Otomatik Portakal oor Portugees

Otomatik Portakal

Otomatik Portakal (film)

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

A Clockwork Orange

Otomatik Portakal (film)

voorbeelde

Otomatik Portakal, evet buydu.
A Laranja Mecânica, tinha sido isso.

Hem bu aileyi bir arada tutup hem de senin Otomatik Portakal kızını oynamana izin veremem.
Não posso mais agüentar você por aí como se fosse um reloginho pronto a explodir.

Baksana Emily, Otomatik Portakal haricinde en beğendiğin film hangisi?
Emily, qual seu filme predileto, além de " Laranja Mecânica "?

O zaman sesimi iyice yükseltip cıyakladım: “Sırf bir otomatik portakal gibi mi olayım yani?”
Então eu critchei mais alto ainda, critchando: - Eu vou ser como uma laranja mecânica?

Aslında, " Otomatik Portakal " ın yarısıyım.
Sou metade de uma " Laranja Mecânica ".

Dedim ki: “Otomatik Portakal’ı duymuştum.
Eu falei: - Eu já ouvi falar da Laranja Mecânica.

İnanır mısın, bu Otomatik Portakal'ı ilk izleyişimdi.
Acredite ou não, é a primeira vez que assisto " Laranja Mecânica.

A Clockwork Orange ( Otomatik Portakal ).
A Laranja Mecânica.

Beşinci yaş günü için " Otomatik Portakal " kasedini kesinlikle almamalıydım.
Nunca devia ter comprado aquele filme Laranja Mecânica para seu quinto aniversário.

Otomatik Portakal adında bir film izlemedin mi hiç?
Já viu um filme chamado " Laranja Mecânica "?

Yarın gece " Otomatik Portakal " ı izlemek ister misin?
Queres ver o " Laranja Mecânica ", amanhã?

Havayollarını arayan biri en az 20 dakika beklemede kalır. Otomatik Portakal'ı andıran " Bizi seçerseniz bunları kazanırsınız. " bandınızı dinler.
Quem liga para as aviadoras, espera 20 minutos, no mínimo, enquanto é sujeito a uma gravação maçuda e repetida sobre as vantagens do vosso programa.

Somali'nin o zamanki güvenlik durumunu ve şimdiye kadar bir şeyin değişmediğini en iyi "Otomatik Portakal" temalı "Çılgın Max" filmiyle izah edebiliriz.
Como imaginam, o ambiente de segurança na Somália naquele momento — e nada mudou muito, na realidade — pode ser descrito como "Mad Max" por via de "A Laranja Mecânica."

Kuş dili gibi kodlamalardan daha fazlasıdırlar ve "Otomatik Portakal"daki genç serserilerin konuştuğu Nadsat dili gibi yalnızca uydurma argo koleksiyonu değillerdir, ki orada Rusça'dan "droog" arkadaş anlamına gelir.
São mais do que simples códigos, como na Língua dos Ps, e não são apenas coleções de calão fabricado, como a linguagem Nadsat falada pelos rufias adolescentes em "Laranja Mecânica", em que a palavra "droog" do russo quer dizer "amigo".