Июльская революция oor Hongaars

Июльская революция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Júliusi forradalom

voorbeelde

Июльская революция произвела кризис в книжной торговле.
A júliusi forradalom válságba sodorta a könyvkereskedelmet.

Июльская революция тотчас приобрела друзей и врагов во всем мире.
A júliusi forradalomnak azonnal támadtak barátai és ellenségei az egész világon.

В Июльской революции, как и в каждом движении вперед скачками, были скрытые изъяны; мятеж обнаружил их.
A júliusi forradalomban, mint minden ugrásszerű haladásban, titkos törések lappangtak; a zendülések feltárták ezeket.

После Июльской революции люди чувствовали только освобождение; после мятежей они почувствовали катастрофу.
A júliusi forradalom után csak a felszabadulást érezték az emberek, a zendülés után megérezték a katasztrófát.

После Июльской революции вынужден уйти в отставку.
A júliusi forradalom után visszavonult a szolgálattól.

Едва успело пройти двадцать месяцев после июльской революции, как предстал с угрожающим, зловещим видом 1832 год.
Alig telt el húsz hónap a júliusi forradalom után, s az 1832. év a közeli és fenyegető katasztrófa jegyében kezdődött.

После июльской революции он стал на сторону победоносной буржуазии, доказывая («La révolution de 1830», Париж, 1832), что Луи-Филипп I возведён на престол не потому, а несмотря на то, что он Бурбон.
A júliusi forradalom után a burzsoázia pártjára állt, La révolution de 1830 (anonim, Páris 1832) című munkájában a forradalom jogosultságát bizonyította és annál a kérdésnél, hogy a király VII. Fülöp nevet viseljen-e, azt állította, hogy az orléans-i herceget nem azért hívták meg a trónra, mert Bourbon, hanem dacára annak, hogy Bourbon.