земля качается под ногами oor Hongaars

земля качается под ногами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

inog a talaj a lába alatt

Земля горит под ногами 2500 Разг. Экспрес. 1. чьими. Кто-либо вынужден быстро, стремительно убегать. ◊ В сравнении. Как будто земля горела под нашими ногами, так быстро пробежали мы Новую Горшечную улицу и Арское поле (А. Аксаков. Воспоминания). 2. О кипучей деятельности кого-либо. — Да, хорошо было прежде, — сказал я... — Кипело тогда всё это, земля, бывало, под ногами горела (Салтыков-Щедрин. Губернские очерки). 3. Нов. О возмездии за совершённые преступления (о врагах, бандитах, захватчиках). Создание партизанских отрядов имело большое политическое значение. Оккупанты сразу же почувствовали, что по советской земле они не пойдут торжественным маршем. С первых же шагов эта земля начала гореть у них под ногами (А. Черняк. Первые партизанские). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

inog a lába alatt a talaj; valami → süllyed a lába alatt; láb alatt van valaki /, valami az útjában van valakinek alkalmatlankodik valahol #ugyanaz: ég ( forró lesz a) → talaj a lába alatt; -- http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/bukva/0 / http://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/elolap.php >> láb

voorbeelde

Ему казалось, или действительно земля под ногами качалась?
Ő képzelődik, vagy tényleg inog lába alatt a föld?

Хорошо утоптанная земля, казалось, двигалась у него под ногами... а, может, это он качался.
Az udvar keményre döngölt földje mozogni látszott a talpa alatt... vagy talán ő dülöngélt.