unutulmaz oor Portugees

unutulmaz

adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

memorável

adjektief

O unutulmaz günde ne oldu?
Que aconteceu nesse dia memorável?

inesquecível

adjektief

Başka birine karşı olan iyiliğiniz unutulmaz.
Sua bondade para com outra pessoa é inesquecível.

inolvidável

adjektief

voorbeelde

Peki ya unutulmazsa?
E se não passar?

Sonunda dua ederek Yehova’dan yardım istedikten ve değişiklikler yapmak için çaba gösterdikten sonra o unutulmaz gün geldi ve vaftiz edildik (Koloseliler 1:9, 10’u okuyun).
Por fim, depois de muitas orações e esforço de nossa parte, chegou o abençoado dia em que pudemos nos apresentar para o batismo cristão. — Leia Colossenses 1:9, 10.

Unforgettable Fire (Unutulmaz Yangın) adlı kitaptaki anısal sahnelerin arasındaki arasında Kikuna Segawa’nın anlattığı şu olaylar da bulunur:
Essas cenas, tiradas de um livro de memórias chamado Unforgettable Fire (Fogo Inesquecível), inclui este relato feito por Kikuna Segawa:

Bizler bunun unutulmaz bir örneğini verdik dünyaya.
Demos ao mundo um memorável exemplo disso.

Yunanistan’da hizmet ederken Atina ve Selanik’te, ayrıca Rodos ve Girit adalarında unutulmaz bölge ibadetlerine katıldım.
Enquanto eu servia na Grécia, pude assistir a memoráveis congressos em Atenas, em Tessalônica e nas ilhas de Rodes e de Creta.

Onu öpmek büyülü, unutulmaz bir andı.
Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.

Onu eşsiz veya unutulmaz bir olay haline getirmek için cazip bir tema düzenlemeye gerek yoktur; çünkü böyle davranmak, kıyafet balosu veya maskeli balo gibi dünyevi partileri taklit etmek anlamına gelebilir.
Isto não requer que se invente um tema cativante para a tornar única ou memorável, mas que imitaria festas mundanas, tais como bailes de fantasia ou de máscaras.

Nihayet o unutulmaz an!
Finalmente o momento decisivo!

# ( unutulmaz senin umutların ve hayallerin )
# Suas esperanças e seus sonhos não são esquecidos #

Hayatım sonsuz dalgalardan ve sörflerden ve kadınımla unutulmaz gecelerden ibaret olcak.
Minha vida será dias infinitos de grandes ondas, pranchas... e noites para recordar com minha mulher.

Unutulmaz mı olmak istiyorsun?
Quer ser inesquecível?

Bunlar unutulmaz yolculuklardı!
Eram viagens inesquecíveis!

Ona işaretler gönderir, görevler yükler, sırlar açar ve renksiz yaşamını unutulmaz bir destana dönüştürür.
Envia-lhe sinais, confia-lhe missões, revela-lhe segredos, e transforma a sua vida obscura numa epopeia memorável.

20 Bunun üzerine İsa şu unutulmaz sözü söyledi: “Dirilme ve yaşam benim.”
20 A seguir, Jesus fez uma declaração memorável: “Eu sou a ressurreição e a vida.”

Unutulmaz aşkımsın.
És o melhor de mim.

Bu unutulmaz bir gece olacak.
Vai ser realmente uma noite para se lembrar.

Böyle şeyler unutulmaz.
Estas coisas não se esquecem.

Vaaz Faaliyetinde Unutulmaz Anılar
Atividade de pregação inesquecível

İlk aşklar kolay kolay unutulmaz
O primeiro amor é dificil de morrer

Unutulmazlar listesine girmeyi çok istemiştim
Queria muito que entrasse para o Hall da Fama

Oh, unutulmazsınız.
Você é inesquecível.

Unutulmaz bir geceydi
Foi uma noite inesquecível

Böylesi şeyler hemen unutulmaz.
Näo é coisa fácil de esquecer.

Bu sene Unutulmazlar listesine girecekti!
Este será seu ano no Hall da Fama!

O unutulmaz yıl, Hıristiyan tarihini yazanlardan biri olan Luka tarafından, “Kayser Tiberiusun saltanatının on beşinci yılı” olarak işaretlendi.
Aquele ano inesquecível foi marcado por um historiador cristão, Lucas, como “décimo quinto ano do reinado de Tibério César”.