земляк oor Hongaars

земляк

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

honfitárs

naamwoord

К завтрашнему дню будет уже 50 миллионов просмотров того, как американский наемник убивает своего же земляка.
Holnapra pedig 50 millióan fogják látni, hogy egy amerikai katona kivégzi a saját honfitársát.

földi

adjective noun

Земляк Ты гордость Наша Tesó, te vagy a büszkeségünk!

honfi biz. megszólításban tesó

Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
Figyelj, földi, hol laknak itt az oroszok?

Земляк

существительное женского рода, существительное мужского рода

voorbeelde

Да, я слышал мы земляки.
Hallom, ugyanonnan jöttünk.

Так пойдите и скажите землякам, что они свободны.
Tehát, menjen és közölje a honfitársaival, hogy szabadon távozhatnak!

Мои земляки осведомлены достаточно хорошо и не выходят из дому, когда хлещет ливень.
Mi éppen elég okosak vagyunk ebben az országban, hogy otthon maradjunk, ha esik az eső.

А отец скажет: «Эй, земляки, смотрите, как мой сын на гитаре играет.
Az öreg meg azt mondja majd: „Nézzétek csak, hogy tud gitározni a fiam!

– Простите, любезный земляк, – произнес он с улыбкой, – я совершенно забыл о вас.
– Bocsánat, kedves földim, ezer bocsánat – szólalt meg mosolyogva –, én bizony tökéletesen megfeledkeztem magáról.

Я знаю, это считается старомодным в нынешнее время, но я люблю своих земляков.
Tudom, hogy ódivatúnak tartják ezekben a modern időkben, de szeretem ezt a közösséget.

Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.
Nagyhercegnő, elnézését kell kérnem bajtársam rossz modoráért.

За девяносто три года до прибытия Ласло и Карен Шаркёзи «Сионская Сторожевая башня» (от 15 мая 1898 года) опубликовала следующее сообщение об одном брате в Канаде: «Мы прощаемся с нашим дорогим братом, который отправляется в свою родную страну, Венгрию, чтобы донести добрые вести до своих земляков.
Kilencvenhárom évvel Sárközy László és Sárközy Karen megérkezése előtt a Zion’s Watch Tower (1898. május 15-i száma) a következőket közölte egy kanadai testvérről: „Elbúcsúzunk egy kedves testvérünktől, aki útnak indul szülőföldjére, Magyarországra, hogy megossza honfitársaival a jó hírt.

– Каким же образом удалось тебе, земляк, выведать настроение итальянских солдат?
– Hát az olasz katonák hangulatát hogyan tanulta ki, polgártárs?

Итак, твои земляки, привезли с собой приданное.
A honfitársaid szép hozománnyal jönnek.

Они будут забиты своими же земляками.
Lesznek levágására saját honfitársaik.

С земляком - ирландцем я не ссорился.
Természetesen nincs vitám egy ír cimborával.

Бонди. – Да садитесь же наконец, дорогой земляк!
Bondy elérzékenyülve. - De foglaljon helyet, kedves földim.

Почему они проявляют такое рвение, посылая своих земляков на войну?»
S vajon miért olyan mohók háborúba küldeni saját polgártársaikat?”

Любого проведет легко, но лишь не венгров- земляков!
" Messziről lerí róla királyi származása

Десятилетиями стоматологи штата Колорадо (США) выясняли, почему у их стольких земляков на зубах пятна.
A fogorvosok Coloradóban (USA) évtizedekig azon tűnődtek, hogy miért színeződött el annyi embernek arrafelé a foga.

Ну что земляки, сейчас артподготовка по новой будет, минут через десять.
Na földik, új tüzérségi előkészítés kezdődik, tíz perc múlva.

Подобно твоим землякам, я дни и ночи мечтал об этом, строил планы, воображал — и ничего не предпринимал.
Akárcsak most a viscosiak, én sem tudtam másra gondolni, éjjel-nappal terveket szőttem, de nem csináltam semmit.

Возможно, еще удастся попасть туда вовремя, чтобы помочь землякам отделаться от Белоплащников.
Lehet, hogy még kellő időben odaérne ahhoz, hogy segítsen megoldani a nézeteltéréseket a fehérköpenyekkel.

Если только насильственные меры будут постоянно и занимать первые страницы газет и привлекать международное внимание к палестинскому вопросу, лидерам ненасильственного сопротивления будет крайне тяжело объяснить своим землякам, что гражданское неповиновение является возможным способом выхода из сложившегося положения.
Ha csak az erőszakosan cselekvők kerülnek folyamatosan az újságok címlapjára és csak ők hívják fel a nemzetközi figyelmet a palesztinok ügyére, akkor az erőszakmentes vezetők nagyon nehezen tudják majd meggyőzni közösségeiket arról, hogy a polgári engedetlenség igenis járható útja annak, hogy felhívják a figyelmet keserves helyzetükre.

Я бы хотел увидеть земляка, прежде чем умру.
Jó lenne látni egy földit mielőtt elmegyek.

Отважно сражались земляки на всех фронтах.
Az első világháborúban a kunhegyesiek jóformán minden fronton harcoltak.

Варнава родился на Кипре, и, конечно же, он очень хотел принести благую весть своим землякам.
* Barnabás ciprusi születésű volt, úgyhogy biztosan nagyon örült, hogy elviheti az ottaniaknak a jó hírt.

А с синзунами я был словно со своими земляками.
A Sinzuk viszont mintha csak a honfitársaim lettek volna.

Мы учим их язык но не становимся их земляками
Megtanultuk a nyelvüket, de nem leszünk a földijeik.