Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| ҡарағас | лиственница |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
@Iskander Shakirov ::
skakel #1587009672| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | ҠАРАҒАС (Larix), ҡарағайҙар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 14 (башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 20‐гә яҡын) төрө билдәле, Евразияның һәм Төньяҡ Американың арктик һәм уртаса бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда Сукачёв, йәки урыҫ Ҡ. үҫә. Яҡтылыҡ яратыусы ылыҫын ҡойоусы ағас, 300—400 йылға тиклем үҫә. Сатыры киң конус формаһында, ботаҡтары горизонталь урынлашҡан, олоно төҙ, бейеклеге 25—37 м, диам. 1 м тиклем. Йәш үренделәре асыҡ һары төҫтә; ылыҫы йомшаҡ, тар ҡыяҡ, оҙонлоғо 20—50 мм, асыҡ йәшел төҫтә, оҙонайған үренделәрҙә — спираль рәүешендә, ҡыҫҡаларында 30—50‐шәр дана шәлкемләп урынлашҡан. Ата тубырсыҡтар ярымшар формаһында, яңғыҙ, ваҡ, һарғылт төҫтә. Апр. аҙ. — май башында, ылыҫ ебәргәндә һеркәләнә. Инә тубырсыҡтар йомортҡа формаһында, йәштәре — йәшкелт, өлгөргәндәре – көрән төҫтә, оҙонлоғо 3—5 см, киңлеге 2—3 см, вертикаль урынлашҡан, көҙөн өлгөрә. Орлоғо ваҡ, ҡанатлы. Тупраҡҡа талымһыҙ. Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында һәм Башҡортостандың Урал аръяғында, һирәкләп респ. төньяғында ҡарағай, ҡайын, һирәгерәк шыршы, аҡ шыршы, йүкә м‐н үҫә. Урман хужалығында ҡулланыла, парк һәм баҡсаларҙа үҫтерелә. Составында дуплау матдәләре, эфир майҙары бар, халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Республикала Ҡ. сәнәғәт өсөн ҡырҡыу 1960 й. алып тыйылған. Әҙәб.: Путенихин В.П., Фарукшина Г.Г., Шигапов З.Х. Лиственница Сукачёва на Урале: изменчивость и популяционно-генетическая структура. М., 2004. В.П.Путенихин. Тәрж. Г.А.Миһранова | ЛИСТВЕННИЦА (Larix), род растений сем. сосновых. Известно 14 (по др. данным, ок. 20) видов, распространены в арктич. и умеренном поясах Евразии и Сев. Америки. В Башкортостане произрастает Л.Сукачёва, или русская. Светолюбивое листопадное хвойное дерево, достигающее возраста 300—400 лет. Крона широко-конусовидная, с горизонтально располож. ветвями, ствол прямой, выс. 25—37 м, диам. до 1 м. Молодые побеги светло-жёлтые; хвоя мягкая, узколинейная дл. 20—50 мм, светло-зелёная, на удлинённых побегах располагается спирально, на укороч. — пучками по 30—50 шт. Муж. шишки полушаровидные, одиночные, мелкие, желтоватые. Опыление в кон. апр. — нач. мая одновр. с распусканием хвои. Жен. шишки яйцевидные, молодые — зеленоватые, зрелые — коричневые, дл. 3—5 см, шир. 2—3 см, расположены вертикально, созревают осенью. Семена мелкие, крылатые. К почве нетребовательна. Растёт с сосной, берёзой, реже — с елью, пихтой, липой на Башкирском (Южном) Урале и в Башкирском Зауралье, редко — на С. республики. Используется в лесном хозяйстве, разводится в парках и садах. Содержит дубильные в‐ва, эфирные масла, применяется в народной медицине. Пром. рубка Л. в респ. запрещена с 1960. Лит.: Путенихин В.П., Фарукшина Г.Г., Шигапов З.Х. Лиственница Сукачёва на Урале: Изменчивость и популяционно-генетическая структура. М., 2004. В.П.Путенихин |
