ülke sevgisi oor Portugees

ülke sevgisi

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

patriotismo

naamwoord manlike

" O, ülke sevgisi dehasıydı.
" Ela era o génio do patriotismo. "

voorbeelde

Krala ve ülkesine sevgisi onu sıcak tutuyormuş
Seu zelo pelo Rei e pelo seu País o agasalhavam

Ülke sevgisi, çağdışı oldu belki.
Talvez amor à pátria esteja ultrapassado.

İki takım da ülke sevgisi için yarışıyordu.
Ambos os times estão competindo por amor ao seu país.

" Joan of Arc'ta ülke sevgisi bir duygudan öteydi.
" Com Joana d'Arc, amar o país era mais que um sentimento. "

" O, ülke sevgisi dehasıydı.
" Ela era o génio do patriotismo. "

Acısını siz çekeceksiniz bu ülkenin sevgisi ve saygısını kazanacaksınız.
Seu esforço lhes renderá o amor e a gratidão do seu país.

Ölmek istemiyorum, fakat olursa, Özgürlük yolunda olmalı ve dini hoşgörü ve ülkemiz sevgisi
Não quero morrer, mas se morrer, será pela liberdade, tolerância religiosa e por amor ao meu país.

Ülke sevgisi için
Por amor a um país

Ülke sevgisi.
O amor pela pátria.

Ülke sevgisi için,
Por amor a um país.

Bunları bir kez daha, ülke sevgisi için yaptı
Uma vez mais, tudo feito... por amor à pátria

Krala ve ülkesine sevgisi onu sıcak tutuyormuş.
O seu zelo pelo rei e pelo país mantinha-o quente.

Ülke sevgisi belki?
Amor ao país?

Bunları, bir kez daha, ülke sevgisi için yaptı.
Uma vez mais, tudo feito por amor à pátria.

Ülkesine karşı sevgisi sıfır olan birisi, kavga etmek için bunu bahane olarak kullanmakta hiç utanması yoktu.
Droga, para alguém que não ama este país, ele não tinha vergonha em usá-lo como uma desculpa para festa.

Bizler, ülkenin insanları yabancılara karşı büyük sevgisi olmayan basit insanlarız.
Somos gente da terra, gente simples que não gosta muito de forasteiros.

Onun ‘Her kötülüğün kökü para sevgisidir’ sözü bugün bazı ülkelerde sık sık alıntılansa da çok az kişi tarafından önemsenir (6:6-12).
O mundo cita liberalmente as suas palavras: ‘O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal’, mas quão poucos atentam a estas palavras!

Yine de bu Batı Afrika ülkesinin asıl güzelliği halkında gizli; buradaki insanların sevgisi ve sevecenliği sayesinde yabancılar bile burada kendilerini evlerindeymiş gibi hissedebiliyorlar.
Contudo, a verdadeira beleza desse país no oeste da África está nos seus habitantes, cujo amor e bondade fazem até mesmo os estrangeiros sentirem-se em casa.

Dünyanın başka ülkelerinde yaşayan İsa’nın takipçileri, Yehova’nın bu tapıcılarına maddi şeyler bağışlayarak ‘insanlığın’ da ötesinde kardeş sevgisi gösterirler.—Resullerin İşleri 28:2.
Reagindo com mais do que mero “humanitarismo”, cristãos em outras partes mostram amor fraternal doando coisas materiais para ajudar a tais adoradores de Jeová. — Atos 28:2.

Davud sınıfının uzlaşmaz duruşunu izleyen bütün ülkelerdeki Yonatan sınıfına ait milyonlarca kişi, ki bunların arasında daha önce zulmedilenler de bulunmaktadır, Mesih’in ‘sevgisi’ altında birleşmişlerdir.—I.
Observando a não transigência da classe de Davi, milhões de pessoas — em todas as terras — do grupo de Jonatã, incluindo até mesmo ex-perseguidores, têm-se juntado a eles sob o ‘estandarte do amor’ de Cristo.

Şimdi Yehova’nın dünya çapındaki teşkilatının karakteristik nitelikleri olan barış ve adalet sevgisi, 64 yıl önce Krallığı ilan eden sadece birkaç bin kişiden oluşan “küçük” bir grubun gelişip 205 ülkede 2.477.000 kişiden oluşan “kuvvetli bir millet” haline gelmesine katkısı olmuştur.
A paz e o amor à justiça, que agora caracterizam a organização de Jeová em todo o mundo, têm contribuído muito para que o “pequeno” de uns poucos milhares de proclamadores do Reino, há uns 65 anos, se tornasse “uma nação forte” de 2.477.000 pessoas, avançando em 205 países da terra.