Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| inog a talaj a lába alatt | земля качается под ногами |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1632411128| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | inog a talaj a lába alatt | земля качается под ногами |
| definisie | inog a lába alatt a talaj; valami → süllyed a lába alatt; láb alatt van valaki /, valami az útjában van valakinek alkalmatlankodik valahol #ugyanaz: ég ( forró lesz a) → talaj a lába alatt; -- http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/bukva/0 / http://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/elolap.php >> láb | Земля горит под ногами 2500 Разг. Экспрес. 1. чьими. Кто-либо вынужден быстро, стремительно убегать. ◊ В сравнении. Как будто земля горела под нашими ногами, так быстро пробежали мы Новую Горшечную улицу и Арское поле (А. Аксаков. Воспоминания). 2. О кипучей деятельности кого-либо. — Да, хорошо было прежде, — сказал я... — Кипело тогда всё это, земля, бывало, под ногами горела (Салтыков-Щедрин. Губернские очерки). 3. Нов. О возмездии за совершённые преступления (о врагах, бандитах, захватчиках). Создание партизанских отрядов имело большое политическое значение. Оккупанты сразу же почувствовали, что по советской земле они не пойдут торжественным маршем. С первых же шагов эта земля начала гореть у них под ногами (А. Черняк. Первые партизанские). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity inog a talaj a lába alatt → земля качается под ногами : 50
Popularity земля качается под ногами → inog a talaj a lába alatt : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -3935785670753491244