ишь oor Hongaars

ишь

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meglátod

разг. обычно в сочетании со словами: как, какой, сколько и т. п.·употребляется для выражения удивления, неудовольствия, негодования; соответствует по значению словам: вот, гляди, смотри

nézd csak meg , majd meglátod (tapasztalod)-az ellenkezőjét

látod

werkwoord

разг. употребляется с целью обратить внимание, указать на что-либо, подчеркнуть что-либо; соответствует по значению слову: видишь

látod, megmondtam

Пocмoтpим, чтo зa дepьмo ты нocишь в cyмкe, Cэнди.
Lássuk, milyen szarságok vannak a táskádban, Sandy Patterson.

nézd csak

ИШЬ, частица (разговорное). То же, что вишь (в 1 и 2 значение). Ишь что выдумал! Ишь как нарядилась. Не проси его, ишь какой гордый стал! - Ишь ты! (разговорное) — выражение удивления, вишь ты. Ишь ты подишь ты! (разговорное шутливое) — то же, что ишь ты.

Ишь ты, кого сюда занесло!
Na nézd csak, mit hozott a cica!

Soortgelyke frases

ишь ты
ejha · hogyisne · hűha · nicsak · nézd csak · tyű · tyűha

voorbeelde

Симеонитянин, один из четырех сыновей Ишия, которые во главе 500 человек пошли на гору Сеир, чтобы истребить остаток амаликитян и поселиться там. Современник Езекии (1Лт 4:41—43).
Isi négy simeonita fia közül az egyik, aki 500 ember élén Szeir hegyvidékére ment, hogy kiirtsa az amálekiták maradékát, és ott telepedjen le; Ezékiás kortársa (1Kr 4:41–43).

Ишь, какая умная!
Annyira számító!

Ишь ты, какая смелая.
Nézd csak, milyen merész.

Еврейское слово ишша́, переводимое как «женщина», означает «человек женского пола» (от евр. иш — человек, мужчина).
A nőt jelentő héber ’is·sáʹ szó betű szerinti jelentése: ’női ember’.

Ишь ты, возомнила о себе.
Te buta kis liba!

Однако, поскольку начальная часть его имени (Бен-) означает «сын», он, возможно, был сыном Зохефа и внуком Ишия (1Лт 4:20).
De mivel a neve előtagjának (Ben-) a jelentése: ’fia’, lehetséges, hogy Zóhétnak a fia, Isinek pedig az unokája volt (1Kr 4:20).

Ишь ты какой.
Nézzenek oda!

Ишь какое затейливое название вместо простого слова «рабы»!
Milyen fantáziadús név a „rabszolgára”!

ћне нужно поговорить с ишей.
Beszélnem kell Keishával.

Две девицы шарахнулись от него, и Иван услышал слово «ишь пьяные».
Két arra menő lány ijedten félrehúzódott előle, és Ivan fülét ez a szó ütötte meg: “Részeg.”

Согласно книги Исаия 11:10 и другим текстам, он будет евреем, потомком царя Давида (сына Иессея, или Ишая), и люди всех народов признают его законным Мессией, посланным Богом.
Az Ésaiás 11:10 és más szövegrészek szerint zsidó lesz, Dávid király (Jísaj [Isai, Károli] fia) egyik leszármazottja, és minden nemzetből származó emberek elfogadják őt az Isten által küldött törvényes Messiásnak.

В Исаия 11:10 говорится: «И будет в тот день: к корню Ишая, что станет знаменем для народов,— к нему обратятся народы; и мир будет славою его».
Az Ésaiás 11:10 azt mondja: „És lészen ama napon, Jísaj gyökere, mely ott áll népek zászlójáúl [„egy jelzésként a népek számára”, NW] — hozzá fordulnak a nemzetek és nyugvóhelye dicsőséges lesz.”

Ишь чего захотел!
Kötve hiszem!

Сыновья И́шия: Шеша́н+. Сыновья Шеша́на: Ахла́й.
Isi fiai: Sésán+, és Sésán fiai: Ahlai.

Ишь ты, нашлась умная
Mintha maga jobbat csinálna.

— остановил его Ришелье. — Погляди: вот Николь... Там, за той дверью... Ишь, плутовка!
– intette Richelieu. – Itt van Nicole is... Nézd csak, ott, az ajtó mögött... A kis hamis!

Ишь какие чувствительные ублюдки на тебя работают.
Micsoda érzelgős anyaszomorítók dolgoznak neked.

24 Вот главы их родов: Ефе́р, И́ший, Елии́л, Азрии́л, Иереми́я, Года́вия и Иагдии́л — храбрые и сильные воины, именитые люди, главы родов.
24 Ősatyáik házának fői voltak: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremiás, Hodávia és Jahdiel, akik bátor és erős férfiak voltak, hírneves emberek, ősatyáik házának fői.

– Ишь как полыхает. – Он спрятал меч в ножны. – Только трусы дерутся с помощью огня
– Ez az egész égetés... – visszadugta a kardot a hüvelyébe. – Csak a gyávák harcolnak tűzzel

Сортировать краткосрочных и круглый иш, но с хорошим личности, что самое главное.
Olyan alacsony vagy és gömbölyded, de jó a természeted és ez a legfontosabb.

Ишим большая шишка на небесах.
Ishim nagykutya a Mennyekben.

Не убо ишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она при дет.
Ne félj az eljövendő félelemtől, se az eljövendő kárhozottak elnépesedésétől. "

Ишь ты, " она нашла Бога "
" Megtalálta Istent. "

Великодушная Иш-Чель!
Nemes Ixchel.

– Ишь, с другой стороны ползёт!
- No, most meg a másik oldalról bámészkodik!