Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
Hongaars | Russies |
---|---|
bottal ütheti a nyomát | ищи ветра в поле |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
skakel #-614649935
Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
---|---|---|
Frases | bottal ütheti a nyomát | ищи ветра в поле |
definisie | árkon-bokron túl van http://www.rusaying.ru/ - https://octo.blog.hu/2010/01/25/magyar_szavak_szolasok_eredete | Ищи — повелит, накл. от гл. искать (ищу, ищешь), несов. Всё равно не найдёшь, незачем и искать. Говорится о том, кто исчез и кого невозможно найти (как бесполезно искать ветер в поле), или о том, что безвозвратно утрачено. О Фамилии своей она нам не сказывала. Марья Петровна —вот и всё. А Омск, тоже сказать, город большой, не найдёшь её там. Ищи ветра в поле! (А. Чехов, По Сибири).Ума не приложу, где искать, куда пойти...—-А теперь ищи ветра в поле. Ночью, поди [прост, — наверное], сели в почтовый [поезд] да укатили (Н. Анов, Пропавший брат).— Может, кто заходил, интересовался [цветами]? Шофёры?..— они не местные, колесят теперь невесть [прост. неизвестно] где, ищи ветра в поле [В. Комиссаров, Старые долги). |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity bottal ütheti a nyomát → ищи ветра в поле : 50
Popularity ищи ветра в поле → bottal ütheti a nyomát : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |