bottal ütheti a nyomát oor Russies

bottal ütheti a nyomát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ищи ветра в поле

árkon-bokron túl van http://www.rusaying.ru/ - https://octo.blog.hu/2010/01/25/magyar_szavak_szolasok_eredete

Ищи — повелит, накл. от гл. искать (ищу, ищешь), несов. Всё равно не найдёшь, незачем и искать. Говорится о том, кто исчез и кого невозможно найти (как бесполезно искать ветер в поле), или о том, что безвозвратно утрачено. О Фамилии своей она нам не сказывала. Марья Петровна —вот и всё. А Омск, тоже сказать, город большой, не найдёшь её там. Ищи ветра в поле! (А. Чехов, По Сибири).Ума не приложу, где искать, куда пойти...—-А теперь ищи ветра в поле. Ночью, поди [прост, — наверное], сели в почтовый [поезд] да укатили (Н. Анов, Пропавший брат).— Может, кто заходил, интересовался [цветами]? Шофёры?..— они не местные, колесят теперь невесть [прост. неизвестно] где, ищи ветра в поле [В. Комиссаров, Старые долги).

voorbeelde

A régi életemmel kapcsolatos apróságokat a dögevıknek hagyom, akik rövidesen már bottal üthetik a nyomomat.
Эти бренные останки моей предыдущей жизни пусть остаются тем, кто скоро начнет разнюхивать обо мне.

Utána bottal üthetjük a nyomát.
В противном случае, мы можем поцеловать ей на прощание задницу.

Ha kiszúrja magát, bottal ütheti a nyomát.
Если он тебя заметит, ты его потеряешь.

Ha Csalihal kiszúrja az erősítést, bottal üthetjük a nyomát.
Если Живец заметит что-то, он исчезнет навсегда.

Vagyis nem önmagát látta, hanem valaki mást, aki nagyon hasonlít rá, s akinek bottal ütheti a nyomát.
Выходит, видел он не себя, а кого – то другого, невероятно похожего, чьи следы тут же и утерялись.

Bárki is ölte meg azt a két embert, hétvégére bottal üthetjük a nyomát!
К этому моменту того, кто это сделал и след простынет.

Van egy, talán két óránk elkapni őket, aztán bottal üthetjük a nyomukat.
У нас есть час или в лучшем случае два, чтобы поймать этих парней, а потом они уйдут.

Ha most lezárjuk a rendszerünket, bottal üthetjük a nyomukat.
Если отключим нашу систему сейчас, они поймут, что мы о них знаем, и сбегут.

Ha lerántod az álarcát, bottal üthetjük a nyomát.
Если ты разоблачишь его, он взбесится.

Holnap, mielőtt fölkel a nap, meglépünk Eastcroftból, és bottal üthetik a lábunk nyomát.
Завтра перед рассветом мы сбежим из Исткрофта, так будет мудрее.

Ez az egész véget ér mielőtt megoldhatnám a gyilkosságot, és bottal ütheted a gyilkos nyomát.
Всё закончится до того, как я разрешу это убийство, можешь отправить прощальный поцелуй убийце.

Mondja, esetleg nem csak amiatt dühös, hogy minden szánalmas próbálkozása ellenére, bottal üthetjük a gyilkos nyomát?
Знайте, что своими ужасно провальными действиями... вы не разыщете этого убийцу.