| geslag | feminine | |
| Image |  | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-354976215| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | и. бот. Көҙ көнө ылыҫын ҡоя торған, йомшаҡ ылыҫлы, затлы ҡаты ағас. | (лат. Larix) |
| voorbeeld | Ҡарағас сайыры йыйыу. Ҡарағас урманы. Ҡарағас һағыҙы бында ҡыҙ-ҡырҡын араһында иң ҡиммәтле сәйнәү әйбере иҫәпләнә. З. Биишева. Бында инде Урмансы батыр эшкә керешкән. Күҙ күреме еткән хәтле ергә ул ҡарағай, имән, ҡайын, шыршы, ҡарағас, йыла, саған, тағы әллә ниндәй ағастар ултыртып ебәргән. Әкиәттән. Кибеп барған күлгә моңһоу ҡарап текә ярҙа ойой ҡарағас. X. Ғиләжев. Ауылдан дүрт-биш саҡрым самаһында дүрт кешенең дә ҡоласы етмәҫлек асалы ҡарағас бар. «Йәшлек», 19 сентябрь 2009. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #204529010| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | этн. Табын башҡорттарының ырыу ағасы. | (мифологизированное растение, родовое дерево башкир-табынцев) |
| voorbeeld | Табындарҙың ағасы – ҡарағас, ҡошо – ҡарағош. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ҡарағас → лиственница : 100
Popularity лиственница → ҡарағас : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.07.21 10:10 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2022.07.21 10:09 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.02.01 08:29 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2022.07.21 10:09
initial · @Iskander ShakirovPriority
ҡарағас→лиственница: 100лиственница→ҡарағас: 100
hersiening 2022.07.21 10:10
initial · @Iskander ShakirovPriority
ҡарағас→лиственница: 100лиственница→ҡарағас: 100
#1368062705 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
#1368062705 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
#1587009672 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | ҠАРАҒАС (Larix), ҡарағайҙар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 14 (башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 20‐гә яҡын) төрө билдәле, Евразияның һәм Төньяҡ Американың арктик һәм уртаса бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда Сукачёв, йәки урыҫ Ҡ. үҫә. Яҡтылыҡ яратыусы ылыҫын ҡойоусы ағас, 300—400 йылға тиклем үҫә. Сатыры киң конус формаһында, ботаҡтары горизонталь урынлашҡан, олоно төҙ, бейеклеге 25—37 м, диам. 1 м тиклем. Йәш үренделәре асыҡ һары төҫтә; ылыҫы йомшаҡ, тар ҡыяҡ, оҙонлоғо 20—50 мм, асыҡ йәшел төҫтә, оҙонайған үренделәрҙә — спираль рәүешендә, ҡыҫҡаларында 30—50‐шәр дана шәлкемләп урынлашҡан. Ата тубырсыҡтар ярымшар формаһында, яңғыҙ, ваҡ, һарғылт төҫтә. Апр. аҙ. — май башында, ылыҫ ебәргәндә һеркәләнә. Инә тубырсыҡтар йомортҡа формаһында, йәштәре — йәшкелт, өлгөргәндәре – көрән төҫтә, оҙонлоғо 3—5 см, киңлеге 2—3 см, вертикаль урынлашҡан, көҙөн өлгөрә. Орлоғо ваҡ, ҡанатлы. Тупраҡҡа талымһыҙ. Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында һәм Башҡортостандың Урал аръяғында, һирәкләп респ. төньяғында ҡарағай, ҡайын, һирәгерәк шыршы, аҡ шыршы, йүкә м‐н үҫә. Урман хужалығында ҡулланыла, парк һәм баҡсаларҙа үҫтерелә. Составында дуплау матдәләре, эфир майҙары бар, халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Республикала Ҡ. сәнәғәт өсөн ҡырҡыу 1960 й. алып тыйылған. Әҙәб.: Путенихин В.