde olduğunu varsaymak zorundayız; başka türlüsünü varsaymaya hakkımız yok." diyor.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursted2019 ted2019
Onların ellerinde... spor malzemelerinden daha iyi silahlar olduğunu varsaymak zorundayız.
Hé, vous êtes censée rester allongée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaynağının Tauvid Rem olduğunu varsaymak doğru olur.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Romulan işbirlikçileri olduğunu varsaymak durumundayız.
Mon père n' est plus dans sa chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunun sebebi beni başka biri gibi varsaymak istemen mi?
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiç olmamış varsaymak istiyorum.
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yaptığımız her hareketin izlendiğini varsaymak zorundayız.
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mc Cormac ve Evans'ın bir başka hipotezi, Dünya alanının geri dönüşüm esnasında tamamen kaybolacağını varsaymaktadır..
«Les volumes dWikiMatrix WikiMatrix
Anlamadıkları şeylerin tehlikeli olduğunu varsaymak onların işleri.
° l'allocation de formation pour les adjudants et sous-officiers supérieurs du cadre actif, appartenant au niveau COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Füzeyi patriotla engellemeyi imkansız varsaymak zorundasınız.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sahile çıkacağını söylerken aslında beni postalayacağını varsaymakta haksız mıyım?
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama şu anda kurban ailelerinin programa baktıklarını varsaymak bu sorularınızı engellemiyor.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varsaymak istemiyorum.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çünkü o zaman bu düşüncenin bireyselliği ile ortak dil arasın da bir üçüncü taraf varsaymak gerekir.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéLiterature Literature
143 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.