ищи ветра в поле oor Hongaars

ищи ветра в поле

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bottal ütheted a nyomát

>>ищи ветра в поле

bottal ütheti a nyomát

Ищи — повелит, накл. от гл. искать (ищу, ищешь), несов. Всё равно не найдёшь, незачем и искать. Говорится о том, кто исчез и кого невозможно найти (как бесполезно искать ветер в поле), или о том, что безвозвратно утрачено. О Фамилии своей она нам не сказывала. Марья Петровна —вот и всё. А Омск, тоже сказать, город большой, не найдёшь её там. Ищи ветра в поле! (А. Чехов, По Сибири).Ума не приложу, где искать, куда пойти...—-А теперь ищи ветра в поле. Ночью, поди [прост, — наверное], сели в почтовый [поезд] да укатили (Н. Анов, Пропавший брат).— Может, кто заходил, интересовался [цветами]? Шофёры?..— они не местные, колесят теперь невесть [прост. неизвестно] где, ищи ветра в поле [В. Комиссаров, Старые долги).

árkon-bokron túl van http://www.rusaying.ru/ - https://octo.blog.hu/2010/01/25/magyar_szavak_szolasok_eredete

árkon bokron túl van

>bottal ütheti a nyomát{árkon-bokron (határozószó) :- Mindenen keresztül; nem törődve semmilyen akadállyal. A rendőrök árkon-bokron át követték a menekülő tettest. A tyúkot lopó róka már árkon-bokron túl van. }

árkon-bokron (csak az át, keresztül és túl névutókkal haszn.) 1. Árkon-bokron át v. keresztül: semmiféle akadállyal nem törődve, mindenen keresztül, eszeveszetten (pl. szalad). Csörtetések zaja hallatszik, mint akik árkon-bokron keresztül menekülnek. (Tömörkény István) 2. Árkon-bokron túl van v. jár v. jutott: minden akadályon keresztülhatolva nagyon messzire jutott. Azok már akkor árkon-bokron, Dunavízen, sötét erdőn túl jártak. (Jókai Mór)

voorbeelde

Как только стемнеет, ищи ветра в поле
Ha besötétedik, ő eltűnik