П., Фарукшина Г.Г., Шигапов З.Х. Лиственница Сукачёва на Урале: изменчивость и популяционно-генетическая структура. М., 2004. В.П.Путенихин. Тәрж. Г.А.Миһранова | ЛИСТВЕННИЦА (Larix), род растений сем. сосновых. Известно 14 (по др. данным, ок. 20) видов, распространены в арктич. и умеренном поясах Евразии и Сев. Америки. В Башкортостане произрастает Л.Сукачёва, или русская. Светолюбивое листопадное хвойное дерево, достигающее возраста 300—400 лет. Крона широко-конусовидная, с горизонтально располож. ветвями, ствол прямой, выс. 25—37 м, диам. до 1 м. Молодые побеги светло-жёлтые; хвоя мягкая, узколинейная дл. 20—50 мм, светло-зелёная, на удлинённых побегах располагается спирально, на укороч. — пучками по 30—50 шт. Муж. шишки полушаровидные, одиночные, мелкие, желтоватые. Опыление в кон. апр. — нач. мая одновр. с распусканием хвои. Жен. шишки яйцевидные, молодые — зеленоватые, зрелые — коричневые, дл. 3—5 см, шир. 2—3 см, расположены вертикально, созревают осенью. Семена мелкие, крылатые. К почве нетребовательна. Растёт с сосной, берёзой, реже — с елью, пихтой, липой на Башкирском (Южном) Урале и в Башкирском Зауралье, редко — на С. республики. Используется в лесном хозяйстве, разводится в парках и садах. Содержит дубильные в‐ва, эфирные масла, применяется в народной медицине. Пром. рубка Л. в респ. запрещена с 1960. Лит.: Путенихин В.П., Фарукшина Г.Г., Шигапов З.Х. Лиственница Сукачёва на Урале: Изменчивость и популяционно-генетическая структура. М., 2004. В.П.Путенихин |
| Image | | |
#1587009672 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | ҠАРАҒАС (Larix), ҡарағайҙар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 14 (башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 20‐гә яҡын) төрө билдәле, Евразияның һәм Төньяҡ Американың арктик һәм уртаса бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда Сукачёв, йәки урыҫ Ҡ. үҫә. Яҡтылыҡ яратыусы ылыҫын ҡойоусы ағас, 300—400 йылға тиклем үҫә. Сатыры киң конус формаһында, ботаҡтары горизонталь урынлашҡан, олоно төҙ, бейеклеге 25—37 м, диам. 1 м тиклем. Йәш үренделәре асыҡ һары төҫтә; ылыҫы йомшаҡ, тар ҡыяҡ, оҙонлоғо 20—50 мм, асыҡ йәшел төҫтә, оҙонайған үренделәрҙә — спираль рәүешендә, ҡыҫҡаларында 30—50‐шәр дана шәлкемләп урынлашҡан. Ата тубырсыҡтар ярымшар формаһында, яңғыҙ, ваҡ, һарғылт төҫтә. Апр. аҙ. — май башында, ылыҫ ебәргәндә һеркәләнә. Инә тубырсыҡтар йомортҡа формаһында, йәштәре — йәшкелт, өлгөргәндәре – көрән төҫтә, оҙонлоғо 3—5 см, киңлеге 2—3 см, вертикаль урынлашҡан, көҙөн өлгөрә. Орлоғо ваҡ, ҡанатлы. Тупраҡҡа талымһыҙ. Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында һәм Башҡортостандың Урал аръяғында, һирәкләп респ. төньяғында ҡарағай, ҡайын, һирәгерәк шыршы, аҡ шыршы, йүкә м‐н үҫә. Урман хужалығында ҡулланыла, парк һәм баҡсаларҙа үҫтерелә. Составында дуплау матдәләре, эфир майҙары бар, халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Республикала Ҡ. сәнәғәт өсөн ҡырҡыу 1960 й. алып тыйылған. Әҙәб.: Путенихин В.П., Фарукшина Г.