земля под паром oor Hongaars

земля под паром

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugaron hagyott föld

voorbeelde

Чтобы накормить больше ртов, крестьянам приходится возделывать землю, которая непригодна для сельского хозяйства, и не оставлять землю под пар, чтобы она могла восстановиться.
Annak érdekében, hogy megbirkózzanak még több száj etetésével, a gazdálkodók olyan földet művelnek, amely gazdálkodásra alkalmatlan, illetve olyat, amit nem hagynak parlagon, így nem tud helyreállni.

Их земли простояли под паром много лет, и мы раздали их имущество тем, кто сможет её обрабатывать
A földjeiket éveken át parlagon hagyták, és most itt az idő, hogy szétosszuk azok között, akik meg tudják művelni.

— Поскольку сейчас на дворе уже конец ноября, один год, можно сказать, уже потерян: земли остались под парами.
– Az új bérlet, mivelhogy most november végén vagyunk, már egy évet elvesztett; a földek mind ugaron maradtak.

Урожая не было два года, это все равно что земля пролежала под паром, значит, на будущий год быть обильной жатве.
Két éven át nem volt termés: annyi, mintha ugarolt volna a föld; jövő évre dús aratásnak kell következni.

Одна треть земли всегда сохраняется под паром.
A föld egyharmadát ugaron kell tartani.

Лучше всего это заметно, если заберать у человека часы и запереть его в бункере глубоко под землёй на пару месяцев.
Akkor lehet a legjobban megfigyelni, ha elvesszük az emberek óráját, és egy föld alatti bunkerbe zárjuk őket két hónapra.

Так, насколько я понимаю, это должно отправить его под землю как минимум на пару веков.
Amennyire én látom, ez kiüti egy pár évszázadra.

Запомни, у меня есть друзья, которые закопают тебя на пару метров под землей по одному моему слову.
Tudod, vannak barátaim, akik sírba tesznek, ha azt mondom nekik.

Ещё пару кварталов под землёй, и можно будет выйти на улицу.
Még néhány háztömbnyi a föld alatt és feljuthatunk.

— Мы просто пара идиотов, — смеется она. — Если мы так его боимся, надо было оставить его под землей в руках Койи
– kuncog. – Ha ennyire félünk tőle, ott kellett volna hagynunk a föld alatt, a coya kezében

Тогда под Тысячелетним Царством Христа Иисуса осуществится первоначальный замысел Иеговы, который он преследовал, сотворив землю и поселив на ней первую человеческую пару.
Akkor — Krisztus Jézus ezeréves uralma során — Jehova eredeti szándéka megvalósul, amiért a földet megteremtette és az első emberpárt odahelyezte.

Тогда, под Тысячелетним правлением Христа Иисуса, осуществится первоначальный замысел Иеговы, который был у Бога, когда он сотворил землю и поселил на ней первую человеческую пару.
Akkor — Krisztus Jézus ezeréves uralma során — megvalósul Jehova eredeti szándéka, amiért megteremtette a földet, és amiért odahelyezte az első emberpárt.