afedersin oor Portugees

afedersin

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

desculpa

naamwoord vroulike

me desculpe/desculpa

Dan, çıkışım için afedersin.
Dan, desculpe de lhe ter " dado uma bronca ".

perdão

tussenwerpsel manlike

me desculpe/desculpa

Vogonseverliğin, afedersin, vogonseverliğin... temel metaforu ile şiirin alt yapısını besliyor
Perdão, da " Vogonidade "... da alma do poeta

foi mal

tussenwerpsel

Afedersin, Vietnamlı kurtadamlar, öyle mi?
Foi mal, lobisomens vietnamitas?

com licença · como é que é · desculpas

voorbeelde

Evet, gerçekten afedersin, bu kısmı unutmuşum.
É, sinto muito ter perdido essa parte.

Afedersin.
Com licença.

Afedersiniz, sizi televizyonda gördüm, şahinler hakkında konuşuyordunuz değil mi?
Com licença, eu a vi na TV, falando sobre os falcões. Certo?

Afedersiniz.
Licença.

Afedersiniz ama böyle boktan bir havada buraya gelmek için bütün gün araba kullandım.
Desculpem o meu vocabulário, mas eu conduzi o caminho todo até aqui neste clima de merda.

Afedersin, Angela.
Com licença, Ângela...

Afedersin.
Desculpe.

Afedersin, gücenmek yok.
Sem ofensa.

Afedersiniz.
Com licença!

Afedersiniz.
Desculpe.

Afedersiniz.
Com licença.

Afedersin Jeff, buna bakmam lazım.
Desculpe Jeff, tenho que ir atender.

Afedersin, gece uyumadım.
Lamento, tenho dormido pouco.

Afedersin, Ana
Desculpa, Ana

Amerika'da herhangi bir caddede durduğunuzu düşünün ve bir Japon gelip size, ''Afedersiniz,
Imaginem que estão numa rua algures na América e um japonês vem ter com vocês e diz:

Afedersiniz.
Lamento.

Afedersin.
Desculpe-me.

Afedersiniz, siz ünlü Amerikalı rock yıldızı Nick Rivers değil misiniz?
Desculpe, mas não é o Nick Rivers,... a estrela Americana de rock-and-roll?

Afedersiniz ama..
Desculpe as minhas maneiras, mas...

afedersiniz.
Com licença.

Afedersiniz. Yapacağınız ilk şey aslında cinsel geçmişi araştırmak.
Desculpe, a primeira coisa que deve fazer, é na verdade, realizar um histórico sexual.

Afedersin?
Perdão?