Г., Шигапов З.Х. Лиственница Сукачёва на Урале: изменчивость и популяционно-генетическая структура. М., 2004. В.П.Путенихин. Тәрж. Г.А.Миһранова | ЛИСТВЕННИЦА (Larix), род растений сем. сосновых. Известно 14 (по др. данным, ок. 20) видов, распространены в арктич. и умеренном поясах Евразии и Сев. Америки. В Башкортостане произрастает Л.Сукачёва, или русская. Светолюбивое листопадное хвойное дерево, достигающее возраста 300—400 лет. Крона широко-конусовидная, с горизонтально располож. ветвями, ствол прямой, выс. 25—37 м, диам. до 1 м. Молодые побеги светло-жёлтые; хвоя мягкая, узколинейная дл. 20—50 мм, светло-зелёная, на удлинённых побегах располагается спирально, на укороч. — пучками по 30—50 шт. Муж. шишки полушаровидные, одиночные, мелкие, желтоватые. Опыление в кон. апр. — нач. мая одновр. с распусканием хвои. Жен. шишки яйцевидные, молодые — зеленоватые, зрелые — коричневые, дл. 3—5 см, шир. 2—3 см, расположены вертикально, созревают осенью. Семена мелкие, крылатые. К почве нетребовательна. Растёт с сосной, берёзой, реже — с елью, пихтой, липой на Башкирском (Южном) Урале и в Башкирском Зауралье, редко — на С. республики. Используется в лесном хозяйстве, разводится в парках и садах. Содержит дубильные в‐ва, эфирные масла, применяется в народной медицине. Пром. рубка Л. в респ. запрещена с 1960. Лит.: Путенихин В.П., Фарукшина Г.Г., Шигапов З.Х. Лиственница Сукачёва на Урале: Изменчивость и популяционно-генетическая структура. М., 2004. В.П.Путенихин |
| Image | | |
#-354976215 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | и. бот. Көҙ көнө ылыҫын ҡоя торған, йомшаҡ ылыҫлы, затлы ҡаты ағас. | (лат. Larix) |
| voorbeeld | Ҡарағас сайыры йыйыу. Ҡарағас урманы. Ҡарағас һағыҙы бында ҡыҙ-ҡырҡын араһында иң ҡиммәтле сәйнәү әйбере иҫәпләнә. З. Биишева. Бында инде Урмансы батыр эшкә керешкән. Күҙ күреме еткән хәтле ергә ул ҡарағай, имән, ҡайын, шыршы, ҡарағас, йыла, саған, тағы әллә ниндәй ағастар ултыртып ебәргән. Әкиәттән. Кибеп барған күлгә моңһоу ҡарап текә ярҙа ойой ҡарағас. X. Ғиләжев. Ауылдан дүрт-биш саҡрым самаһында дүрт кешенең дә ҡоласы етмәҫлек асалы ҡарағас бар. «Йәшлек», 19 сентябрь 2009. | |
#-354976215 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | и. бот. Көҙ көнө ылыҫын ҡоя торған, йомшаҡ ылыҫлы, затлы ҡаты ағас. | (лат. Larix) |
| voorbeeld | Ҡарағас сайыры йыйыу. Ҡарағас урманы. Ҡарағас һағыҙы бында ҡыҙ-ҡырҡын араһында иң ҡиммәтле сәйнәү әйбере иҫәпләнә. З. Биишева. Бында инде Урмансы батыр эшкә керешкән. Күҙ күреме еткән хәтле ергә ул ҡарағай, имән, ҡайын, шыршы, ҡарағас, йыла, саған, тағы әллә ниндәй ағастар ултыртып ебәргән. Әкиәттән. Кибеп барған күлгә моңһоу ҡарап текә ярҙа ойой ҡарағас. X. Ғиләжев. Ауылдан дүрт-биш саҡрым самаһында дүрт кешенең дә ҡоласы етмәҫлек асалы ҡарағас бар. «Йәшлек», 19 сентябрь 2009. | |
#204529010 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡарағас | лиственница |
| definisie | этн. Табын башҡорттарының ырыу ағасы. | (мифологизированное растение, родовое дерево башкир-табынцев) |
| voorbeeld | Табындарҙың ағасы – ҡарағас, ҡошо – ҡарағош. | |
Id: -3468461551104081445