bundan böyle oor Portugees

bundan böyle

Şu andan itibaren ve belirsiz bir süre devam edecek şekilde.

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

doravante

bywoord

Şu andan itibaren ve belirsiz bir süre devam edecek şekilde.

A partir deste momento e que continuando indefinidamente.

İlk doğan şey kalbime ilk iş olacak elimin yapacağı bundan böyle.
Doravante, os primeiros impulsos do meu coração serão também os da minha mão.

de agora em diante

bywoord

Şu andan itibaren ve belirsiz bir süre devam edecek şekilde.

A partir deste momento e que continuando indefinidamente.

de hoje em diante

bywoord

voorbeelde

Bundan böyle, isyan sözcüğü benim adımla anılacak
Doravante, motim escrever- se- á com o meu nome

Bunların, böyle durumlar karşısında söz sahibi bir kişiden emir almaya gönderildiklerini tahmin ettim; doğru imiş.
Cogitei, com razão, que tinham ido receber Ordens de alguma Pessoa com Autoridade naquela Ocasião.

Bundan böyle, sizler polis akademisindesiniz, ve kurallara uyacaksınız.
Têm de seguir as regras aqui na escola de cadetes.

Bundan böyle, ben söyleyene kadar kılını kıpırdatmıyacaksın, anlaşıldımı?
De agora em diante, não agir sem a minha ordem, é claro?

Macar yetkili makamları bundan böyle işbirliği yapmayacaktı.
As autoridades húngaras não continuariam a cooperar.

Bundan böyle, her akşam özel gecemiz olacak.
A partir de agora, todas as noites são uma ocasião especial.

Ve bundan böyle oradan kazanılan ya da kaybedilen her kuruş senin sorumluluğundadır, senin kararındır.
E, de agora em diante qualquer centavo que for retirado ou acrescentado fica aos seus cuidados, sob sua decisäo.

Yo, yo, bunu böyle seviyorum
Não, não, gosto assim

Bundan böyle kuralları ben koyarım
De agora em diante, eu levo as calças na família

Bundan böyle sağlıklı yaşayacağım.
A partir de agora, vou ser saudável.

Bundan böyle görevi biz devralacağız.
Agora é conosco.

Bundan böyle sen Deira Şövalesi Sör William' sın
Daqui em diante, és o Sir William de Deira

Ben onun Linton’ı bundan böyle sevemeyeceğini biliyorum; ama seninle paran için hiç düşünmeden evlenebilir.
Eu sei que ele não poderia amar uma Linton; e, no entanto, é bem capaz de casar-se com sua fortuna e suas expectativas!

"""Bundan böyle sana güvenmekte güçlük çekeceğim ,"" dedi Obi İngilizce . ."
“Vai ser difícil para mim confiar em você no futuro”, disse Obi em inglês.

Ve sana şunu söyleyeyim, eğer bu meseleyi benden bilirlerse, bundan böyle koçluk yapamayacağım.
E se eu perder esse trabalho, minha carreira acabou.

İkimiz vefalı kankalar olduktan sonra, yani bundan böyle benim korumam altında olacaksın.
Olhe, como você é um amigo tão leal, de agora em diante você será meu protegido.

" Bundan böyle, salatanız nemin güçlerinin esiri olmayacak.
" Sua salada não será mais prisioneira das forças molhadas.

Bu güvenlik aygıtı, bundan böyle aklımın karışmasına engel olacak.
O dispositivo de segurança se encarregará de que não me distraia mais.

Bundan böyle, amaçlarımıza hizmet etmiyorsun!
Tu já não serves os objectivos desta marcha!

Ülkeniz ve Büyük Britanya arasında...... savaş ilan edildiğine göre,...... bundan böyle tarafsız olmamız gerekmektedir,...... Büyükelçi Genet
Agora que a guerra foi declarada entre o seu país e a Grã- Bertanha, nós temos de permanecer neutros, Embaixador Genet

Biz buna böyle diyoruz.
É como gostamos de chamar.

Öte yandan bence, bundan böyle bir yarar sağlamamalıyız, çünkü hayatın evren içerisinde bayağı sıradan olduğundan şüpheleniyorum.
Penso que não devemos tirar proveito disso, porque suspeito que a vida é muito comum no universo.

Biz bunu böyle hallettik.
Foi assim que lidamos com isso.

Bunu böyle koru.
Não o estrague.

Bundan böyle düşmanız...... sen ve ben
Doravante somos inimigos...... Tu e eu