süratle oor Portugees

süratle

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

rapidamente

bywoord

Kalp damarı süratle inceliyor ve göğsüne kan dolmasına neden oluyor.
A principal artéria do coração está enfraquecendo rapidamente e vazando sangue para o tórax.

voorbeelde

Dünyanın en güzel pistinde yarışmak için Almanya'da yüksek sürat yolculuğundaydık.
Nós estávamos na Alemanha, em uma jornada de alta velocidade até uma corrida ao redor da maior pista do mundo...

Üzerimize doğru süratle geliyor
Vem na nossa direcção, e bem rápido

Kısa adım, çok sürat ve çok adım demek.
Uma passada pequena significa mais passadas e um tempo mais rápido.

Ve çok şükür ki süratle de öldürüyor.
Será bom, matará rápido.

Aslında bu süratin psikolojik nedenleri de vardı.
Aliás, essa velocidade possuía motivos psicológicos.

Şahitlerin ifadesine göre, kurban son sürat asansörden fırlayıp bir pencereye çarpmış, 86 kat düşerek hayatını kaybetmiş.
chocou contra uma janela e sofreu uma queda mortal de 86 andares.

Süratle giden bir arabanın camından dışarı çıkıp, arabanın üstünde ayakta durarak yapılan “araba sörfü” ya da hareket halindeki bir asansörün veya hızla giden bir metronun üstünde ayakta durmak birçok gencin ölümüne yol açmıştır.
A vida de jovens vem sendo ceifada quando participam do “surfe de carro” — sair pela janela dum carro em alta velocidade e ficar em cima do teto ou ficar em cima dum elevador em movimento ou, ainda, o surfe de trem, que consiste em ficar sobre um trem em alta velocidade.

Biz şaşkınlık içindeyken şoför ikinci kez son sürat dar geçide doğru sürdü.
Para nosso espanto, o motorista foi em direção ao desfiladeiro a toda velocidade por uma segunda vez.

Aşağı kadar son sürat koşmalı ve acil servis kamyonu yada onun gibi bişey bulmalsın
Você tem que correr até o firehouse EMT e emprestar um caminhão ou coisa assim

1964 Olimpiyat Oyunlarında 200 metre sürat koşusundaki zaferinden sonra Henry Carr şunları söylemiştir: “Olimpiyat Köyüne geri dönerken, kazandığım altın madalyaya ilk kez gerçekten baktım ....
Depois de sua vitória na corrida de 200 metros rasos, na Olimpíada de 1964, Henry Carr explicou: “Ao voltar de carro para as Vilas Olímpicas, consegui contemplar deveras de perto, pela primeira vez, a medalha de ouro. . . .

Makinelinin sesini duyar duymaz, Son sürat koşacaksın..
Assim que ouvir a metralhadora, corra como um desgraçado.

Kan kafadan ayak ucuna dek akıyor, kokluyor ve süratle kafaya geri akıyor.
O sangue circula da cabeça aos pés, dá uma cheiradinha rápida neles e volta correndo ã cabeça.

Bir sürat teknesi sizi güvenli bir yere götürmek için bekliyor.
Há uma lancha esperando para levá-lo em segurança.

Beş dakikada hepimiz buradan son sürat kaçabiliriz.
Cinco minutos bastariam para darmos corda nos sapatos.

Tam sürat ileriye.
Avançar a todo o vapor.

Benzer şekilde Eylül 1992’de, Fransa’nın güneydoğusundaki Ouvèze Nehri taşıp, Vaison-la-Romaine ve çevresindeki 15 yerleşim merkezini harap ettiği zaman, Şahitler süratle harekete geçtiler.
De modo similar, em setembro de 1992, quando o rio Ouvèze, no sudeste da França, transbordou e devastou a cidade de Vaison-la-Romaine e mais 15 comunidades circunvizinhas, as Testemunhas reagiram prontamente.

Senin " müşteriler " son sürat giden bir arabada öldürülmüş.
Então, o carro ia em alta velocidade, quando seus clientes viraram presunto.

Belki sürat yapıyordum.
Talvez fosse em excesso de velocidade.

Sürat teknemi Mayorka kıyılarına çarptım
Bati o meu barco ao largo da costa de Maiorca

Radarlar dün gece bir sürat teknesinin gemiyi terk ettiğini tespit etti.
Um radar detectou uma lancha saindo do navio ontem à noite.

Sürat motoru mu aldın?
Uma lancha de corrida?

Son sürat hastaneye varmaya çalıştım ama onu da beceremedim.
Tentei levá-la ao hospital, mas estraguei isso também.

Ama eğer Serseri süratini iyi ayarlayabilirse, Kapıdan fırlar ve asla geriye bakmaz.
Mas se Drift conseguir controlar sua velocidade, tomará a ponta e nunca olhará para trás.

Süratle yayılıyor.
Está se espalhando rapidamente.

Kankamla son takıldığımda arkadaşım ve ben sürat teknesinde Küba yemekleri yemiştik Küba'da.
No meu último dia dos bros, meu amigo e eu entramos em um barco para pegar comida cubana em Cuba.